De Eenzame Man Achter het Masker

Kleine Emma hield van Halloween.

A la pequeña Emma le encantaba Halloween.

Ze trok haar kattenpakje aan en keek in de spiegel.

Se puso su disfraz de gato y se miró en el espejo.

Haar zwarte oren waren perfect.

Sus orejas negras estaban perfectas.

Haar staart was lang en pluizig.

Su cola era larga y esponjosa.

Ze was klaar om snoep te gaan halen.

Estaba lista para conseguir dulces.

"Wees voorzichtig," zei haar moeder.

"Ten cuidado," le dijo su mamá.

"Kom voor negen uur thuis."

"Regresa a casa antes de las nueve."

Emma liep door de Esdoornstraat met haar oranje tas.

Emma caminó por la calle Maple con su bolsa naranja.

De huizen hadden enge versieringen.

Las casas tenían decoraciones de miedo.

Plastic spinnen hingen aan de bomen.

Arañas de plástico colgaban de los árboles.

Nepgeesten bewogen in de wind.

Fantasmas falsos se movían con el viento.

Jack-o'-lanterns glimlachten met geel licht.

Las calabazas de Halloween sonreían con luz amarilla.

Ze klopte op de eerste deur.

Tocó a la primera puerta.

"Snoep of je leven!"

¡Dulce o truco!

Mevrouw Johnson gaf haar chocoladerepen.

La señora Johnson le dio barras de chocolate.

Wat een schattige kat!

¡Qué gato tan lindo!

Emma bezocht tien huizen.

Emma visitó diez casas.

Haar tas werd zwaar van de snoep.

Su bolsa se puso pesada con los dulces.

Ze was heel blij.

Estaba muy contenta.

Toen zag ze een vreemd huis aan het einde van de straat.

Entonces vio una casa extraña al final de la calle.

Het was oud en donker.

Era vieja y oscura.

De ramen waren kapot.

Las ventanas estaban rotas.

Dode bladeren bedekten de tuin.

Las hojas muertas cubrían el patio.

Maar er was iemand thuis.

Pero alguien estaba en casa.

Een klein lichtje bewoog binnen.

Una pequeña luz se movía adentro.

Emma liep naar de voordeur.

Emma caminó hacia la puerta principal.

Hij was zwart geverfd.

Estaba pintada de negro.

Ze klopte drie keer aan.

Tocó tres veces.

De deur ging langzaam open.

La puerta se abrió lentamente.

Er stond een lange man.

Un hombre alto estaba allí de pie.

Hij droeg een wit spookmasker.

Llevaba una máscara blanca de fantasma.

Het masker had grote zwarte gaten voor ogen.

La máscara tenía grandes agujeros negros por ojos.

Zijn mond was bloedrood geschilderd.

Su boca estaba pintada de rojo como sangre.

"Snoep of je leven," zei Emma.

"Dulce o truco", dijo Emma.

Haar stem was nu zacht.

Su voz era suave ahora.

De man sprak niet.

El hombre no habló.

Hij hield een schaal met snoep naar voren.

Le ofreció un tazón de dulces.

Maar de snoepjes zagen er oud uit.

Pero los dulces se veían viejos.

Het was bedekt met stof en spinnenwebben.

Estaba cubierto de polvo y telarañas.

Emma reikte naar een stuk.

Emma alcanzó un pedazo.

De man greep haar pols.

El hombre le agarró la muñeca.

Zijn hand was ijskoud.

Su mano estaba fría como el hielo.

"Dank je wel dat je gekomen bent," zei hij.

"Gracias por venir," dijo.

Zijn stem was diep en vreemd.

Su voz era profunda y extraña.

"Ik heb op je gewacht."

He estado esperándote.

Emma probeerde zich los te trekken.

Emma trató de alejarse.

Maar de hand van de man was te sterk.

Pero la mano del hombre era demasiado fuerte.

"Laat me los!"

¡Suéltame!

riep ze.

gritó ella.

De man lachte.

El hombre se rió.

Je wilde snoep.

Querías dulces.

Nu moet je de prijs betalen.

Ahora debes pagar el precio.

Hij trok Emma het donkere huis in.

Arrastró a Emma hacia el interior de la casa oscura.

De deur viel met een luide klap dicht.

La puerta se cerró con un fuerte golpe.

Binnen was het huis vol spinnenwebben.

Adentro, la casa estaba llena de telarañas.

Overal stond oude meubels.

Había muebles viejos por todas partes.

Muizen renden over de vloer.

Los ratones corrían por el suelo.

De lucht rook naar oude sokken.

El aire olía a calcetines viejos.

"Ga zitten," zei de man.

"Siéntate", dijo el hombre.

Hij wees naar een oude stoel.

Señaló una silla vieja.

Emma was bang.

Emma estaba asustada.

Maar toen kreeg ze een idee.

Pero entonces se le ocurrió una idea.

Ze herinnerde zich wat haar grote broer haar had geleerd.

Recordó lo que le había enseñado su hermano mayor.

"Wacht," zei ze.

—Espera —dijo.

"Je bent iets vergeten."

Te olvidaste de algo.

"Wat?"

¿Qué?

vroeg de man.

preguntó el hombre.

"Je moet me een keuze geven.

"Debes darme una opción.

Snoep of je leven.

Dulce o truco.

Ik zei snoep.

Dije dulce.

Je hebt me snoep gegeven.

Me diste dulces.

Maar als het snoep slecht is, kan ik in plaats daarvan voor poets kiezen.

Pero si el dulce está malo, puedo elegir travesura en su lugar.

De man stopte.

El hombre se detuvo.

Hij dacht hierover na.

Pensó en esto.

"Je hebt gelijk," zei hij langzaam.

"Tienes razón", dijo lentamente.

"Welke truc wil je?"

¿Qué truco quieres?

Emma glimlachte.

Emma sonrió.

"Ik wil je echte gezicht zien."

"Quiero ver tu verdadero rostro."

De man was lange tijd stil.

El hombre permaneció en silencio durante mucho tiempo.

Toen reikte hij omhoog en trok zijn masker af.

Entonces levantó la mano y se quitó la máscara.

Eronder was een vriendelijke oude man met wit haar.

Debajo había un anciano bondadoso de cabello blanco.

Hij zag er verdrietig en eenzaam uit.

Se veía triste y solitario.

"Ik wilde gewoon dat iemand me kwam opzoeken," zei hij.

"Solo quería que alguien viniera a visitarme", dijo.

"Niemand komt meer bij mij thuis.

Ya nadie viene a mi casa.

Ik dacht dat het masker Halloween leuker zou maken.

Pensé que la máscara haría Halloween más divertido.

Emma had medelijden met hem.

Emma sintió lástima por él.

Je hebt geen eng masker nodig.

No necesitas una máscara que dé miedo.

Wees gewoon aardig en mensen zullen langskomen.

Solo sé amable y la gente te visitará.

Ze help hem zijn huis schoonmaken en deelde haar snoep met hem.

Ella lo ayudó a limpiar su casa y compartió sus dulces.

Ze werden goede vrienden.

Se hicieron buenos amigos.

Vanaf die dag bezocht Emma hem elke week.

A partir de ese día, Emma lo visitaba todas las semanas.

En elke Halloween deelde hij het beste snoep van Maple Street uit.

Y cada Halloween, él repartía los mejores dulces de la calle Maple.