Il y a longtemps, Anansi l'araignée vivait dans un village.

Long ago, Anansi the spider lived in a village.

Il était très intelligent mais aussi très rusé.

He was very smart but also very tricky.

Un jour, le village n'eut pas de pluie pendant de nombreux mois.

One day, the village had no rain for many months.

Les plantes se mouraient.

The plants were dying.

Les gens avaient faim et peur.

The people were hungry and scared.

Le chef du village dit,

The village chief said,

« Il nous faut quelqu'un pour retrouver la foi. »

"We need someone to find faith."

La foi ramènera la pluie.

"Faith will bring back the rain."

Anansi dit,

Anansi said,

« Je trouverai la foi pour toi. »

"I will find faith for you."

"Mais tu dois me donner de l'or."

"But you must give me gold."

Le chef donna à Anansi un sac d'or.

The chief gave Anansi a bag of gold.

Anansi prit l'or et s'enfonça dans la forêt.

Anansi took the gold and walked into the forest.

Dans la forêt, Anansi rencontra une vieille femme.

In the forest, Anansi met an old woman.

Elle était assise sous un arbre.

She was sitting under a tree.

Que cherchez-vous ?

"What are you looking for?"

demanda la vieille femme.

asked the old woman.

« Je cherche la foi, »

"I am looking for faith,"

dit Anansi.

said Anansi.

« Mon village a besoin de pluie. »

"My village needs rain."

La vieille femme sourit.

The old woman smiled.

La foi n'est pas quelque chose que l'on peut attraper ou acheter.

"Faith is not something you can catch or buy."

La foi vit dans votre cœur.

"Faith lives in your heart."

« Je ne comprends pas, »

"I don't understand,"

dit Anansi.

said Anansi.

« La foi signifie croire quand les choses sont difficiles, »

"Faith means believing when things are hard,"

dit la vieille femme.

said the old woman.

« La foi signifie aider les autres. »

"Faith means helping others."

La foi signifie ne pas abandonner.

"Faith means not giving up."

Anansi réfléchit à cela.

Anansi thought about this.

Il regarda son sac d'or.

He looked at his bag of gold.

Puis il regarda la vieille femme.

Then he looked at the old woman.

Elle avait l'air affamée et fatiguée.

She looked hungry and tired.

Anansi donna de l'or à la vieille femme.

Anansi gave the old woman some gold.

« Achetez de la nourriture avec ceci, »

"Buy food with this,"

dit-il.

he said.

La vieille femme sourit.

The old woman smiled.

Maintenant tu commences à comprendre la foi.

"Now you are starting to understand faith."

Anansi retourna à son village.

Anansi walked back to his village.

Il rendit le reste de l'or au chef.

He gave the rest of the gold back to the chief.

As-tu trouvé la foi ?

"Did you find faith?"

demanda le chef.

asked the chief.

« Oui »

"Yes,"

dit Anansi.

said Anansi.

« La foi n'est pas quelque chose que l'on peut acheter. »

"Faith is not something we can buy."

La foi est quelque chose que nous faisons.

"Faith is something we do."

Nous devons croire les uns en les autres.

"We must believe in each other."

Nous devons nous entraider.

"We must help each other."

Il ne faut pas abandonner.

"We must not give up."

Les gens écoutèrent Anansi.

The people listened to Anansi.

Ils commencèrent à s'entraider.

They started to help each other.

Ils partagèrent leur nourriture.

They shared their food.

Ils travaillaient ensemble.

They worked together.

Ils croyaient que les beaux jours reviendraient.

They believed that good times would come again.

Bientôt, de sombres nuages envahirent le ciel.

Soon, dark clouds came in the sky.

La pluie commença à tomber.

Rain began to fall.

Le village était de nouveau heureux.

The village was happy again.

Anansi apprit que les plus beaux trésors ne peuvent s'acheter avec de l'or.

Anansi learned that the best treasures cannot be bought with gold.

Ils viennent du cœur.

They come from the heart.