Hace mucho tiempo, Anansi la araña vivía en una aldea.

Long ago, Anansi the spider lived in a village.

Era muy inteligente pero también muy astuto.

He was very smart but also very tricky.

Un día, la aldea no tuvo lluvia durante muchos meses.

One day, the village had no rain for many months.

Las plantas se estaban muriendo.

The plants were dying.

La gente tenía hambre y miedo.

The people were hungry and scared.

El jefe del pueblo dijo,

The village chief said,

"Necesitamos a alguien que encuentre la fe."

"We need someone to find faith."

"La fe traerá de vuelta la lluvia."

"Faith will bring back the rain."

Anansi dijo,

Anansi said,

"Encontraré la fe para ti."

"I will find faith for you."

"Pero debes darme oro."

"But you must give me gold."

El jefe le dio a Anansi una bolsa de oro.

The chief gave Anansi a bag of gold.

Anansi tomó el oro y caminó hacia el bosque.

Anansi took the gold and walked into the forest.

En el bosque, Anansi se encontró con una anciana.

In the forest, Anansi met an old woman.

Estaba sentada bajo un árbol.

She was sitting under a tree.

¿Qué buscas?

"What are you looking for?"

preguntó la anciana.

asked the old woman.

"Busco la fe,"

"I am looking for faith,"

dijo Anansi.

said Anansi.

"Mi pueblo necesita lluvia."

"My village needs rain."

La anciana sonrió.

The old woman smiled.

La fe no es algo que puedas atrapar o comprar.

"Faith is not something you can catch or buy."

La fe vive en tu corazón.

"Faith lives in your heart."

"No entiendo,"

"I don't understand,"

dijo Anansi.

said Anansi.

"La fe significa creer cuando las cosas son difíciles,"

"Faith means believing when things are hard,"

dijo la anciana.

said the old woman.

"La fe significa ayudar a otros."

"Faith means helping others."

La fe significa no rendirse.

"Faith means not giving up."

Anansi reflexionó sobre esto.

Anansi thought about this.

Miró su bolsa de oro.

He looked at his bag of gold.

Entonces miró a la anciana.

Then he looked at the old woman.

Se veía hambrienta y cansada.

She looked hungry and tired.

Anansi le dio algo de oro a la anciana.

Anansi gave the old woman some gold.

"Compra comida con esto,"

"Buy food with this,"

dijo.

he said.

La anciana sonrió.

The old woman smiled.

"Ahora estás empezando a comprender la fe."

"Now you are starting to understand faith."

Anansi caminó de regreso a su aldea.

Anansi walked back to his village.

Le devolvió el resto del oro al jefe.

He gave the rest of the gold back to the chief.

¿Encontraste la fe?

"Did you find faith?"

preguntó el jefe.

asked the chief.

—Sí —

"Yes,"

dijo Anansi.

said Anansi.

"La fe no es algo que podamos comprar."

"Faith is not something we can buy."

La fe es algo que hacemos.

"Faith is something we do."

Debemos creer los unos en los otros.

"We must believe in each other."

Debemos ayudarnos unos a otros.

"We must help each other."

No debemos rendirnos.

"We must not give up."

La gente escuchó a Anansi.

The people listened to Anansi.

Comenzaron a ayudarse unos a otros.

They started to help each other.

Compartieron su comida.

They shared their food.

Trabajaron juntos.

They worked together.

Creían que los buenos tiempos volverían.

They believed that good times would come again.

Pronto, nubes oscuras aparecieron en el cielo.

Soon, dark clouds came in the sky.

La lluvia comenzó a caer.

Rain began to fall.

El pueblo volvió a ser feliz.

The village was happy again.

Anansi aprendió que los mejores tesoros no se pueden comprar con oro.

Anansi learned that the best treasures cannot be bought with gold.

Vienen del corazón.

They come from the heart.