Anansi la araña era muy astuta.

Anansi the spider was very clever.

Conocía muchos trucos.

He knew many tricks.

Tenía un hijo llamado Ntikuma.

He had a son named Ntikuma.

Ntikuma también era muy inteligente.

Ntikuma was also very smart.

Un día, Anansi quiso engañar a la gente de su aldea.

One day, Anansi wanted to trick the people in his village.

Tenía un plan.

He had a plan.

Se haría el muerto.

He would pretend to be dead.

Entonces la gente sentiría lástima por él.

Then people would feel sorry for him.

Le traerían comida y regalos.

They would bring food and gifts.

Anansi le contó a su hijo sobre su plan.

Anansi told his son about his plan.

"Me acostaré y no me moveré,"

"I will lie down and not move,"

dijo.

he said.

"Dile a todos que estoy muerto."

"Tell everyone I am dead."

"Cuando la gente traiga comida, la comeré por la noche."

"When people bring food, I will eat it at night."

A Ntikuma no le gustó este plan.

Ntikuma did not like this plan.

Pero escuchó a su padre.

But he listened to his father.

Anansi se acostó en su cama.

Anansi lay down on his bed.

Cerró los ojos.

He closed his eyes.

No se movió.

He did not move.

Ntikuma corrió hacia la aldea.

Ntikuma ran to the village.

¡Socorro!

"Help!"

¡Socorro!

"Help!"

gritó.

he cried.

¡Mi padre ha muerto!

"My father is dead!"

La gente llegó rápidamente.

The people came quickly.

Vieron a Anansi yaciendo inmóvil.

They saw Anansi lying still.

Estaban muy tristes.

They were very sad.

"Pobre Anansi,"

"Poor Anansi,"

dijeron.

they said.

"Era tan inteligente."

"He was so clever."

La gente trajo mucha comida.

The people brought lots of food.

Trajeron carne, fruta y pan.

They brought meat, fruit, and bread.

Pusieron la comida cerca de la cama de Anansi.

They put the food near Anansi's bed.

Esa noche, Anansi se levantó.

That night, Anansi got up.

Se comió toda la comida.

He ate all the food.

Estaba muy contento con su artimaña.

He was very happy with his trick.

Al día siguiente, llegó más gente.

The next day, more people came.

Trajeron más comida.

They brought more food.

Esto sucedió durante muchos días.

This happened for many days.

Pero Ntikuma se sentía mal por mentir.

But Ntikuma felt bad about lying.

Ya no quería engañar más a la buena gente.

He did not want to trick the good people anymore.

Un día, llegó el jefe del pueblo.

One day, the chief of the village came.

Estaba muy triste por Anansi.

He was very sad about Anansi.

Anansi era el mejor narrador de historias,

"Anansi was the best storyteller,"

dijo el jefe.

said the chief.

"Debemos hacerle un gran funeral."

"We must have a big funeral for him."

La gente estuvo de acuerdo.

The people agreed.

Hicieron una gran hoguera.

They made a big fire.

Querían poner el cuerpo de Anansi en el fuego.

They wanted to put Anansi's body in the fire.

Esta era su manera de despedirse.

This was their way to say goodbye.

Ntikuma tenía miedo.

Ntikuma was scared.

Corrió hacia su padre.

He ran to his father.

¡Padre!

"Father!"

¡Padre!

"Father!"

"¡Despierta!"

"Wake up!"

"¡Quieren echarte al fuego!"

"They want to put you in the fire!"

Pero Anansi estaba durmiendo.

But Anansi was sleeping.

Había comido demasiada comida.

He had eaten too much food.

No podía despertar con facilidad.

He could not wake up easily.

La gente vino a llevarse el cuerpo de Anansi.

The people came to get Anansi's body.

Lo llevaron al gran fuego.

They carried him to the big fire.

¡Espera!

"Wait!"

gritó Ntikuma.

shouted Ntikuma.

¡Mi padre no está muerto!

"My father is not dead!"

¡Te estaba engañando!

"He was tricking you!"

Pero la gente no le creyó.

But the people did not believe him.

"Estás demasiado triste,"

"You are too sad,"

dijeron.

they said.

"A veces los niños dicen cosas extrañas cuando muere su padre."

"Sometimes children say strange things when their father dies."

Estaban a punto de poner a Anansi en el fuego.

They were about to put Anansi in the fire.

¡Entonces Anansi despertó!

Then Anansi woke up!

Se levantó de un salto rápidamente.

He jumped up quickly.

¡Estoy vivo!

"I am alive!"

¡Estoy vivo!

"I am alive!"

gritó.

he shouted.

La gente estaba muy enfurecida.

The people were very angry.

¡Nos engañaste!

"You tricked us!"

dijeron.

they said.

¡Nos mentiste!

"You lied to us!"

"¡Te comiste nuestra comida!"

"You ate our food!"

Anansi se sintió avergonzado.

Anansi was ashamed.

Tuvo que devolver toda la comida.

He had to give back all the food.

Tuvo que pedirle perdón a todos.

He had to say sorry to everyone.

Desde ese día, Anansi aprendió algo importante.

From that day, Anansi learned something important.

Los trucos pueden funcionar por poco tiempo, pero siempre causan problemas al final.

Tricks might work for a short time, but they always cause trouble in the end.

Y Ntikuma aprendió que decir la verdad siempre es mejor que mentir.

And Ntikuma learned that telling the truth is always better than lying.