De Canterbury Verhalen
Les Contes de Canterbury
Een groep pelgrims op weg naar Canterbury besluit de tijd te doden door elkaar verhalen te vertellen. Elke reiziger deelt een ander verhaal en onthult zo hun persoonlijkheid en de kleurrijke wereld van middeleeuws Engeland.
Mijn naam is Bus Nummer 42.
Mon nom est Bus Numéro 42.
Ik rijd elke dag dezelfde weg.
Je parcours la même route chaque jour.
Vandaag is bijzonder.
Aujourd'hui est particulier.
Veel mensen stappen in mijn bus.
Beaucoup de gens montent dans mon autobus.
Ze willen allemaal naar de grote stad voor een festival.
Ils veulent tous aller à la grande ville pour un festival.
Eerst gaat een jonge vrouw zitten.
D'abord, une jeune femme s'assoit.
Ze draagt een witte jurk.
Elle porte une robe blanche.
Zij vertelt iedereen,
Elle dit à tout le monde,
"Ik werk in een bloemenwinkel."
« Je travaille dans un magasin de fleurs. »
"Liefde is het belangrijkste in het leven."
L'amour est la chose la plus importante dans la vie.
Ze praat over haar vriend.
Elle parle de son petit ami.
Alle passagiers glimlachen.
Tous les passagers sourient.
Vervolgens stapt er een oude man op.
Ensuite, un vieil homme monte.
Hij heeft een grote tas met gereedschap.
Il a un grand sac d'outils.
"Ik repareer dingen,"
« Je répare les choses »,
zegt hij.
dit-il.
"Hard werken maakt je sterk."
« Le travail acharné rend fort. »
Hij vertelt een verhaal over het bouwen van een huis met zijn handen.
Il raconte une histoire sur la construction d'une maison de ses propres mains.
De jonge vrouw rolt met haar ogen.
La jeune femme lève les yeux au ciel.
Een dame in dure kleding zit vooraan.
Une dame en vêtements coûteux est assise à l'avant.
Ze kijkt de hele tijd naar haar telefoon.
Elle regarde son téléphone tout le temps.
"Geld is alles,"
« L'argent, c'est tout »,
zegt ze luid.
dit-elle à voix haute.
"Ik heb drie auto's en een groot huis."
« J'ai trois voitures et une grande maison. »
Ze toont foto's van haar sieraden.
Elle montre des photos de ses bijoux.
De oude man schudt zijn hoofd.
Le vieil homme secoue la tête.
Een grappige man springt erop.
Un homme amusant monte à bord.
Hij zorgt ervoor dat iedereen lacht.
Il fait rire tout le monde.
Hij vertelt grappen en zingt liedjes.
Il raconte des blagues et chante des chansons.
"Het leven is kort,"
« La vie est courte, »
zegt hij.
dit-il.
"We moeten plezier maken!"
« Il faut s'amuser ! »
Zelfs de rijke dame glimlacht een beetje.
Même la dame riche sourit un peu.
Er stappen meer mensen in.
D'autres personnes montent.
Een leraar, een kok, een dokter, een boer.
Un enseignant, un cuisinier, un médecin, un agriculteur.
Elke persoon vertelt zijn verhaal.
Chaque personne raconte son histoire.
Ze praten over hun dromen en problemen.
Ils parlent de leurs rêves et de leurs problèmes.
Ik luister naar alles.
J'écoute tout.
Sommige verhalen zijn gelukkig.
Certaines histoires sont heureuses.
Sommige zijn verdrietig.
Certaines sont tristes.
Sommige zijn grappig.
Certains sont drôles.
Sommige zijn serieus.
Certaines sont sérieuses.
De weg is lang.
La route est longue.
De mensen maken soms ruzie.
Les gens se disputent parfois.
De rijke dame zegt dat geld het beste is.
La dame riche dit que l'argent est ce qu'il y a de mieux.
De oude man zegt dat werk het beste is.
Le vieil homme dit que le travail est ce qu'il y a de mieux.
De jonge vrouw zegt dat liefde het beste is.
La jeune femme dit que l'amour est ce qu'il y a de mieux.
De grappige man zegt dat lachen het beste is.
L'homme drôle dit que le rire est ce qu'il y a de mieux.
Eindelijk bereiken we de grote stad.
Enfin, nous atteignons la grande ville.
Iedereen stapt uit mijn bus.
Tout le monde descend de mon bus.
Ze schudden elkaar de hand en wisselen telefoonnummers uit.
Ils se serrent la main et échangent leurs numéros de téléphone.
Ze leerden iets van elkaar.
Ils ont appris quelque chose l'un de l'autre.
Ik ben maar een bus, maar ik ken de waarheid.
Je ne suis qu'un autobus, mais je connais la vérité.
Ieder mens heeft een verhaal.
Chaque personne a une histoire.
Elk verhaal leert ons iets.
Chaque histoire nous enseigne quelque chose.
De beste reis gaat niet om waar je naartoe gaat.
Le meilleur voyage ne concerne pas l'endroit où l'on va.
Het gaat om wie je onderweg ontmoet.
Il s'agit de qui vous rencontrez en chemin.
Morgen zal ik dezelfde weg opnieuw rijden.
Demain, je prendrai la même route encore une fois.
Ik vraag me af welke verhalen ik hierna zal horen.
Je me demande quelles histoires j'entendrai ensuite.