Capitã Maya e o Alerta da Tempestade Infinita

A Capitã Maya amava o oceano mais do que qualquer coisa no mundo.

Kapitein Maya hield meer van de oceaan dan van wat ook ter wereld.

Ela navegava com seu grande navio vermelho todos os dias.

Ze voer elke dag met haar grote rode schip.

O sol estava quente e a água estava azul.

De zon was warm en het water was blauw.

Maya estava muito feliz.

Maya was heel blij.

Uma manhã, Maya viu nuvens escuras no céu.

Op een ochtend zag Maya donkere wolken aan de hemel.

O vento começou a soprar forte.

De wind begon hard te waaien.

O seu navio balançava para cima e para baixo nas ondas grandes.

Haar schip bewoog op en neer op de grote golven.

Maya não tinha medo.

Maya was niet bang.

Ela já tinha navegado por muitas tempestades antes.

Ze had eerder door vele stormen gevaren.

Mas esta tempestade era diferente.

Maar deze storm was anders.

A chuva caía como pedras do céu.

De regen viel als stenen uit de hemel.

O relâmpago iluminou o céu escuro por apenas um segundo.

De bliksem maakte de donkere hemel voor slechts één seconde helder.

O trovão fez barulhos altos que machucaram os ouvidos da Maya.

De donder maakte luide geluiden die Maya's oren pijn deden.

Sua nave girava e girava como um brinquedo.

Haar schip draaide rond en rond als een speelgoedje.

"Preciso encontrar terra!"

"Ik moet land vinden!"

Maya gritou para sua tripulação.

riep Maya naar haar bemanning.

Mas quando olhou ao redor, todos os seus marinheiros tinham desaparecido.

Maar toen ze om zich heen keek, waren al haar matrozen verdwenen.

Ela estava sozinha em seu navio.

Ze was alleen op haar schip.

A tempestade os havia levado embora.

De storm had hen weggenomen.

Maya tentou navegar até a praia, mas o vento empurrou seu navio de volta para águas profundas.

Maya probeerde naar het strand te zeilen, maar de wind duwde haar schip terug naar het diepe water.

Ela tentou várias e várias vezes.

Ze probeerde het keer op keer.

A cada vez, a tempestade estava mais forte.

Elke keer was de storm sterker.

A cada vez, seu navio voltava para o oceano.

Elke keer ging haar schip terug naar de oceaan.

Os dias se passaram.

Er gingen dagen voorbij.

Semanas se passaram.

Weken gingen voorbij.

Anos se passaram.

Jaren gingen voorbij.

Maya não conseguia alcançar a terra.

Maya kon het land niet bereiken.

Ela não conseguia parar de navegar.

Ze kon niet stoppen met zeilen.

A tempestade a seguia para onde quer que ela fosse.

De storm volgde haar overal waar ze ging.

O seu navio vermelho ficou velho e cinzento.

Haar rode schip werd oud en grijs.

As suas roupas ficaram rasgadas e sujas.

Haar kleren werden gescheurd en vuil.

Mas Maya não conseguia morrer.

Maar Maya kon niet sterven.

Ela não conseguia descansar.

Zij kon niet rusten.

Maya aprendeu algo importante durante aqueles longos anos.

Maya leerde iets belangrijks tijdens die lange jaren.

Antes que grandes tempestades chegassem para prejudicar outros navios, ela conseguia vê-las primeiro.

Voordat grote stormen andere schepen konden beschadigen, kon zij ze als eerste zien.

Ela conseguia senti-las nos ossos.

Ze kon ze in haar botten voelen.

Ela podia sentir o cheiro deles no ar.

Ze kon ze in de lucht ruiken.

Agora Maya tinha um novo trabalho.

Nu had Maya een nieuwe baan.

Quando ela via uma tempestade se aproximando, navegava com seu navio fantasma para avisar outros marinheiros.

Wanneer ze een storm zag aankomen, zeilde ze met haar spookschip om andere zeilers te waarschuwen.

Ela aparecia ao lado dos barcos deles e gritava: "Vem aí uma grande tempestade!"

Ze verscheen naast hun boten en riep: "Er komt een grote storm aan!"

Vão para casa agora!

Ga nu naar huis!

Salvem-se!

Red jezelf!

Alguns marinheiros escutaram Maya.

Sommige matrozen luisterden naar Maya.

Eles navegaram com seus navios para portos seguros.

Ze voeren hun schepen naar veilige havens.

Eles viveram para ver suas famílias novamente.

Ze leefden om their families weer te zien.

Mas outros marinheiros riram da estranha mulher no velho navio cinzento.

Maar andere zeelieden lachten om de vreemde vrouw op het oude grijze schip.

Eles não acreditaram nos seus avisos.

Ze geloofden haar waarschuwingen niet.

Esses marinheiros se perderam nas tempestades.

Deze zeelieden gingen verloren in de stormen.

Todas as noites, Maya olha para as estrelas e se lembra de sua vida passada.

Elke nacht kijkt Maya naar de sterren en denkt ze terug aan haar oude leven.

Ela se lembra do sol quente e da água azul e calma.

Ze herinnert zich de warme zon en het kalme blauwe water.

Ela se lembra da sua tripulação e das suas canções alegres.

Ze herinnert zich haar bemanning en hun vrolijke liedjes.

Ela se sente triste, mas sabe que seu trabalho é importante.

Ze voelt zich verdrietig, maar ze weet dat haar werk belangrijk is.

Maya ainda navega pelos oceanos hoje.

Maya vaart nog steeds over de oceaan.

Os pescadores a chamam de Holandês Voador, mesmo ela sendo mulher.

Vissers noemen haar de Vliegende Hollander, ook al is ze een vrouw.

Quando vires um navio cinzento velho num dia claro, acena para a Maya.

Als je op een heldere dag een oud grijs schip ziet, zwaai dan naar Maya.

Ela está solitária depois de todos esses anos.

Ze is eenzaam na al die jaren.

Quando as nuvens de tempestade se formam e o vento fica frio, escute a voz dela.

Wanneer de stormwolken samenpakken en de wind koud wordt, luister dan naar haar stem.

Ela está tentando salvar a sua vida.

Ze probeert je leven te redden.

A Maya não pode voltar para casa, mas ela ajuda outros a encontrar o caminho de volta para as pessoas que amam.

Maya kan niet naar huis, maar ze helpt anderen de weg terug te vinden naar de mensen van wie ze houden.

Este é o seu presente para o mundo, e esta é a sua maldição.

Dit is haar geschenk aan de wereld, en dit is haar vloek.