De Aeneis
A Eneida
Na de val van Troje moet een moedige Trojaanse prins genaamd Aeneas zijn volk leiden op een gevaarlijke reis over de Middellandse Zee. Geleid door de goden zoekt hij naar een nieuwe thuisland waar zijn nakomelingen een groot rijk zullen bouwen.
Mijn naam is Dido. Ik ben de Koningin van Carthago.
Meu nome é Dido. Sou a Rainha de Cartago.
Ik wil je vertellen over de man die mijn hart heeft gebroken.
Quero contar-vos sobre o homem que me partiu o coração.
Op een dag kwamen er schepen naar mijn stad.
Um dia, navios chegaram à minha cidade.
De schepen waren gebroken.
Os navios estavam quebrados.
De mannen waren moe en hongerig.
Os homens estavam cansados e famintos.
Hun leider was lang en knap.
O líder deles era alto e bonito.
Zijn naam was Aeneas.
Seu nome era Eneias.
"Help ons alstublieft,"
"Por favor, ajudem-nos,"
zei hij.
disse ele.
"We hebben ons thuis verloren."
"Perdemos nosso lar."
"Troje is verdwenen."
"Troia se foi."
De Grieken verbrandden alles.
Os gregos queimaram tudo.
Ik had medelijden met hem.
Senti pena dele.
Ik gaf hem eten en een plek om te slapen.
Eu lhe dei comida e um lugar para dormir.
Ik luisterde naar zijn verhalen over de oorlog.
Eu escutei suas histórias sobre a guerra.
Hij vertelde me over het grote houten paard.
Ele me contou sobre o grande cavalo de madeira.
Hij vertelde me hoe hij zijn oude vader op zijn rug droeg toen ze wegvluchtten.
Ele me contou como carregou seu velho pai nas costas quando fugiram.
Elke dag mocht ik hem meer.
A cada dia, eu gostava mais dele.
Elke dag hield hij meer van mij.
A cada dia, ele gostava mais de mim.
We wandelden in mijn tuinen.
Caminhávamos pelos meus jardins.
We aten samen het avondmaal.
Jantamos juntos.
We praatten tot de sterren tevoorschijn kwamen.
Conversamos até as estrelas aparecerem.
"Blijf bij me,"
"Fica comigo,"
zei ik.
eu disse.
"Wees mijn koning."
"Seja meu rei."
"We kunnen hier gelukkig zijn."
"Podemos ser felizes aqui."
Hij kuste me.
Ele me beijou.
"Ja,"
"Sim,"
zei hij.
disse ele.
"Ik wil blijven."
"Quero ficar."
Maar de goden hadden andere plannen.
Mas os deuses tinham outros planos.
Zij zonden een boodschap naar Aeneas.
Enviaram uma mensagem a Eneias.
"Je moet naar Italië gaan."
"Deves ir para a Itália."
"Je moet een nieuwe stad bouwen."
"Você deve construir uma nova cidade."
"Je volk heeft je nodig."
"O seu povo precisa de si."
Op een ochtend werd ik alleen wakker.
Uma manhã, acordei sozinho.
Ik rende naar het raam.
Corri até a janela.
Zijn schepen voeren weg.
Seus navios estavam navegando para longe.
Hij nam geen afscheid.
Ele não se despediu.
Hij keek niet om.
Ele não olhou para trás.
Mijn hart brak in duizend stukken.
Meu coração se partiu em mil pedaços.
Ik klom naar de top van mijn paleis.
Subi ao topo do meu palácio.
Ik keek toe hoe zijn schepen kleiner en kleiner werden.
Observei seus navios ficarem cada vez menores.
"Ik hield van je!"
"Eu te amei!"
Ik schreeuwde naar de zee.
Gritei para o mar.
"Ik heb je alles gegeven!"
"Eu te dei tudo!"
Maar hij was weg.
Mas ele tinha ido embora.
Hij ging naar Italië.
Ele foi para a Itália.
Hij bouwde zijn nieuwe stad.
Ele construiu sua nova cidade.
Ze noemen het nu Rome.
Agora a chamam de Roma.
En ik?
E eu?
Ik ben er nog steeds, herinner me nog steeds de man die wegzeilde.
Eu ainda estou aqui, ainda me lembrando do homem que partiu navegando.