As Metamorfoses
Las Metamorfosis
Um jovem acorda numa manhã e descobre que se transformou num inseto gigante, chocando sua família e mudando sua vida para sempre. Este evento estranho força todos ao seu redor a enfrentar verdades difíceis sobre amor, dever e o que significa ser humano.
Meu nome é Espelho.
Mi nombre es Espejo.
Eu vivo no banheiro da escola.
Vivo en el baño de la escuela.
Todos os dias, vejo muitas coisas.
Cada día, veo muchas cosas.
Hoje, uma nova garota veio para a escola.
Hoy, una nueva chica llegó a la escuela.
O nome dela é Maya.
Su nombre es Maya.
Ela olhou para mim e disse,
Me miró y dijo,
"Eu sou tão feia."
"Soy tan fea."
"Eu odeio o meu nariz."
"Odio mi nariz."
"Eu odeio o meu cabelo."
Odio mi cabello.
Eu queria lhe dizer,
Quería decirle,
"Você é linda!"
¡Eres hermosa!
Mas os espelhos não podem falar.
Pero los espejos no pueden hablar.
Maya voltava todos os dias.
Maya regresaba todos los días.
Ela me olhou e disse coisas ruins sobre si mesma.
Ella me miró y dijo cosas malas sobre sí misma.
"Os meus olhos são pequenos demais."
"Mis ojos son demasiado pequeños."
"Minha pele é ruim."
Mi piel está mal.
"Ninguém gosta de mim."
A nadie le gusto.
Mas eu vi algo diferente.
Pero yo vi algo diferente.
Eu a vi ajudar um menino pequeno a encontrar sua lancheira.
La vi ayudar a un niño pequeño a encontrar su lonchera.
Eu a vi dar seu lápis a uma amiga.
La vi darle su lápiz a una amiga.
Eu a vi sorrir quando ela lia livros.
La vi sonreír cuando leía libros.
Um dia, a amiga da Maya, Emma, veio com ela.
Un día, Emma, la amiga de Maya, vino con ella.
Emma olhou para mim e disse,
Emma me miró y dijo,
"Maya, você é tão bonita!"
"¡Maya, eres tan hermosa!"
"E você é a pessoa mais gentil que eu conheço."
"Y tú eres la persona más bondadosa que conozco."
Maya olhou para mim novamente.
Maya me miró de nuevo.
Desta vez, ela viu algo novo.
Esta vez, vio algo nuevo.
Ela viu seus olhos bondosos.
Vio sus ojos bondadosos.
Ela viu suas mãos prestativas.
Vio sus manos serviciales.
Ela viu seu belo sorriso.
Vio su hermosa sonrisa.
"Talvez eu não seja tão ruim,"
"Tal vez no soy tan mala,"
disse-me Maya. A partir daquele dia, Maya olhou para mim de forma diferente.
me dijo Maya. Desde ese día, Maya me miró de manera diferente.
Ela viu seu bom coração em seu rosto.
Ella vio su buen corazón en su rostro.
Ela viu sua mente inteligente em seus olhos.
Vio su mente inteligente en sus ojos.
Eu sou apenas um espelho.
Soy solo un espejo.
Mas aprendi algo importante.
Pero aprendí algo importante.
A beleza não é apenas o que você vê.
La belleza no es solo lo que ves.
A beleza é quem você é por dentro.
La belleza es quien eres por dentro.
Agora quando Maya olha para mim, ela sorri.
Ahora cuando Maya me mira, sonríe.
E quando ela sorri, todo o banheiro fica mais luminoso.
Y cuando sonríe, todo el baño se vuelve más luminoso.
Maya mudou.
Maya cambió.
Mas na verdade, ela apenas aprendeu a se ver da maneira certa.
Pero en realidad, solo aprendió a verse a sí misma de la manera correcta.