Découvrir des cellules cachées pour combattre le cancer

Le Dr Ann Tsukamoto travaillait chaque jour dans son laboratoire lumineux.

La Dra. Ann Tsukamoto trabajaba en su laboratorio luminoso todos los días.

Elle portait une blouse blanche et des lunettes de sécurité.

Usaba una bata blanca y gafas de seguridad.

Ses mains bougeaient rapidement entre les éprouvettes et les machines.

Sus manos se movían rápidamente entre tubos de ensayo y máquinas.

Ann étudiait des cellules spéciales appelées cellules souches.

Ann estudió células especiales llamadas células madre.

Ces cellules étaient très importantes.

Estas células eran muy importantes.

Elles pouvaient devenir n'importe quel type de cellule du corps humain.

Podían convertirse en cualquier tipo de célula del cuerpo humano.

Ann voulait mieux les comprendre.

Ann quería entenderlas mejor.

Le cancer était une maladie terrible.

El cáncer era una enfermedad terrible.

Elle rendait les gens très malades.

Hacía que la gente se enfermara mucho.

Parfois le cancer tuait des gens.

A veces el cáncer mataba a la gente.

Ann était triste à cause de ce problème.

Ann se sintió triste por este problema.

Elle décida de combattre le cancer avec la science.

Decidió luchar contra el cáncer con la ciencia.

D'abord, Ann devait trouver des cellules souches.

Primero, Ann necesitaba encontrar células madre.

Ce n'était pas facile.

Esto no fue fácil.

Les cellules souches se cachaient à l'intérieur du corps humain.

Las células madre se escondían dentro del cuerpo humano.

Elles ressemblaient aux autres cellules.

Se veían como otras células.

Ann devait être très intelligente.

Ann tenía que ser muy astuta.

Elle a mélangé des produits chimiques dans des récipients en verre.

Mezcló químicos en recipientes de vidrio.

Les produits chimiques brillaient de couleurs vives.

Los químicos brillaron con colores intensos.

Des lumières rouges, bleues et vertes remplissaient son laboratoire.

Luces rojas, azules y verdes llenaron su laboratorio.

Ann observa les cellules à travers un microscope puissant.

Ann observó las células a través de un microscopio potente.

Jour après jour, Ann travaillait dur.

Día tras día, Ann trabajó arduamente.

Elle arrivait au travail de bonne heure.

Llegaba temprano al trabajo.

Elle est restée tard le soir.

Se quedó hasta tarde en la noche.

Ses yeux lui faisaient mal à force de regarder de minuscules cellules.

Le dolían los ojos de mirar células tan pequeñas.

Mais Ann n'abandonna jamais.

Pero Ann nunca se rindió.

Puis quelque chose d'extraordinaire arriva.

Entonces algo increíble pasó.

Ann découvrit un moyen de trouver des cellules souches.

Ann descubrió una manera de encontrar células madre.

Elle pouvait les séparer des autres cellules.

Podía separarlas de otras células.

C'était comme trouver des diamants dans un tas de pierres.

Esto era como encontrar diamantes en una pila de rocas.

D'autres scientifiques ont entendu parler de la découverte d'Ann.

Otros científicos se enteraron del descubrimiento de Ann.

Ils devinrent très enthousiastes.

Se emocionaron mucho.

La méthode d'Ann pourrait aider des millions de personnes malades.

El método de Ann podría ayudar a millones de personas enfermas.

Les médecins pourraient utiliser les cellules souches pour traiter les patients atteints de cancer.

Los médicos podrían usar células madre para tratar a pacientes con cáncer.

Mais Ann a fait face à de nombreux défis.

Pero Ann enfrentó muchos desafíos.

Certaines personnes ne faisaient pas confiance à ses recherches.

Algunas personas no confiaban en su investigación.

Ils ont posé des questions difficiles.

Hicieron preguntas difíciles.

Ils voulaient la preuve que sa méthode fonctionnait.

Querían pruebas de que su método funcionaba.

Ann se sentait parfois frustrée.

Ann se sentía frustrada a veces.

La science avançait lentement.

La ciencia avanzaba lentamente.

Chaque expérience prenait des semaines à terminer.

Cada experimento tardaba semanas en completarse.

Elle avait besoin de patience et de détermination.

Necesitaba paciencia y determinación.

Sa famille l'a soutenue pendant les moments difficiles.

Su familia la apoyó durante los momentos difíciles.

Ann poursuivit ses expériences.

Ann continuó con sus experimentos.

Elle testa sa méthode encore et encore.

Probó su método una y otra vez.

Chaque test lui apportait de nouvelles informations.

Cada prueba le dio nueva información.

Lentement, elle améliora sa technique.

Poco a poco, mejoró su técnica.

Les années passèrent.

Pasaron los años.

Les recherches d'Ann devinrent célèbres dans le monde entier.

La investigación de Ann se hizo famosa en todo el mundo.

Les écoles de médecine enseignaient à leurs étudiants ses découvertes.

Las escuelas de medicina enseñaron a los estudiantes sobre sus descubrimientos.

Les hôpitaux ont commencé à utiliser ses méthodes pour aider les patients.

Los hospitales comenzaron a usar sus métodos para ayudar a los pacientes.

Les patients atteints de cancer ont reçu de nouveaux traitements.

Los pacientes con cáncer recibieron nuevos tratamientos.

Les médecins ont prélevé des cellules souches chez des personnes en bonne santé.

Los médicos tomaron células madre de personas sanas.

Ils ont injecté ces cellules à des patients malades.

Pusieron estas células en pacientes enfermos.

Beaucoup de personnes ont guéri.

Muchas personas mejoraron.

Ann était fière de son travail.

Ann se sintió orgullosa de su trabajo.

Elle avait aidé à résoudre un gros problème.

Había ayudado a resolver un gran problema.

Mais elle savait que son travail n'était pas terminé.

Pero sabía que su trabajo no había terminado.

Le cancer restait une maladie dangereuse.

El cáncer seguía siendo una enfermedad peligrosa.

Aujourd'hui, Ann poursuit ses recherches.

Hoy, Ann continúa su investigación.

Elle forme de jeunes scientifiques.

Ella entrena a jóvenes científicos.

Elle leur apprend à être curieux et persévérants.

Les enseña a ser curiosos y perseverantes.

Elle leur montre comment utiliser les microscopes et les ordinateurs.

Les enseña a usar microscopios y computadoras.

Le laboratoire d'Ann est plus occupé que jamais.

El laboratorio de Ann está más ocupado que nunca.

Des étudiants de différents pays y travaillent.

Estudiantes de diferentes países trabajan allí.

Ils veulent tous lutter contre les maladies avec les cellules souches.

Todos quieren combatir enfermedades con células madre.

Ann sourit quand elle voit ses étudiants travailler dur.

Ann sonríe cuando ve a sus estudiantes trabajando duro.

Ils feront de nouvelles découvertes.

Harán nuevos descubrimientos.

Ils aideront davantage de personnes malades à guérir.

Ayudarán a que más personas enfermas se recuperen.

La lutte contre le cancer continue.

La lucha contra el cáncer continúa.

Mais grâce au travail d'Ann, les médecins disposent de nouvelles armes puissantes.

Pero gracias al trabajo de Ann, los médicos tienen nuevas armas poderosas.

Les cellules souches donnent de l'espoir à des millions de personnes dans le monde entier.

Las células madre dan esperanza a millones de personas en todo el mundo.