Capitaine Maya et l'Alerte à la Tempête Éternelle

Le capitaine Maya aimait l'océan plus que tout au monde.

Kapitänin Maya liebte das Meer mehr als alles andere auf der Welt.

Elle naviguait sur son grand navire rouge tous les jours.

Sie segelte jeden Tag mit ihrem großen roten Schiff.

Le soleil était chaud et l'eau était bleue.

Die Sonne war warm und das Wasser war blau.

Maya était très heureuse.

Maya war sehr glücklich.

Un matin, Maya vit des nuages sombres dans le ciel.

Eines Morgens sah Maya dunkle Wolken am Himmel.

Le vent commença à souffler fort.

Der Wind begann heftig zu wehen.

Son navire montait et descendait sur les grosses vagues.

Ihr Schiff bewegte sich auf den großen Wellen auf und ab.

Maya n'avait pas peur.

Maya hatte keine Angst.

Elle avait navigué à travers de nombreuses tempêtes auparavant.

Sie war schon durch viele Stürme gesegelt.

Mais cette tempête était différente.

Aber dieser Sturm war anders.

La pluie tombait du ciel comme des pierres.

Der Regen fiel wie Steine vom Himmel.

L'éclair illumina le ciel sombre pendant une seule seconde.

Ein Blitz erhellte den dunklen Himmel für nur eine Sekunde.

Le tonnerre produisit des bruits assourdissants qui firent mal aux oreilles de Maya.

Der Donner machte laute Geräusche, die Maya in den Ohren wehtaten.

Son vaisseau tournoyait encore et encore comme un jouet.

Ihr Schiff drehte sich wie ein Spielzeug immer wieder im Kreis.

« Il faut que je trouve la terre ferme ! »

"Ich muss Land finden!"

cria Maya à son équipage.

rief Maya ihrer Mannschaft zu.

Mais quand elle regarda autour d'elle, tous ses marins avaient disparu.

Aber als sie um sich blickte, waren alle ihre Matrosen verschwunden.

Elle était seule sur son navire.

Sie war allein auf ihrem Schiff.

La tempête les avait emportés.

Der Sturm hatte sie fortgerissen.

Maya tenta de naviguer vers la plage, mais le vent repoussa son navire vers les eaux profondes.

Maya versuchte, zum Strand zu segeln, aber der Wind drückte ihr Schiff zurück ins tiefe Wasser.

Elle essaya encore et encore.

Sie versuchte es immer wieder.

À chaque fois, la tempête était plus forte.

Jedes Mal war der Sturm stärker.

Chaque fois, son navire retournait à l'océan.

Jedes Mal kehrte ihr Schiff zum Ozean zurück.

Les jours passèrent.

Die Tage vergingen.

Des semaines passèrent.

Wochen vergingen.

Les années passèrent.

Jahre vergingen.

Maya ne pouvait pas atteindre la terre ferme.

Maya konnte das Land nicht erreichen.

Elle ne pouvait pas arrêter de naviguer.

Sie konnte nicht aufhören zu segeln.

La tempête la suivait partout où elle allait.

Der Sturm folgte ihr überallhin, wo sie hinsegelte.

Son navire rouge devint vieux et gris.

Ihr rotes Schiff wurde alt und grau.

Ses vêtements devinrent déchirés et sales.

Ihre Kleidung wurde zerrissen und schmutzig.

Mais Maya ne pouvait pas mourir.

Aber Maya konnte nicht sterben.

Elle ne pouvait pas se reposer.

Sie konnte nicht ruhen.

Maya apprit quelque chose d'important pendant ces longues années.

Maya lernte in diesen langen Jahren etwas Wichtiges.

Avant que de gros orages n'arrivent pour endommager d'autres navires, elle pouvait les voir en premier.

Bevor große Stürme kamen, um andere Schiffe zu beschädigen, konnte sie diese zuerst sehen.

Elle les sentait dans ses os.

Sie konnte sie in ihren Knochen spüren.

Elle pouvait les sentir dans l'air.

Sie konnte sie in der Luft riechen.

Maintenant Maya avait un nouveau travail.

Jetzt hatte Maya einen neuen Job.

Quand elle voyait une tempête approcher, elle naviguait avec son vaisseau fantôme pour avertir les autres marins.

Wenn sie einen Sturm kommen sah, segelte sie mit ihrem Geisterschiff los, um andere Seeleute zu warnen.

Elle apparaissait à côté de leurs bateaux et criait : « Une grosse tempête arrive !

Sie erschien neben ihren Booten und rief: „Ein großer Sturm kommt auf!"

Rentrez chez vous maintenant !

Geht jetzt nach Hause!

Sauvez-vous !

Rettet euch!

Certains marins écoutèrent Maya.

Einige Seeleute hörten auf Maya.

Ils menèrent leurs navires vers des ports sûrs.

Sie segelten mit ihren Schiffen zu sicheren Häfen.

Ils ont vécu pour revoir leurs familles.

Sie lebten, um ihre Familien wiederzusehen.

Mais d'autres marins se moquaient de l'étrange femme sur le vieux navire gris.

Aber andere Seeleute lachten über die seltsame Frau auf dem alten grauen Schiff.

Ils ne croyaient pas à ses avertissements.

Sie glaubten ihren Warnungen nicht.

Ces marins ont été perdus dans les tempêtes.

Diese Seeleute gingen in den Stürmen verloren.

Chaque nuit, Maya regarde les étoiles et se souvient de sa vie d'avant.

Jede Nacht blickt Maya zu den Sternen und erinnert sich an ihr früheres Leben.

Elle se souvient du soleil chaud et de l'eau bleue et calme.

Sie erinnert sich an die warme Sonne und das ruhige blaue Wasser.

Elle se souvient de son équipage et de leurs chants joyeux.

Sie erinnert sich an ihre Mannschaft und deren fröhliche Lieder.

Elle se sent triste, mais elle sait que son travail est important.

Sie fühlt sich traurig, aber sie weiß, dass ihre Arbeit wichtig ist.

Maya navigue encore sur l'océan aujourd'hui.

Maya segelt noch heute über die Meere.

Les pêcheurs l'appellent le Hollandais volant, même si c'est une femme.

Fischer nennen sie den Fliegenden Holländer, obwohl sie eine Frau ist.

Quand vous voyez un vieux navire gris par temps clair, faites signe à Maya.

Wenn du an einem klaren Tag ein altes graues Schiff siehst, winke Maya zu.

Elle est seule après toutes ces années.

Sie ist einsam nach all den Jahren.

Quand les nuages d'orage s'amoncellent et que le vent se fait glacial, écoutez sa voix.

Wenn sich Sturmwolken zusammenziehen und der Wind kalt wird, lausche auf ihre Stimme.

Elle essaie de vous sauver la vie.

Sie versucht, dein Leben zu retten.

Maya ne peut pas rentrer chez elle, mais elle aide les autres à retrouver le chemin vers ceux qu'ils aiment.

Maya kann nicht nach Hause gehen, aber sie hilft anderen dabei, den Weg zurück zu den Menschen zu finden, die sie lieben.

C'est son don au monde, et c'est sa malédiction.

Das ist ihr Geschenk an die Welt, und das ist ihr Fluch.