Anansi y el Jardín de la Gratitud

Anansi la araña vivía en un gran árbol.

Anansi the spider lived in a big tree.

Tenía hambre todo el tiempo.

He was very hungry all the time.

Anansi quería comida, pero no quería trabajar.

Anansi wanted food but did not want to work.

Un día, Anansi caminó por el bosque.

One day, Anansi walked through the forest.

Vio un jardín hermoso.

He saw a beautiful garden.

El jardín tenía muchas frutas y verduras.

The garden had many fruits and vegetables.

Había tomates rojos, zanahorias naranjas y frijoles verdes.

There were red tomatoes, orange carrots, and green beans.

Una mujer anciana estaba trabajando en el jardín.

An old woman was working in the garden.

Arrancaba las malas hierbas y regaba las plantas.

She was pulling weeds and watering plants.

Hola,

"Hello,"

dijo Anansi.

said Anansi.

Tu jardín es muy bonito.

"Your garden is very nice."

¿Puedo comer algo?

"Can I have some food?"

La anciana sonrió.

The old woman smiled.

Sí, puedes tomar comida.

"Yes, you can have food."

Pero primero debes ayudarme a trabajar en el jardín.

"But first, you must help me work in the garden."

Anansi no quería trabajar.

Anansi did not want to work.

Pensó en un truco.

He thought of a trick.

Te ayudaré mañana,

"I will help you tomorrow,"

dijo él.

he said.

Hoy estoy demasiado cansado.

"Today I am too tired."

La anciana le dio comida de todos modos.

The old woman gave him some food anyway.

Anansi estaba contento.

Anansi was happy.

Se comió toda la comida rápidamente.

He ate all the food quickly.

Al día siguiente, Anansi regresó.

The next day, Anansi came back.

¿Puedo tener más comida?

"Can I have more food?"

preguntó.

he asked.

¿Trajiste herramientas para ayudarme a trabajar?

"Did you bring tools to help me work?"

preguntó la anciana.

asked the old woman.

Los olvidé en casa,

"I forgot them at home,"

mintió Anansi.

lied Anansi.

Pero tengo mucha hambre.

"But I am very hungry."

La amable mujer le dio comida otra vez.

The kind woman gave him food again.

Anansi se lo comió todo y se fue.

Anansi ate everything and left.

Esto ocurrió muchas veces.

This happened many times.

Anansi siempre pedía comida.

Anansi always asked for food.

Siempre ponía excusas para no trabajar.

He always made excuses not to work.

La anciana siempre le daba comida.

The old woman always gave him food.

Una mañana, Anansi llegó al jardín.

One morning, Anansi came to the garden.

Pero algo era diferente.

But something was different.

El jardín estaba vacío.

The garden was empty.

No había plantas.

There were no plants.

No había frutas ni verduras.

There were no fruits or vegetables.

La anciana estaba sentada triste en una roca.

The old woman was sitting sadly on a rock.

¿Dónde está toda la comida?

"Where is all the food?"

preguntó Anansi.

asked Anansi.

El jardín se está muriendo,

"The garden is dying,"

dijo la anciana.

said the old woman.

Estoy demasiado vieja para trabajar sola.

"I am too old to work alone."

Necesito ayuda, pero nadie me ayuda.

"I need help, but no one helps me."

Anansi se sintió mal.

Anansi felt bad.

Se dio cuenta de su error.

He realized his mistake.

La anciana había sido amable con él, pero él no lo fue con ella.

The old woman had been kind to him, but he had not been kind to her.

Te ayudaré,

"I will help you,"

dijo Anansi.

said Anansi.

Perdón por no haberte ayudado antes.

"I am sorry I did not help before."

Anansi trabajó duro.

Anansi worked hard.

Plantó nuevas semillas.

He planted new seeds.

Arrancó las malas hierbas.

He pulled weeds.

Llevó agua.

He carried water.

Le dolía la espalda, pero no se detuvo.

His back hurt, but he did not stop.

La anciana trabajó a su lado.

The old woman worked beside him.

Ella le enseñó a plantar y a cuidar las plantas.

She taught him how to plant and how to care for plants.

Después de muchos días, empezaron a crecer pequeñas plantas verdes.

After many days, small green plants began to grow.

Tras muchas semanas, volvieron a haber frutas y verduras.

After many weeks, there were fruits and vegetables again.

Gracias, Anansi,

"Thank you, Anansi,"

dijo la anciana.

said the old woman.

Ahora el jardín vuelve a ser hermoso.

"Now the garden is beautiful again."

Anansi se sintió feliz.

Anansi felt happy.

Se sintió orgulloso de su trabajo.

He felt proud of his work.

La comida sabía mejor porque él había ayudado a cultivarla. Desde ese día, Anansi volvía al jardín todos los días para ayudar.

The food tasted better because he had helped grow it. From that day, Anansi came to help in the garden every day.

Aprendió que ayudar a los demás lo hacía sentir bien.

He learned that helping others made him feel good.

Aprendió que trabajar duro hacía que la comida supiera más dulce.

He learned that working hard made food taste sweeter.

La anciana y Anansi se hicieron buenos amigos.

The old woman and Anansi became good friends.

Compartieron la comida de su jardín con todos en el pueblo.

They shared the food from their garden with everyone in the village.

Y Anansi nunca volvió a pasar hambre.

And Anansi was never hungry again.