Découvrir des cellules cachées pour combattre le cancer

Le Dr Ann Tsukamoto travaillait chaque jour dans son laboratoire lumineux.

Dr. Ann Tsukamoto werkte elke dag in haar heldere laboratorium.

Elle portait une blouse blanche et des lunettes de sécurité.

Ze droeg een witte jas en een veiligheidsbril.

Ses mains bougeaient rapidement entre les éprouvettes et les machines.

Haar handen bewogen snel tussen reageerbuizen en machines.

Ann étudiait des cellules spéciales appelées cellules souches.

Ann bestudeerde speciale cellen die stamcellen worden genoemd.

Ces cellules étaient très importantes.

Deze cellen waren heel belangrijk.

Elles pouvaient devenir n'importe quel type de cellule du corps humain.

Ze konden elk type cel in het menselijk lichaam worden.

Ann voulait mieux les comprendre.

Ann wilde ze beter begrijpen.

Le cancer était une maladie terrible.

Kanker was een vreselijke ziekte.

Elle rendait les gens très malades.

Het maakte mensen erg ziek.

Parfois le cancer tuait des gens.

Soms stierven mensen aan kanker.

Ann était triste à cause de ce problème.

Ann voelde zich verdrietig over dit probleem.

Elle décida de combattre le cancer avec la science.

Ze besloot om kanker te bestrijden met wetenschap.

D'abord, Ann devait trouver des cellules souches.

Eerst moest Ann stamcellen vinden.

Ce n'était pas facile.

Dit was niet gemakkelijk.

Les cellules souches se cachaient à l'intérieur du corps humain.

Stamcellen verstopten zich in het menselijk lichaam.

Elles ressemblaient aux autres cellules.

Ze zagen eruit als andere cellen.

Ann devait être très intelligente.

Ann moest heel slim zijn.

Elle a mélangé des produits chimiques dans des récipients en verre.

Ze mengde chemicaliën in glazen containers.

Les produits chimiques brillaient de couleurs vives.

De chemicaliën gloeiden in felle kleuren.

Des lumières rouges, bleues et vertes remplissaient son laboratoire.

Rode, blauwe en groene lichten vulden haar laboratorium.

Ann observa les cellules à travers un microscope puissant.

Ann bekeek de cellen door een krachtige microscoop.

Jour après jour, Ann travaillait dur.

Dag na dag werkte Ann hard.

Elle arrivait au travail de bonne heure.

Ze kwam vroeg naar haar werk.

Elle est restée tard le soir.

Ze bleef 's avonds laat.

Ses yeux lui faisaient mal à force de regarder de minuscules cellules.

Haar ogen deden pijn van het kijken naar kleine cellen.

Mais Ann n'abandonna jamais.

Maar Ann gaf nooit op.

Puis quelque chose d'extraordinaire arriva.

Toen gebeurde er iets geweldigs.

Ann découvrit un moyen de trouver des cellules souches.

Ann ontdekte een manier om stamcellen te vinden.

Elle pouvait les séparer des autres cellules.

Ze kon ze scheiden van andere cellen.

C'était comme trouver des diamants dans un tas de pierres.

Dit was als het vinden van diamanten in een hoop stenen.

D'autres scientifiques ont entendu parler de la découverte d'Ann.

Andere wetenschappers hoorden over Ann's ontdekking.

Ils devinrent très enthousiastes.

Ze raakten erg opgewonden.

La méthode d'Ann pourrait aider des millions de personnes malades.

Ann's methode zou miljoenen zieke mensen kunnen helpen.

Les médecins pourraient utiliser les cellules souches pour traiter les patients atteints de cancer.

Artsen zouden stamcellen kunnen gebruiken om kankerpatiënten te behandelen.

Mais Ann a fait face à de nombreux défis.

Maar Ann kreeg te maken met veel uitdagingen.

Certaines personnes ne faisaient pas confiance à ses recherches.

Sommige mensen vertrouwden haar onderzoek niet.

Ils ont posé des questions difficiles.

Ze stelden moeilijke vragen.

Ils voulaient la preuve que sa méthode fonctionnait.

Ze wilden bewijs dat haar methode werkte.

Ann se sentait parfois frustrée.

Ann voelde zich soms gefrustreerd.

La science avançait lentement.

De wetenschap ging langzaam vooruit.

Chaque expérience prenait des semaines à terminer.

Elk experiment duurde weken om af te ronden.

Elle avait besoin de patience et de détermination.

Ze had geduld en vastberadenheid nodig.

Sa famille l'a soutenue pendant les moments difficiles.

Haar familie steunde haar tijdens moeilijke tijden.

Ann poursuivit ses expériences.

Ann zette haar experimenten voort.

Elle testa sa méthode encore et encore.

Ze testte haar methode keer op keer.

Chaque test lui apportait de nouvelles informations.

Elke test gaf haar nieuwe informatie.

Lentement, elle améliora sa technique.

Langzaam verbeterde ze haar techniek.

Les années passèrent.

De jaren gingen voorbij.

Les recherches d'Ann devinrent célèbres dans le monde entier.

Ann's onderzoek werd wereldberoemd.

Les écoles de médecine enseignaient à leurs étudiants ses découvertes.

Medische scholen leerden studenten over haar ontdekkingen.

Les hôpitaux ont commencé à utiliser ses méthodes pour aider les patients.

Ziekenhuizen begonnen haar methoden te gebruiken om patiënten te helpen.

Les patients atteints de cancer ont reçu de nouveaux traitements.

Kankerpatiënten kregen nieuwe behandelingen.

Les médecins ont prélevé des cellules souches chez des personnes en bonne santé.

Artsen haalden stamcellen van gezonde mensen.

Ils ont injecté ces cellules à des patients malades.

Ze plaatsten deze cellen in zieke patiënten.

Beaucoup de personnes ont guéri.

Veel mensen werden beter.

Ann était fière de son travail.

Ann voelde zich trots op haar werk.

Elle avait aidé à résoudre un gros problème.

Ze had geholpen een groot probleem op te lossen.

Mais elle savait que son travail n'était pas terminé.

Maar ze wist dat haar werk nog niet af was.

Le cancer restait une maladie dangereuse.

Kanker was nog steeds een gevaarlijke ziekte.

Aujourd'hui, Ann poursuit ses recherches.

Vandaag zet Ann haar onderzoek voort.

Elle forme de jeunes scientifiques.

Ze leidt jonge wetenschappers op.

Elle leur apprend à être curieux et persévérants.

Ze leert hen nieuwsgierig en volhardend te zijn.

Elle leur montre comment utiliser les microscopes et les ordinateurs.

Ze laat hen zien hoe ze microscopen en computers moeten gebruiken.

Le laboratoire d'Ann est plus occupé que jamais.

Ann's laboratorium is drukker dan ooit.

Des étudiants de différents pays y travaillent.

Studenten uit verschillende landen werken daar.

Ils veulent tous lutter contre les maladies avec les cellules souches.

Ze willen allemaal ziektes bestrijden met stamcellen.

Ann sourit quand elle voit ses étudiants travailler dur.

Ann glimlacht als ze haar studenten hard ziet werken.

Ils feront de nouvelles découvertes.

Zij zullen nieuwe ontdekkingen doen.

Ils aideront davantage de personnes malades à guérir.

Ze zullen meer zieke mensen helpen beter te worden.

La lutte contre le cancer continue.

De strijd tegen kanker gaat door.

Mais grâce au travail d'Ann, les médecins disposent de nouvelles armes puissantes.

Maar dankzij Ann's werk hebben artsen krachtige nieuwe wapens.

Les cellules souches donnent de l'espoir à des millions de personnes dans le monde entier.

Stamcellen geven hoop aan miljoenen mensen wereldwijd.