De Geest Die Verjaardagen Deelde

Maya hield van verjaardagen.

Maya liebte Geburtstage.

Ze hield van taart, ballonnen en cadeautjes.

Sie liebte Kuchen, Luftballons und Geschenke.

Maar dit jaar was anders.

Aber dieses Jahr war anders.

Maya werd tien jaar oud op 31 oktober - Halloween-nacht.

Maya wurde am 31. Oktober zehn Jahre alt - in der Halloween-Nacht.

"Ik wou dat ik het beste verjaardagsfeestje ooit kon hebben," zei Maya terwijl ze haar kaarsjes uitblies.

"Ich wünschte, ich könnte die beste Geburtstagsfeier aller Zeiten haben", sagte Maya, während sie ihre Kerzen ausblies.

De wind was sterk buiten.

Draußen wehte ein starker Wind.

De kaarsen gingen uit, maar er gebeurde iets vreemds.

Die Kerzen gingen aus, aber etwas Seltsames geschah.

Een zacht, wit licht vulde de kamer.

Ein sanftes, weißes Licht erfüllte den Raum.

"Zei iemand feest?"

"Hat jemand Party gesagt?"

vroeg een zachte stem.

fragte eine sanfte Stimme.

Maya keek om zich heen.

Maya blickte um sich.

Een vriendelijke geest zweefde bij het raam.

Ein freundlicher Geist schwebte nahe dem Fenster.

Het spookje was klein en rond, als een pluizige wolk.

Der Geist war klein und rund, wie eine flauschige Wolke.

Ze had vriendelijke ogen en een lieve glimlach.

Sie hatte freundliche Augen und ein liebevolles Lächeln.

"Hallo," zei de geest.

„Hallo", sagte der Geist.

"Mijn naam is Luna.

"Mein Name ist Luna.

"Ik hoorde je verjaardagswens."

Ich habe deinen Geburtstagswunsch gehört.

Maya was niet bang.

Maya hatte keine Angst.

Luna zag er heel mooi uit.

Luna sah sehr hübsch aus.

"Ben je een echte geest?"

"Bist du ein echter Geist?"

vroeg Maya.

fragte Maya.

"Ja, dat ben ik."

"Ja, das bin ich."

Ik heb heel lang geleden in dit huis gewoond.

Ich habe vor sehr, sehr langer Zeit in diesem Haus gewohnt.

Vandaag is het ook mijn verjaardag!

Heute ist auch mein Geburtstag!

Ik was tien jaar oud toen ik een geest werd, honderd jaar geleden.

Ich war zehn Jahre alt, als ich ein Geist wurde, vor hundert Jahren.

Maya's ogen werden groot.

Mayas Augen wurden groß.

Honderd jaar?

Hundert Jahre?

Wauw!

Wow!

Wil je samen een feestje geven?

Willst du zusammen eine Party machen?

Luna klapte in haar handen.

Luna klatschte in die Hände.

O ja!

Oh ja!

Ik weet hoe ik het beste feest ooit kan organiseren!

Ich weiß, wie man die beste Party aller Zeiten macht!

Luna vloog door de kamer.

Luna flog durch das Zimmer.

Ze raakte de muren aan met haar vingers.

Sie berührte die Wände mit ihren Fingern.

Plotseling groeiden er prachtige bloemen op het behang.

Plötzlich wuchsen wunderschöne Blumen auf der Tapete.

Ze zwaaide met haar hand naar het plafond.

Sie winkte mit der Hand zur Decke.

Honderden kleine sterretjes verschenen en fonkelden als echte sterren.

Hunderte winziger Sterne erschienen und funkelten wie echte.

Dit is geweldig!

Das ist unglaublich!

zei Maya.

sagte Maya.

"Wacht, er is meer," lachte Luna.

„Warte, da ist noch mehr", lachte Luna.

Ze wees naar de keuken.

Sie zeigte auf die Küche.

De geur van verse koekjes vulde de lucht.

Der Duft von frischen Keksen erfüllte die Luft.

Toen wees ze naar de woonkamer.

Dann zeigte sie ins Wohnzimmer.

Zachte muziek begon te spelen.

Leise Musik begann zu spielen.

Maya rende naar de keuken.

Maya rannte in die Küche.

Op tafel vond ze warme chocoladechipkoekjes, aardbeientaart en koude melk.

Auf dem Tisch fand sie warme Schokoladenkekse, Erdbeerkuchen und kalte Milch.

Alles zag er heerlijk uit.

Alles sah köstlich aus.

Hoe heb je dit gedaan?

Wie hast du das gemacht?

vroeg Maya.

fragte Maya.

"Spookmagie," zei Luna met een knipoog.

„Geistermagie", sagte Luna mit einem Augenzwinkern.

"Maar het beste gedeelte komt nog."

"Aber das Beste kommt noch."

Luna vloog naar de voordeur en opende hem.

Luna flog zur Haustür und öffnete sie.

Maya hoorde stemmen buiten.

Maya hörte Stimmen draußen.

Haar vrienden van school liepen naar het huis toe!

Ihre Freunde aus der Schule kamen auf das Haus zu!

Ze droegen cadeaus en hadden kostuums aan.

Sie trugen Geschenke und waren kostümiert.

"Maar ik heb niemand uitgenodigd," zei Maya verward.

"Aber ich habe niemanden eingeladen", sagte Maya verwirrt.

"Ik heb ze dromen gestuurd," legde Luna uit.

"Ich habe ihnen Träume geschickt," erklärte Luna.

"In hun dromen herinnerden ze zich dat het jouw verjaardag was.

"In ihren Träumen erinnerten sie sich daran, dass du Geburtstag hattest."

Ze wilden komen om met je te vieren.

Sie wollten kommen und mit dir feiern.

Maya's vrienden klopten op de deur.

Mayas Freunde klopften an die Tür.

Verrassing!

Überraschung!

Gefeliciteerd met je verjaardag, Maya!

"Alles Gute zum Geburtstag, Maya!"

Het feest was geweldig.

Die Party war wunderbar.

Maya's vrienden waren dol op de magische versieringen.

Mayas Freunde liebten die zauberhafte Dekoration.

Ze aten koekjes en taart.

Sie aßen Kekse und Kuchen.

Ze speelden spelletjes en dansten op de muziek.

Sie spielten Spiele und tanzten zur Musik.

Luna help met alles, maar alleen Maya kon haar zien.

Luna half bei allem mit, aber nur Maya konnte sie sehen.

Toen het feest afgelopen was, gingen Maya's vrienden naar huis.

Als die Party zu Ende war, gingen Mayas Freunde nach Hause.

Maya zat met Luna in het stille huis.

Maya saß mit Luna in dem stillen Haus.

"Dank je wel," zei Maya.

„Danke", sagte Maya.

"Dit was de beste verjaardag ooit."

"Das war der beste Geburtstag aller Zeiten."

"De mijne ook," zei Luna.

"Meiner auch", sagte Luna.

"Ik was zo veel jaren eenzaam.

"Ich war so viele Jahre lang einsam.

Vanavond voelde ik me weer gelukkig.

Heute Nacht habe ich mich wieder glücklich gefühlt.

Kom je volgend jaar terug?

Kommst du nächstes Jahr wieder?

vroeg Maya.

fragte Maya.

Luna glimlachte.

Luna lächelte.

"Elk jaar, op onze verjaardag.

"Jedes Jahr, an unserem Geburtstag."

We kunnen voor altijd verjaardagsvrienden zijn.

Wir können für immer Geburtstags-Freunde sein.

Toen de klok middernacht sloeg, begon Luna weg te vervagen.

Als die Uhr Mitternacht schlug, begann Luna zu verschwinden.

Gelukkige verjaardag, Maya.

Alles Gute zum Geburtstag, Maya.

"Slaap lekker."

Süße Träume.

Maya glimlachte en ging naar bed, nu al opgewonden voor het magische verjaardagsfeestje van volgend jaar.

Maya lächelte und ging ins Bett, schon voller Vorfreude auf die magische Geburtstagsfeier im nächsten Jahr.