De Eenzame Man Achter het Masker

Kleine Emma hield van Halloween.

A pequena Emma adorava o Halloween.

Ze trok haar kattenpakje aan en keek in de spiegel.

Ela vestiu sua fantasia de gato e se olhou no espelho.

Haar zwarte oren waren perfect.

Suas orelhas pretas estavam perfeitas.

Haar staart was lang en pluizig.

A cauda dela era longa e fofinha.

Ze was klaar om snoep te gaan halen.

Ela estava pronta para pegar doces.

"Wees voorzichtig," zei haar moeder.

"Tenha cuidado", disse a mãe dela.

"Kom voor negen uur thuis."

"Volte para casa antes das nove horas."

Emma liep door de Esdoornstraat met haar oranje tas.

Emma desceu a Rua Maple com sua bolsa laranja.

De huizen hadden enge versieringen.

As casas tinham decorações assustadoras.

Plastic spinnen hingen aan de bomen.

Aranhas de plástico penduravam das árvores.

Nepgeesten bewogen in de wind.

Fantasmas falsos se moviam no vento.

Jack-o'-lanterns glimlachten met geel licht.

As abóboras-lanternas sorriam com luz amarela.

Ze klopte op de eerste deur.

Ela bateu na primeira porta.

"Snoep of je leven!"

Doces ou travessuras!

Mevrouw Johnson gaf haar chocoladerepen.

A Sra. Johnson deu barras de chocolate para ela.

Wat een schattige kat!

Que gato fofo!

Emma bezocht tien huizen.

A Emma visitou dez casas.

Haar tas werd zwaar van de snoep.

A bolsa dela ficou pesada com doces.

Ze was heel blij.

Ela estava muito feliz.

Toen zag ze een vreemd huis aan het einde van de straat.

Então ela viu uma casa estranha no final da rua.

Het was oud en donker.

Era velha e escura.

De ramen waren kapot.

As janelas estavam quebradas.

Dode bladeren bedekten de tuin.

Folhas mortas cobriam o quintal.

Maar er was iemand thuis.

Mas alguém estava em casa.

Een klein lichtje bewoog binnen.

Uma pequena luz se movia lá dentro.

Emma liep naar de voordeur.

Emma caminhou até a porta da frente.

Hij was zwart geverfd.

Estava pintada de preto.

Ze klopte drie keer aan.

Ela bateu três vezes.

De deur ging langzaam open.

A porta se abriu lentamente.

Er stond een lange man.

Um homem alto estava ali parado.

Hij droeg een wit spookmasker.

Ele usava uma máscara branca de fantasma.

Het masker had grote zwarte gaten voor ogen.

A máscara tinha grandes buracos pretos no lugar dos olhos.

Zijn mond was bloedrood geschilderd.

Sua boca estava pintada de vermelho como sangue.

"Snoep of je leven," zei Emma.

"Doces ou travessuras", disse Emma.

Haar stem was nu zacht.

Sua voz estava baixa agora.

De man sprak niet.

O homem não falou.

Hij hield een schaal met snoep naar voren.

Ele estendeu uma tigela de doces.

Maar de snoepjes zagen er oud uit.

Mas os doces pareciam velhos.

Het was bedekt met stof en spinnenwebben.

Estava coberto de poeira e teias de aranha.

Emma reikte naar een stuk.

Emma estendeu a mão para pegar um pedaço.

De man greep haar pols.

O homem agarrou o pulso dela.

Zijn hand was ijskoud.

A mão dele estava fria como gelo.

"Dank je wel dat je gekomen bent," zei hij.

"Obrigado por ter vindo", disse ele.

Zijn stem was diep en vreemd.

A sua voz era grave e estranha.

"Ik heb op je gewacht."

Eu estive esperando por você.

Emma probeerde zich los te trekken.

Emma tentou se afastar.

Maar de hand van de man was te sterk.

Mas a mão do homem era forte demais.

"Laat me los!"

Me solta!

riep ze.

gritou ela.

De man lachte.

O homem riu.

Je wilde snoep.

Você queria doces.

Nu moet je de prijs betalen.

Agora você deve pagar o preço.

Hij trok Emma het donkere huis in.

Ele puxou Emma para dentro da casa escura.

De deur viel met een luide klap dicht.

A porta se fechou com um estrondo.

Binnen was het huis vol spinnenwebben.

Lá dentro, a casa estava cheia de teias de aranha.

Overal stond oude meubels.

Móveis velhos estavam por toda parte.

Muizen renden over de vloer.

Ratos corriam pelo chão.

De lucht rook naar oude sokken.

O ar cheirava a meias velhas.

"Ga zitten," zei de man.

"Sente-se", disse o homem.

Hij wees naar een oude stoel.

Ele apontou para uma cadeira velha.

Emma was bang.

Emma estava assustada.

Maar toen kreeg ze een idee.

Mas então ela teve uma ideia.

Ze herinnerde zich wat haar grote broer haar had geleerd.

Ela se lembrou do que seu irmão mais velho havia lhe ensinado.

"Wacht," zei ze.

"Espera," ela disse.

"Je bent iets vergeten."

"Você esqueceu alguma coisa."

"Wat?"

O quê?

vroeg de man.

perguntou o homem.

"Je moet me een keuze geven.

"Você deve me dar uma escolha.

Snoep of je leven.

Doçura ou travessura.

Ik zei snoep.

Eu disse doce.

Je hebt me snoep gegeven.

Você me deu doces.

Maar als het snoep slecht is, kan ik in plaats daarvan voor poets kiezen.

Mas se o doce estiver ruim, posso escolher travessura em vez disso.

De man stopte.

O homem parou.

Hij dacht hierover na.

Ele pensou sobre isso.

"Je hebt gelijk," zei hij langzaam.

"Você está certo", disse ele lentamente.

"Welke truc wil je?"

"Que truque você quer?"

Emma glimlachte.

Emma sorriu.

"Ik wil je echte gezicht zien."

"Quero ver o seu rosto verdadeiro."

De man was lange tijd stil.

O homem ficou em silêncio por um longo tempo.

Toen reikte hij omhoog en trok zijn masker af.

Então ele levantou a mão e tirou a máscara.

Eronder was een vriendelijke oude man met wit haar.

Por baixo estava um homem idoso e gentil de cabelos brancos.

Hij zag er verdrietig en eenzaam uit.

Ele parecia triste e solitário.

"Ik wilde gewoon dat iemand me kwam opzoeken," zei hij.

"Eu só queria que alguém me visitasse," disse ele.

"Niemand komt meer bij mij thuis.

"Ninguém mais vem à minha casa.

Ik dacht dat het masker Halloween leuker zou maken.

Pensei que a máscara tornaria o Halloween mais divertido.

Emma had medelijden met hem.

Emma sentiu pena dele.

Je hebt geen eng masker nodig.

Você não precisa de uma máscara assustadora.

Wees gewoon aardig en mensen zullen langskomen.

Apenas seja gentil e as pessoas vão visitar.

Ze help hem zijn huis schoonmaken en deelde haar snoep met hem.

Ela o ajudou a limpar a casa e dividiu os doces com ele.

Ze werden goede vrienden.

Eles se tornaram bons amigos.

Vanaf die dag bezocht Emma hem elke week.

A partir daquele dia, Emma o visitava toda semana.

En elke Halloween deelde hij het beste snoep van Maple Street uit.

E todo Halloween, ele distribuía os melhores doces da Rua Maple.