Anansi y el Guardián del Honor
Anansi and the Honor Guardian
Anansi la araña descubre un guardián misterioso que protege algo muy especial en el bosque. Cuando la curiosidad de Anansi lo domina, debe aprender una lección importante sobre el respeto y el honor.
Hace mucho tiempo vivía una araña llamada Anansi.
Long ago, there lived a spider named Anansi.
Era muy astuto, pero también muy codicioso.
He was very clever but also very greedy.
Anansi siempre quería más de lo que tenía.
Anansi always wanted more than he had.
Un día, Anansi oyó hablar de un árbol mágico.
One day, Anansi heard about a magic tree.
Este árbol tenía frutos dorados que podían volver muy sabio a quien los comiera.
This tree had golden fruits that could make anyone who ate them very wise.
Pero el árbol tenía un guardián: un león grande y fuerte que lo protegía. A ese león lo llamaban el Guardián del Honor.
But the tree had a guardian - a big, strong lion who protected it. The lion was called the Honor Guardian.
Solo entregaba los frutos dorados a quienes eran honestos y buenos.
He only gave the golden fruits to people who were honest and good.
Anansi deseaba muchísimo esos frutos.
Anansi wanted these fruits very much.
Anansi fue hasta el árbol mágico.
Anansi went to the magic tree.
Vio los hermosos frutos dorados colgando de las ramas.
He saw the beautiful golden fruits hanging from the branches.
El Guardián del Honor estaba sentado bajo el árbol.
The Honor Guardian was sitting under the tree.
Hola, León,
"Hello, Lion,"
dijo Anansi.
said Anansi.
Soy una araña pobre.
"I am a poor spider."
No tengo comida.
"I have no food."
¿Puedes darme un fruto dorado?
"Can you give me one golden fruit?"
El Guardián del Honor miró a Anansi.
The Honor Guardian looked at Anansi.
Te daré un fruto si me dices la verdad.
"I will give you one fruit if you tell me the truth."
¿De verdad tienes hambre?
"Are you really hungry?"
Anansi pensó en mentir.
Anansi thought about lying.
Tenía el estómago lleno del desayuno.
His belly was full from breakfast.
Pero deseaba mucho la fruta mágica.
But he really wanted the magic fruit.
Sí, tengo mucha hambre,
"Yes, I am very hungry,"
mintió Anansi.
Anansi lied.
Los ojos del Guardián del Honor se pusieron tristes.
The Honor Guardian's eyes became sad.
Sé que no estás diciendo la verdad, Anansi.
"I know you are not telling the truth, Anansi."
Comiste esta mañana.
"You ate this morning."
No puedo dar frutas a quienes mienten.
"I cannot give fruits to people who lie."
Anansi se sintió avergonzado.
Anansi felt ashamed.
Lo habían atrapado en su mentira.
He had been caught in his lie.
Lo siento,
"I am sorry,"
dijo Anansi.
said Anansi.
Tienes razón.
"You are right."
No tengo hambre.
"I am not hungry."
Solo quería el fruto para volverme sabio.
"I just wanted the fruit to become wise."
El Guardián del Honor sonrió.
The Honor Guardian smiled.
Ahora sí estás diciendo la verdad.
"Now you are telling the truth."
La honestidad es el primer paso hacia la sabiduría.
"Honesty is the first step to wisdom."
El león le dio a Anansi un fruto dorado.
The lion gave Anansi one golden fruit.
Este fruto te ayudará, pero recuerda: la verdadera sabiduría nace de ser honesto y bueno con los demás.
"This fruit will help you, but remember - real wisdom comes from being honest and good to others."
Anansi se comió el fruto.
Anansi ate the fruit.
Se sintió diferente.
He felt different.
Comprendió que ser sincero era mejor que ser astuto con mentiras.
He understood that being truthful was better than being clever with lies.
Desde ese día, Anansi intentó ser más honesto.
From that day, Anansi tried to be more honest.
Aprendió que la gente confiaba más en él cuando decía la verdad.
He learned that people trusted him more when he told the truth.
El Guardián del Honor le había enseñado que la honestidad era el mayor tesoro de todos.
The Honor Guardian had taught him that honesty was the greatest treasure of all.