De Geheime Deur op het Werk

Maya werkte bij een grote vliegtuigfabriek.

Maya trabajaba en una gran fábrica de aviones.

Ze hield van haar werk waarbij ze de gigantische metalen vogels repareerde die mensen over de hele wereld vlogen.

Le encantaba su trabajo reparando esas gigantescas aves de metal que transportaban personas por todo el mundo.

Elke dag controleerde ze motoren, vleugels en wielen om er zeker van te zijn dat alles perfect was.

Todos los días, revisaba motores, alas y ruedas para asegurarse de que todo estuviera perfecto.

Op een ochtend ontdekte Maya iets vreemds.

Una mañana, Maya encontró algo extraño.

Er stond een kleine deur open in de muur van haar werkplaats.

Una pequeña puerta estaba abierta en la pared de su taller.

Ze was al drie jaar lang elke dag langs deze muur gelopen, maar ze had deze deur nog nooit eerder gezien.

Había pasado por esta pared todos los días durante tres años, pero nunca antes había visto esta puerta.

"Dat is raar," zei Maya tegen zichzelf.

"Qué raro", se dijo Maya a sí misma.

Ze keek naar links en naar rechts.

Miró a la izquierda y a la derecha.

Niemand keek toe.

Nadie estaba mirando.

Ze opende de deur verder en stapte naar binnen.

Abrió la puerta más y entró.

De kamer was donker en stoffig.

La habitación estaba oscura y polvorienta.

Oude dozen vulden elke hoek.

Cajas viejas llenaban cada rincón.

Maya deed de zaklamp van haar telefoon aan.

Maya encendió la linterna de su teléfono.

De dozen hadden etiketten met data van vele jaren geleden.

Las cajas tenían etiquetas con fechas de hace muchos años.

Ze opende de eerste doos en hapte naar adem.

Abrió la primera caja y se quedó sin aliento.

Binnenin lagen vliegtuigonderdelen die gebroken en verdraaid leken.

Dentro había piezas de avión que parecían rotas y retorcidas.

Er lagen ook papieren met rode stempels waarop stond "NIET GEBRUIKEN" en "GEVAARLIJK."

También había papeles con sellos rojos que decían "NO USAR" y "PELIGROSO."

Maya's hart klopte sneller.

El corazón de Maya latió más rápido.

Waarom waren deze onderdelen hier verstopt?

¿Por qué estaban estas piezas escondidas aquí?

Ze opende nog een doos.

Abrió otra caja.

Meer kapotte onderdelen.

Más piezas rotas.

Nog meer enge papieren.

Más papeles aterradores.

Een rapport vermeldde: "Motor gefaald tijdens testvlucht.

Un documento decía: "El motor falló durante el vuelo de prueba.

De piloot is bijna omgekomen.

El piloto casi muere.

Verberg dit rapport.

Oculta este informe.

Maya voelde zich misselijk.

Maya se sintió enferma.

Ze wist dat deze onderdelen veilig weggegooid hadden moeten worden.

Sabía que estas partes se suponía que debían desecharse de manera segura.

In plaats daarvan had iemand ze in deze geheime kamer verstopt.

En cambio, alguien las había escondido en esta habitación secreta.

De volgende dag riep Maya's baas, meneer Johnson, haar naar zijn kantoor.

Al día siguiente, el jefe de Maya, el Sr. Johnson, la llamó a su oficina.

Hij was een lange man met koude ogen en een duur pak.

Era un hombre alto de ojos fríos y traje costoso.

"Maya, ik hoorde dat je rondsnuffelde op plekken waar je niet hoort te komen," zei hij met een geforceerde glimlach.

"Maya, escuché que andabas husmeando por lugares donde no deberías," dijo con una sonrisa falsa.

"Soms krijgen nieuwsgierige katten problemen."

A veces los gatos curiosos se meten en problemas.

Maya's handen trilden, maar ze probeerde er kalm uit te zien.

Las manos de Maya temblaron, pero trató de parecer tranquila.

"Ik weet niet wat u bedoelt, meneer."

No sé a qué se refiere, señor.

"Goed," zei meneer Johnson.

—Bien —dijo el señor Johnson.

Houd het zo.

Manténlo así.

Oh, en Maya?

Ah, ¿y Maya?

Die kamer die je hebt gevonden?

¿Esa habitación que encontraste?

Die bestaat niet.

No existe.

Begrijp je het?

¿Entiendes?

Maya knikte, maar van binnen was ze boos.

Maya asintió, pero por dentro estaba furiosa.

Mensen vertrouwden hun vliegtuigmaatschappij.

La gente confiaba en su compañía aérea.

Gezinnen stapten in vliegtuigen in de veronderstelling dat ze veilig waren.

Las familias subieron a los aviones pensando que estaban seguras.

Maar wat als sommige vliegtuigen deze gevaarlijke verborgen onderdelen hadden?

Pero ¿qué pasaría si algunos aviones tuvieran estas piezas peligrosas ocultas?

Die nacht kon Maya niet slapen.

Esa noche, Maya no pudo dormir.

Ze dacht aan haar kleine zusje die vliegtuigen vloog voor haar werk.

Pensó en su hermana menor que pilotaba aviones como trabajo.

Ze dacht aan haar grootmoeder die familie in andere landen bezocht.

Pensó en su abuela que visitaba a la familia en otros países.

Ze dacht aan al die onschuldige mensen in de lucht.

Pensó en todas las personas inocentes en el cielo.

Maya maakte een moeilijke keuze.

Maya tomó una decisión difícil.

Ze ging terug naar de geheime kamer met haar telefooncamera.

Regresó al cuarto secreto con la cámara de su teléfono.

Ze maakte foto's van alles - de kapotte onderdelen, de angstaanjagende rapporten, de papieren waarop stond "VERBERG VOOR DE REGERING."

Tomó fotos de todo: las partes rotas, los informes aterradores, los papeles que decían "OCULTAR DEL GOBIERNO."

Toen deed Maya iets heel dappers.

Entonces Maya hizo algo muy valiente.

Ze stuurde alle foto's naar een journalist die verhalen schreef over slechte bedrijven.

Envió todas las fotos a un periodista que escribía artículos sobre empresas corruptas.

Ze stuurde ze ook naar het overheidsorgaan dat de vliegtuigveiligheid controleert.

También se las envió a la oficina gubernamental que supervisa la seguridad de los aviones.

Drie weken later stond het verhaal op elke tv-zender en website.

Tres semanas después, la historia estaba en todos los canales de televisión y sitios web.

"VLIEGTUIGMAATSCHAPPIJ VERBERGT GEVAARLIJKE ONDERDELEN" stond er in de krantenkoppen.

"COMPAÑÍA AÉREA OCULTA PIEZAS PELIGROSAS" decían los titulares.

Meneer Johnson werd gearresteerd.

El Sr. Johnson fue arrestado.

De fabriek was zes maanden gesloten terwijl onderzoekers alles controleerden.

La fábrica estuvo cerrada durante seis meses mientras los investigadores revisaron todo.

Veel werknemers verloren hun baan, waaronder Maya.

Muchos trabajadores perdieron sus empleos, incluyendo a Maya.

Maar Maya voelde zich trots.

Pero Maya se sintió orgullosa.

Ze had duizenden mensen beschermd die haar naam nooit zouden kennen.

Había protegido a miles de personas que nunca sabrían su nombre.

Soms kost het juiste doen alles, maar het blijft wel juist.

A veces hacer lo correcto lo cuesta todo a uno, pero sigue siendo lo correcto.

Maya vond een nieuwe baan bij een beter bedrijf.

Maya encontró un nuevo trabajo en una empresa mejor.

En ze stopte nooit met het zoeken naar geheime deuren.

Y nunca dejó de buscar puertas secretas.