Anansi et le Jardin de la Gratitude

Anansi l'araignée vivait dans un grand arbre.

Anansi the spider lived in a big tree.

Il avait faim tout le temps.

He was very hungry all the time.

Anansi voulait de la nourriture, mais il ne voulait pas travailler.

Anansi wanted food but did not want to work.

Un jour, Anansi traversa la forêt.

One day, Anansi walked through the forest.

Il vit un magnifique jardin.

He saw a beautiful garden.

Le jardin avait beaucoup de fruits et de légumes.

The garden had many fruits and vegetables.

Il y avait des tomates rouges, des carottes orange et des haricots verts.

There were red tomatoes, orange carrots, and green beans.

Une vieille femme travaillait dans le jardin.

An old woman was working in the garden.

Elle arrachait les mauvaises herbes et arrosait les plantes.

She was pulling weeds and watering plants.

Bonjour,

"Hello,"

dit Anansi.

said Anansi.

Ton jardin est très beau.

"Your garden is very nice."

Puis-je avoir un peu de nourriture ?

"Can I have some food?"

La vieille femme sourit.

The old woman smiled.

Oui, tu peux prendre de la nourriture.

"Yes, you can have food."

Mais d'abord, tu dois m'aider à travailler dans le jardin.

"But first, you must help me work in the garden."

Anansi ne voulait pas travailler.

Anansi did not want to work.

Il imagina une ruse.

He thought of a trick.

Je t'aiderai demain,

"I will help you tomorrow,"

dit-il.

he said.

Aujourd'hui je suis trop fatigué.

"Today I am too tired."

La vieille femme lui donna quand même de la nourriture.

The old woman gave him some food anyway.

Anansi était content.

Anansi was happy.

Il mangea toute la nourriture rapidement.

He ate all the food quickly.

Le lendemain, Anansi revint.

The next day, Anansi came back.

Puis-je en avoir plus ?

"Can I have more food?"

demanda-t-il.

he asked.

As-tu apporté des outils pour m'aider à travailler ?

"Did you bring tools to help me work?"

demanda la vieille femme.

asked the old woman.

Je les ai oubliés à la maison,

"I forgot them at home,"

mentit Anansi.

lied Anansi.

Mais j'ai très faim.

"But I am very hungry."

La gentille femme lui donna encore de la nourriture.

The kind woman gave him food again.

Anansi mangea tout et s'en alla.

Anansi ate everything and left.

Cela arriva de nombreuses fois.

This happened many times.

Anansi demandait toujours de la nourriture.

Anansi always asked for food.

Il trouvait toujours une excuse pour ne pas travailler.

He always made excuses not to work.

La vieille femme lui donnait toujours à manger.

The old woman always gave him food.

Un matin, Anansi arriva au jardin.

One morning, Anansi came to the garden.

Mais quelque chose était différent.

But something was different.

Le jardin était vide.

The garden was empty.

Il n'y avait plus de plantes.

There were no plants.

Il n'y avait ni fruits ni légumes.

There were no fruits or vegetables.

La vieille femme était assise tristement sur un rocher.

The old woman was sitting sadly on a rock.

Où est toute la nourriture ?

"Where is all the food?"

demanda Anansi.

asked Anansi.

Le jardin meurt,

"The garden is dying,"

dit la vieille femme.

said the old woman.

Je suis trop âgée pour travailler seule.

"I am too old to work alone."

J'ai besoin d'aide, mais personne ne m'aide.

"I need help, but no one helps me."

Anansi se sentit mal.

Anansi felt bad.

Il comprit son erreur.

He realized his mistake.

La vieille femme avait été gentille avec lui, mais lui ne l'avait pas été avec elle.

The old woman had been kind to him, but he had not been kind to her.

Je vais t'aider,

"I will help you,"

dit Anansi.

said Anansi.

Je suis désolé de ne pas avoir aidé plus tôt.

"I am sorry I did not help before."

Anansi travailla dur.

Anansi worked hard.

Il planta de nouvelles graines.

He planted new seeds.

Il arracha les mauvaises herbes.

He pulled weeds.

Il transporta de l'eau.

He carried water.

Son dos lui faisait mal, mais il ne s'arrêta pas.

His back hurt, but he did not stop.

La vieille femme travaillait à ses côtés.

The old woman worked beside him.

Elle lui apprit à planter et à prendre soin des plantes.

She taught him how to plant and how to care for plants.

Après de nombreux jours, de petites plantes vertes commencèrent à pousser.

After many days, small green plants began to grow.

Après de nombreuses semaines, il y eut de nouveau des fruits et des légumes.

After many weeks, there were fruits and vegetables again.

Merci, Anansi,

"Thank you, Anansi,"

dit la vieille femme.

said the old woman.

Maintenant le jardin est de nouveau magnifique.

"Now the garden is beautiful again."

Anansi se sentit heureux.

Anansi felt happy.

Il était fier de son travail.

He felt proud of his work.

La nourriture avait meilleur goût parce qu'il avait aidé à la faire pousser. À partir de ce jour-là, Anansi vint aider au jardin chaque jour.

The food tasted better because he had helped grow it. From that day, Anansi came to help in the garden every day.

Il apprit qu'aider les autres le faisait se sentir bien.

He learned that helping others made him feel good.

Il apprit que travailler dur rendait la nourriture plus savoureuse.

He learned that working hard made food taste sweeter.

La vieille femme et Anansi devinrent de bons amis.

The old woman and Anansi became good friends.

Ils partageaient la nourriture de leur jardin avec tout le village.

They shared the food from their garden with everyone in the village.

Et Anansi n'eut plus jamais faim.

And Anansi was never hungry again.