Anansi la araña tenía mucha hambre.

Anansi the spider was very hungry.

No tenía comida en casa.

He had no food at home.

Caminó por el pueblo buscando algo que comer.

He walked around the village looking for something to eat.

Anansi vio a su amigo Conejo trabajando en su jardín.

Anansi saw his friend Rabbit working in his garden.

Conejo estaba recogiendo guisantes grandes y redondos llamados guisantes gub-gub.

Rabbit was picking big, round peas called gub-gub peas.

Se veían muy buenos para comer.

They looked very good to eat.

"Hola, Conejo,"

"Hello, Rabbit,"

dijo Anansi.

said Anansi.

"Esos guisantes se ven maravillosos."

"Those peas look wonderful."

¿Podría tomar algunos?

"May I have some?"

Por supuesto,

"Of course,"

dijo Conejo.

said Rabbit.

"Pero primero debes ayudarme a trabajar."

"But you must help me work first."

"Entonces podremos compartir los guisantes."

"Then we can share the peas."

Anansi no quería trabajar.

Anansi did not want to work.

Era perezoso.

He was lazy.

Pero tenía mucha hambre, así que dijo que sí.

But he was very hungry, so he said yes.

Conejo le dio a Anansi una canasta grande.

Rabbit gave Anansi a big basket.

"Recoge todos los guisantes y ponlos en esta canasta,"

"Pick all the peas and put them in this basket,"

dijo Conejo.

said Rabbit.

"Iré a buscar agua."

"I will go get water."

Anansi comenzó a recoger guisantes.

Anansi started picking peas.

Pero pronto se cansó.

But soon he got tired.

Miró los guisantes grandes y redondos.

He looked at the big, round peas.

Olían tan bien.

They smelled so good.

Su estómago hizo ruidos de hambre.

His stomach made hungry noises.

"Solo un guisante no hará daño,"

"Just one pea will not hurt,"

pensó Anansi.

thought Anansi.

Se comió un guisante.

He ate one pea.

¡Estaba delicioso!

It was delicious!

Entonces se comió otro guisante.

Then he ate another pea.

Y otro.

And another.

Pronto Anansi estaba comiendo guisantes muy rápido.

Soon Anansi was eating peas very fast.

No podía parar.

He could not stop.

Los guisantes eran mágicos.

The peas were magic.

Cuanto más comía Anansi, más grande se le ponía la barriga.

The more Anansi ate, the bigger his belly got.

Su vientre se volvió redondo como una pelota.

His belly grew round like a ball.

Pero Anansi siguió comiendo.

But Anansi kept eating.

Cuando Conejo regresó, vio a Anansi.

When Rabbit came back, he saw Anansi.

La barriga de Anansi estaba tan grande que no podía moverse.

Anansi's belly was so big he could not move.

La canasta estaba casi vacía.

The basket was almost empty.

¡Anansi!

"Anansi!"

—dijo Conejo.

said Rabbit.

"¡Te comiste todos mis guisantes!"

"You ate all my peas!"

"¡No hiciste el trabajo!"

"You did not do the work!"

Anansi trató de huir, pero su vientre estaba demasiado grande.

Anansi tried to run away, but his belly was too big.

Rodó por el suelo como una pelota.

He rolled on the ground like a ball.

¡Ayúdame, Conejo!

"Help me, Rabbit!"

gritó Anansi.

cried Anansi.

"¡Estoy demasiado lleno!"

"I am too full!"

"Esto es lo que pasa cuando eres codicioso y perezoso,"

"This is what happens when you are greedy and lazy,"

dijo Conejo.

said Rabbit.

"Debes aprender a trabajar antes de comer."

"You must learn to work before you eat."

Anansi rodó todo el camino hasta casa.

Anansi rolled all the way home.

Aprendió la lección.

He learned his lesson.

Desde ese día, Anansi siempre trabajaba antes de comer.

From that day, Anansi always worked before he ate.

Y nunca volvió a comer tanto.

And he never ate so much again.