Beowulf

My name is Grendel's mother.

Mein Name ist Grendels Mutter.

Yes, THAT mother.

Ja, DIESE Mutter.

The one everyone calls a monster.

Diejenige, die alle ein Monster nennen.

Let me tell you the real story.

Lass mich dir die wahre Geschichte erzählen.

My son Grendel was different.

Mein Sohn Grendel war anders.

He was big and strong, but he was also sad.

Er war groß und stark, aber er war auch traurig.

Every night, loud music came from the king's hall.

Jede Nacht drang laute Musik aus der Halle des Königs.

People laughed and sang until very late.

Die Menschen lachten und sangen bis tief in die Nacht.

Grendel could not sleep.

Grendel konnte nicht schlafen.

The noise hurt his ears.

Der Lärm schmerzte in seinen Ohren.

"Mom, make them stop,"

"Mama, bring sie dazu aufzuhören,"

he said to me every day.

sagte er jeden Tag zu mir.

I tried to help my boy.

Ich versuchte, meinem Jungen zu helfen.

I really did.

Das habe ich wirklich.

But Grendel went to the hall at night.

Aber Grendel ging nachts zur Halle.

He was angry and tired.

Er war zornig und müde.

Bad things happened.

Schlimme Dinge geschahen.

Then Beowulf came.

Dann kam Beowulf.

He was a strong warrior from far away.

Er war ein starker Krieger aus fernen Landen.

Everyone said he was a hero.

Alle sagten, er sei ein Held.

But he killed my son.

Aber er hat meinen Sohn getötet.

My only child.

Mein einziges Kind.

I was so sad.

Ich war so traurig.

I was so angry.

Ich war so wütend.

A mother's heart breaks when her child dies.

Das Herz einer Mutter bricht, wenn ihr Kind stirbt.

I went to get revenge.

Ich ging, um Rache zu nehmen.

I took one of the king's men.

Ich nahm einen der Männer des Königs.

"Now you know how it feels,"

"Jetzt weißt du, wie es sich anfühlt,"

I thought.

dachte ich.

Beowulf came to fight me too.

Auch Beowulf kam, um gegen mich zu kämpfen.

He came to my home under the water.

Er kam zu meinem Heim unter dem Wasser.

We fought hard.

Wir kämpften hart.

He won.

Er hat gewonnen.

He killed me too.

Er hat auch mich getötet.

But before I died, I saw something in his eyes.

Aber bevor ich starb, sah ich etwas in seinen Augen.

He was sad too.

Auch er war traurig.

He did not want to kill.

Er wollte nicht töten.

He just wanted to protect his people.

Er wollte nur sein Volk beschützen.

Maybe we were not so different.

Vielleicht waren wir uns gar nicht so unähnlich.

Maybe we both just wanted to keep our families safe.

Vielleicht wollten wir beide nur unsere Familien beschützen.

Now I am gone.

Nun bin ich fort.

Grendel is gone.

Grendel ist fort.

But I want people to remember: every monster has a story.

Aber ich möchte, dass die Menschen sich daran erinnern: jedes Ungeheuer hat eine Geschichte.

Every monster was someone's child.

Jedes Monster war einmal jemandes Kind.