Anansi la araña era muy astuta.

Anansi the spider was very clever.

Vivía en una pequeña aldea en África.

He lived in a small village in Africa.

La aldea tenía un jefe malvado.

The village had a mean chief.

El cacique les quitó toda la comida a la gente.

The chief took all the food from the people.

La gente tenía hambre y estaba triste.

The people were hungry and sad.

Un día, Anansi tuvo una idea.

One day, Anansi had an idea.

Fue a ver al jefe.

He went to see the chief.

Jefe,

"Chief,"

dijo Anansi,

said Anansi,

"Puedo convertirte en el hombre más fuerte del mundo."

"I can make you the strongest man in the world."

El jefe se emocionó.

The chief was excited.

¿Cómo?

"How?"

preguntó.

he asked.

"Debes hacer todo lo que te diga durante siete días,"

"You must do everything I say for seven days,"

dijo Anansi. El jefe estuvo de acuerdo.

said Anansi. The chief agreed.

Quería ser muy fuerte.

He wanted to be very strong.

El primer día, Anansi dijo,

On the first day, Anansi said,

"Da comida a diez familias."

"Give food to ten families."

El jefe no quería hacerlo, pero dio la comida.

The chief did not want to, but he gave the food.

Al segundo día, Anansi dijo,

On the second day, Anansi said,

"Da comida a veinte familias."

"Give food to twenty families."

El jefe dio la comida.

The chief gave the food.

Cada día, Anansi le decía al jefe que diera comida a más familias.

Each day, Anansi told the chief to give food to more families.

El jefe hizo lo que Anansi le dijo.

The chief did what Anansi said.

Quería ser fuerte.

He wanted to be strong.

Al séptimo día, el jefe había dado comida a todos en la aldea.

On the seventh day, the chief had given food to everyone in the village.

La gente estaba feliz y saciada.

The people were happy and full.

¿Dónde está mi fuerza?

"Where is my strength?"

preguntó el jefe.

asked the chief.

Anansi sonrió.

Anansi smiled.

"Mira a tu alrededor, Jefe."

"Look around you, Chief."

"La gente está feliz."

"The people are happy."

Trabajarán arduamente para ti.

"They will work hard for you."

"Un líder es fuerte cuando su pueblo es fuerte."

"A leader is strong when his people are strong."

Ahora eres el jefe más fuerte porque tu pueblo te ama.

"You are now the strongest chief because your people love you."

El jefe comprendió.

The chief understood.

Aprendió que ayudar a otros lo convertía en un mejor líder.

He learned that helping others made him a better leader.

Desde aquel día, siempre compartió alimento con su pueblo.

From that day, he always shared food with his people.

Anansi había usado su astucia para ayudar a todos.

Anansi had used his cleverness to help everyone.

La aldea estaba feliz, y el jefe era verdaderamente fuerte.

The village was happy, and the chief was truly strong.