Anansi la araña era muy astuta.

Anansi the spider was very smart.

Pero no era respetuoso con los demás.

But he was not respectful to others.

Pensaba que lo sabía todo mejor que los demás.

He thought he knew everything better than everyone else.

Un día, Anansi se enteró de un maestro sabio en la aldea.

One day, Anansi heard about a wise teacher in the village.

Este maestro podía enseñar a cualquiera sobre el respeto.

This teacher could teach anyone about respect.

Todos los animales dijeron que el maestro era muy bueno.

All the animals said the teacher was very good.

"No necesito un maestro,"

"I don't need a teacher,"

dijo Anansi.

said Anansi.

"Ya sé todo sobre el respeto."

"I already know everything about respect."

Pero Anansi sentía curiosidad.

But Anansi was curious.

Fue a ver a este maestro.

He went to see this teacher.

El maestro era una tortuga vieja.

The teacher was an old turtle.

Se movía muy lentamente y hablaba muy bajito.

She moved very slowly and spoke very quietly.

"Hola, Anansi,"

"Hello, Anansi,"

dijo la tortuga.

said the turtle.

"¿Quieres aprender sobre el respeto?"

"Do you want to learn about respect?"

Anansi se rió.

Anansi laughed.

"Eres demasiado lento y demasiado silencioso."

"You are too slow and too quiet."

"¿Qué puedes enseñarme?"

"What can you teach me?"

La tortuga sonrió.

The turtle smiled.

"Siéntate y escucha."

"Sit down and listen."

Anansi se sentó pero no escuchó bien.

Anansi sat down but he did not listen well.

Miró a su alrededor.

He looked around.

Jugó con su telaraña.

He played with his web.

Hizo ruido con sus pies.

He made noise with his feet.

"Anansi,"

"Anansi,"

dijo la tortuga.

said the turtle.

"No estás escuchando."

"You are not listening."

"Sí estoy escuchando,"

"I am listening,"

dijo Anansi.

said Anansi.

"Pero hablas demasiado lento."

"But you talk too slow."

"Soy demasiado inteligente para esto."

"I am too smart for this."

La tortuga dejó de hablar.

The turtle stopped talking.

Ella miró a Anansi con ojos bondadosos.

She looked at Anansi with kind eyes.

"Dime, Anansi."

"Tell me, Anansi."

"¿Qué es el respeto?"

"What is respect?"

preguntó la tortuga.

asked the turtle.

Anansi pensó que esto era fácil.

Anansi thought this was easy.

El respeto es cuando las personas piensan que eres inteligente e importante.

"Respect is when people think you are smart and important."

"No,"

"No,"

dijo la tortuga suavemente.

said the turtle gently.

"El respeto es cómo tratas a los demás."

"Respect is how you treat others."

Significa que escuchas cuando hablan.

"It means you listen when they talk."

"Significa que eres amable con todos, incluso si son diferentes a ti."

"It means you are kind to everyone, even if they are different from you."

Anansi se sintió confundido.

Anansi felt confused.

"Pero soy inteligente."

"But I am smart."

"La gente debería respetarme."

"People should respect me."

"Ser inteligente es bueno,"

"Being smart is good,"

dijo la tortuga.

said the turtle.

"Pero si no eres bondadoso con los demás, no querrán estar cerca de ti."

"But if you are not kind to others, they will not want to be near you."

"El verdadero respeto llega cuando muestras respeto a otros primero."

"Real respect comes when you show respect to others first."

La tortuga continuó,

The turtle continued,

"Cuando escuchas a otros, muestras respeto."

"When you listen to others, you show respect."

Cuando eres paciente con otros, muestras respeto.

"When you are patient with others, you show respect."

Cuando eres bondadoso con alguien que es diferente, muestras respeto.

"When you are kind to someone who is different, you show respect."

Anansi comenzó a comprender.

Anansi began to understand.

Recordó cómo se había comportado con sus amigos.

He remembered how he acted with his friends.

Nunca los escuchaba.

He never listened to them.

Siempre decía que era más inteligente.

He always said he was smarter.

No tenía paciencia con nadie.

He was not patient with anyone.

"Creo que ahora entiendo,"

"I think I understand now,"

dijo Anansi en voz baja.

said Anansi quietly.

"No he sido respetuoso con los demás."

"I have not been respectful to others."

"Así es,"

"That's right,"

dijo la tortuga.

said the turtle.

"Pero puedes cambiar."

"But you can change."

"Puedes aprender a ser respetuoso."

"You can learn to be respectful."

A partir de ese día, Anansi trató de ser más respetuoso.

From that day, Anansi tried to be more respectful.

Escuchaba cuando sus amigos hablaban.

He listened when his friends talked.

Era paciente cuando otros eran lentos.

He was patient when others were slow.

Fue bondadoso con todos, incluso con aquellos que eran diferentes a él.

He was kind to everyone, even those who were different from him.

Pronto, Anansi notó algo maravilloso.

Soon, Anansi noticed something wonderful.

A sus amigos les gustaba más estar con él.

His friends liked being with him more.

También lo escuchaban.

They listened to him too.

Lo respetaban porque él los respetaba.

They respected him because he respected them.

Anansi aprendió que el respeto no es algo que se toma.

Anansi learned that respect is not something you take.

Es algo que das a otros, y entonces ellos te lo devuelven.

It is something you give to others, and then they give it back to you.