As Mentiras Caras do Técnico de Laboratório

Sam trabalhava em um pequeno laboratório na cidade.

Sam werkte in een klein laboratorium in de stad.

Todos os dias, pessoas vinham fazer exames de sangue e urina.

Elke dag kwamen er mensen om hun bloed en urine te laten testen.

O laboratório verificava se as pessoas tinham drogas no organismo.

Het laboratorium controleerde of mensen drugs in hun lichaam hadden.

Isso era importante para empregos e esportes.

Dit was belangrijk voor banen en sport.

Mas Sam tinha um segredo.

Maar Sam had een geheim.

Ele não era honesto.

Hij was niet eerlijk.

Uma manhã, uma mulher nervosa chamada Lisa veio ao laboratório.

Op een ochtend kwam een nerveuze vrouw genaamd Lisa naar het lab.

Ela precisava de um exame limpo para conseguir um novo emprego no hospital.

Ze had een schone test nodig om een nieuwe baan in het ziekenhuis te krijgen.

Lisa era uma boa pessoa, mas cometeu erros no passado.

Lisa was een goed mens, maar ze had in het verleden fouten gemaakt.

Ela usou drogas há duas semanas e estava com medo.

Ze gebruikte twee weken geleden drugs en was bang.

"Por favor, me ajude," Lisa sussurrou para Sam.

"Help me alsjeblieft," fluisterde Lisa tegen Sam.

"Eu realmente preciso deste emprego."

"Ik heb deze baan echt nodig."

Meus filhos precisam de comida.

"Mijn kinderen hebben eten nodig."

Sam olhou ao redor do laboratório vazio.

Sam keek rond in het lege laboratorium.

Ele sorriu.

Hij glimlachte.

"Posso ajudá-lo, mas custa dinheiro."

"Ik kan je helpen, maar het kost geld."

Me dê duzentos dólares.

"Geef me tweehonderd dollar."

Os olhos de Lisa se arregalaram.

Lisa's ogen werden groot.

Duzentos dólares era muito dinheiro para ela.

Tweehonderd dollar was veel geld voor haar.

Mas ela deu o dinheiro ao Sam mesmo assim.

Maar ze gaf Sam het geld toch.

Sam pegou a amostra de teste da Lisa.

Sam nam Lisa's testmonster.

Quando ela saiu, ele jogou no lixo.

Toen ze wegging, gooide hij het in de prullenbak.

Em vez disso, ele usou urina limpa do seu amigo Jake.

In plaats daarvan gebruikte hij schone urine van zijn vriend Jake.

Jake nunca usou drogas.

Jake gebruikte nooit drugs.

Sam colocou o nome do Jake na prova da Lisa.

Sam zette Jake's naam op Lisa's toets.

O teste mostrou que a Lisa estava limpa.

De test toonde aan dat Lisa clean was.

Isso aconteceu muitas vezes.

Dit gebeurde vele malen.

Sam ajudou pessoas a fraudar seus exames toxicológicos por dinheiro.

Sam help mensen om hun drugtests te misleiden voor geld.

Ele ficou rico, mas estava roubando e mentindo.

Hij werd rijk, maar hij was aan het stelen en liegen.

Sam também fez outra coisa ruim.

Sam deed ook iets anders slechts.

Às vezes as pessoas pagavam para ele fazer com que os testes delas parecessem sujos.

Soms betaalden mensen hem om hun tests er vies uit te laten zien.

Eram pessoas que queriam evitar trabalhar ou receber dinheiro por invalidez.

Dit waren mensen die werk wilden ontlopen of een uitkering wilden krijgen.

Sam adicionaria drogas falsas às amostras limpas deles.

Sam voegde nep-drugs toe aan hun schone monsters.

O dono do laboratório, Dr. Martinez, não sabia dos truques do Sam.

De eigenaar van het lab, Dr. Martinez, wist niets van Sam's trucjes.

Ela confiava completamente no Sam.

Ze vertrouwde Sam volledig.

"Você é meu melhor funcionário", ela dizia frequentemente.

"Je bent mijn beste werknemer," zei ze vaak.

Mas Sam ficou ganancioso.

Maar Sam werd hebberig.

Ele começou a cometer erros.

Hij begon fouten te maken.

Um dia, ele confundiu duas amostras.

Op een dag verwarde hij twee monsters.

Uma pessoa limpa obteve um resultado sujo, e uma pessoa suja obteve um resultado limpo.

Een schone persoon kreeg een vuil resultaat, en een vuile persoon kreeg een schoon resultaat.

A pessoa limpa ficou irritada.

De schone persoon was boos.

O nome dele era Robert, and ele era motorista de ônibus.

Hij heette Robert en was buschauffeur.

Robert nunca usou drogas na vida.

Robert heeft nog nooit in zijn leven drugs gebruikt.

Quando seu exame deu positivo para drogas, ele perdeu o emprego imediatamente.

Toen zijn test drugs aantoonde, verloor hij onmiddellijk zijn baan.

Roberto foi à polícia.

Robert ging naar de politie.

Isso está errado!

"Dit is verkeerd!"

gritou ele.

riep hij uit.

"Me teste de novo!"

"Test me nog een keer!"

A polícia investigou.

De politie deed onderzoek.

Eles observaram o laboratório secretamente com câmeras.

Ze hielden het lab heimelijk in de gaten met camera's.

Eles viram Sam jogando fora amostras reais.

Ze zagen Sam echte monsters weggooien.

Eles o viram usando amostras falsas.

Ze zagen hem nepmonsters gebruiken.

Eles o viram pegando dinheiro das pessoas.

Ze zagen hem geld van mensen aannemen.

Numa manhã de terça-feira, os policiais entraram no laboratório.

Op een dinsdagochtend liepen politieagenten het laboratorium binnen.

Sam estava contando dinheiro quando eles chegaram.

Sam was geld aan het tellen toen ze aankwamen.

"Sam Johnson, você está preso," disse o Oficial Brown.

"Sam Johnson, u staat onder arrest," zei agent Brown.

O rosto de Sam ficou branco.

Sams gezicht werd bleek.

As suas mãos tremiam.

Zijn handen trilden.

Todo o seu dinheiro não podia salvá-lo agora.

Al zijn geld kon hem nu niet meer redden.

A polícia fechou o laboratório.

De politie sloot het laboratorium.

A Dra. Martinez chorou quando soube da verdade.

Dr. Martinez huilde toen ze de waarheid te weten kwam.

Muitas pessoas tiveram que fazer novos exames.

Veel mensen moesten nieuwe tests afleggen.

Algumas pessoas perderam empregos que mereciam.

Sommige mensen verloren banen die ze verdienden.

Outros conseguiram empregos que não deveriam ter.

Anderen kregen banen die ze niet hadden moeten krijgen.

Lisa, a mulher com filhos, teve que dizer a verdade ao hospital.

Lisa, de vrouw met kinderen, moest de waarheid aan het ziekenhuis vertellen.

Surpreendentemente, o hospital lhe deu uma oportunidade mesmo assim.

Verrassend genoeg gaf het ziekenhuis haar toch een kans.

Eles disseram: "A honestidade é mais importante que um passado perfeito."

Ze zeiden: "Eerlijkheid is belangrijker dan een perfect verleden."

Sam foi para a cadeia por três anos.

Sam zat drie jaar in de gevangenis.

Ele aprendeu que trapacear sempre tem um preço.

Hij leerde dat vals spelen altijd een prijs heeft.