Anansi, a aranha, era muito preguiçosa.

Anansi the spider was very lazy.

Ele não gostava de trabalhar.

He did not like to work.

Mas ele estava sempre com fome.

But he was always hungry.

Um dia, Anansi viu seu amigo Coelho à beira do rio.

One day, Anansi saw his friend Rabbit by the river.

Coelho estava pescando.

Rabbit was fishing.

Ele tinha muitos peixes grandes.

He had many big fish.

"Olá, Coelho,"

"Hello, Rabbit,"

disse Anansi.

said Anansi.

"Você tem tantos peixes!"

"You have so many fish!"

"Você pode me ensinar a pescar?"

"Can you teach me how to fish?"

"Sim,"

"Yes,"

disse Coelho.

said Rabbit.

"Mas pescar é trabalho duro."

"But fishing is hard work."

"Você deve ficar quieto."

"You must be quiet."

"Você deve esperar."

"You must wait."

"Eu posso fazer isso,"

"I can do that,"

disse Anansi. Coelho mostrou a Anansi como colocar o anzol na água.

said Anansi. Rabbit showed Anansi how to put the hook in the water.

"Agora esperamos,"

"Now we wait,"

disse Coelho. Sentaram-se à beira do rio.

said Rabbit. They sat by the river.

Depois de cinco minutos, Anansi estava entediado.

After five minutes, Anansi was bored.

"Isso está demorando demais,"

"This is taking too long,"

disse Anansi.

said Anansi.

"Deve haver um jeito mais fácil."

"There must be an easier way."

Anansi teve uma ideia.

Anansi had an idea.

"Coelho, eu conheço um jeito melhor."

"Rabbit, I know a better way."

"Vamos fazer um acordo."

"Let's make a deal."

"Tu pescas o peixe."

"You catch the fish."

Eu vou cozinhá-los.

"I will cook them."

"Podemos dividir o peixe meio a meio."

"We can share the fish fifty-fifty."

O Coelho achou que isso era justo.

Rabbit thought this was fair.

"Está bem,"

"OK,"

disse ele.

he said.

Coelho trabalhou duro o dia todo.

Rabbit worked hard all day.

Ele pescou dez peixes grandes.

He caught ten big fish.

Anansi observou e não fez nada.

Anansi watched and did nothing.

Quando a noite chegou, Coelho estava muito cansado.

When evening came, Rabbit was very tired.

"Agora você cozinha o peixe,"

"Now you cook the fish,"

disse Coelho.

said Rabbit.

"Oh não,"

"Oh no,"

disse Anansi.

said Anansi.

"Mudei de ideia."

"I changed my mind."

"Você pescou os peixes, então eles são seus."

"You caught the fish, so they are yours."

"Eu não pesquei nenhum peixe, então não ganho nada."

"I did not catch any fish, so I get nothing."

O Coelho ficou zangado.

Rabbit was angry.

"Mas nós fizemos um acordo!"

"But we made a deal!"

"Sim, mas eu sou muito esperto,"

"Yes, but I am very smart,"

disse Anansi.

said Anansi.

"Eu te enganei!"

"I tricked you!"

O Coelho ficou muito chateado.

Rabbit was very upset.

Ele pegou seu peixe e foi para casa.

He took his fish and went home.

No dia seguinte, Anansi estava com fome novamente.

The next day, Anansi was hungry again.

Ele foi sozinho ao rio.

He went to the river alone.

Ele tentou pescar, mas não sabia como.

He tried to fish, but he did not know how.

Ele não pescou nada.

He caught nothing.

Anansi foi à casa do Coelho.

Anansi went to Rabbit's house.

"Por favor, ensine-me a pescar novamente,"

"Please teach me to fish again,"

disse ele.

he said.

"Não,"

"No,"

disse Coelho.

said Rabbit.

"Você me enganou."

"You tricked me."

"Não vou mais te ajudar."

"I will not help you anymore."

Anansi aprendeu que ser preguiçoso e enganar os amigos é errado.

Anansi learned that being lazy and tricking friends is wrong.

Se você quer algo, deve trabalhar por isso.

If you want something, you must work for it.