Cover of Anansi and the Memory Thief

Anansi y el Ladrón de Memorias

Review
Compare with:

Hace mucho tiempo, vivía una araña astuta llamada Anansi.

Long ago, there lived a clever spider named Anansi.

Era muy inteligente y le encantaba hacer travesuras.

He was very smart and loved to play tricks.

Un día, Anansi se encontró con un anciano en el bosque.

One day, Anansi met an old man in the forest.

El anciano tenía una bolsa mágica.

The old man had a magic bag.

¿Qué hay en tu bolsa?

"What is in your bag?"

preguntó Anansi.

asked Anansi.

"Colecciono recuerdos,"

"I collect memories,"

dijo el anciano.

said the old man.

"Me llevo los malos recuerdos de la gente."

"I take people's bad memories away."

Entonces se sienten felices.

"Then they feel happy."

Anansi pensó que esto era maravilloso.

Anansi thought this was wonderful.

"¿Puedes llevarte también mis malos recuerdos?"

"Can you take my bad memories too?"

preguntó.

he asked.

El anciano sonrió.

The old man smiled.

"Sí, pero debes darme algo a cambio."

"Yes, but you must give me something back."

"¿Qué quieres?"

"What do you want?"

preguntó Anansi.

asked Anansi.

"Quiero un buen recuerdo por cada mal recuerdo que me lleve,"

"I want one good memory for every bad memory I take,"

dijo el anciano.

said the old man.

Anansi aceptó rápidamente.

Anansi agreed quickly.

Quería olvidar todos sus errores y momentos vergonzosos.

He wanted to forget all his mistakes and embarrassing moments.

El anciano abrió su bolsa mágica.

The old man opened his magic bag.

Le quitó todos los malos recuerdos de Anansi.

He took away all of Anansi's bad memories.

Pero también se llevó la misma cantidad de recuerdos buenos.

But he also took away the same number of good memories.

Al principio, Anansi se sintió genial.

At first, Anansi felt great.

No podía recordar ningún momento malo.

He could not remember any bad times.

Pero pronto se dio cuenta de que algo andaba mal.

But soon he realized something was wrong.

No podía recordar las lecciones que había aprendido de sus errores.

He could not remember the lessons he learned from his mistakes.

No podía recordar por qué algunas cosas eran peligrosas.

He could not remember why some things were dangerous.

Cometía los mismos errores una y otra vez.

He made the same bad choices again and again.

Anansi también olvidó los momentos felices con su familia.

Anansi also forgot happy times with his family.

Olvidó la alegría de ayudar a otros.

He forgot the joy of helping others.

Olvidó lo que lo hacía reír.

He forgot what made him laugh.

¡Quiero que me devuelvan mis recuerdos!

"I want my memories back!"

le dijo Anansi al anciano.

Anansi told the old man.

¿Todos ellos?

"All of them?"

preguntó el anciano.

asked the old man.

"¿Incluso los malos?"

"Even the bad ones?"

Anansi reflexionó cuidadosamente.

Anansi thought carefully.

—Sí

"Yes,"

dijo.

he said.

"Los malos recuerdos me enseñaron cosas importantes."

"The bad memories taught me important things."

Los buenos recuerdos me hacen feliz.

"The good memories make me happy."

Necesito ambos.

"I need both."

El anciano le devolvió a Anansi todos sus recuerdos.

The old man gave Anansi back all his memories.

"Eres sabio,"

"You are wise,"

dijo él.

he said.

"Nuestros recuerdos nos hacen ser quienes somos."

"Our memories make us who we are."

Tanto los recuerdos felices como los tristes son importantes.

"Both happy and sad memories are important."

Desde ese día, Anansi nunca más trató de olvidar su pasado.

From that day on, Anansi never tried to forget his past again.

Aprendió que todas las experiencias, buenas y malas, nos ayudan a crecer y convertirnos en mejores personas.

He learned that all experiences, good and bad, help us grow and become better.