Anansi, a aranha, era muito esperta.

Anansi the spider was very clever.

Ele conhecia muitos truques.

He knew many tricks.

Ele tinha um filho chamado Ntikuma.

He had a son named Ntikuma.

Ntikuma também era muito inteligente.

Ntikuma was also very smart.

Um dia, Anansi quis enganar as pessoas da sua aldeia.

One day, Anansi wanted to trick the people in his village.

Ele tinha um plano.

He had a plan.

Ele fingiria estar morto.

He would pretend to be dead.

Então as pessoas sentiriam pena dele.

Then people would feel sorry for him.

Elas trariam comida e presentes.

They would bring food and gifts.

Anansi contou ao seu filho sobre o seu plano.

Anansi told his son about his plan.

"Vou me deitar e não me mover,"

"I will lie down and not move,"

disse ele.

he said.

"Diga a todos que estou morto."

"Tell everyone I am dead."

"Quando as pessoas trouxerem comida, eu a comerei durante a noite."

"When people bring food, I will eat it at night."

Ntikuma não gostou deste plano.

Ntikuma did not like this plan.

Mas ele escutou seu pai.

But he listened to his father.

Anansi deitou-se em sua cama.

Anansi lay down on his bed.

Ele fechou os olhos.

He closed his eyes.

Ele não se moveu.

He did not move.

Ntikuma correu para a aldeia.

Ntikuma ran to the village.

Socorro!

"Help!"

"Socorro!"

"Help!"

ele gritou.

he cried.

"Meu pai está morto!"

"My father is dead!"

As pessoas vieram rapidamente.

The people came quickly.

Eles viram Anansi deitado imóvel.

They saw Anansi lying still.

Ficaram muito tristes.

They were very sad.

"Pobre Anansi,"

"Poor Anansi,"

disseram eles.

they said.

"Ele era tão inteligente."

"He was so clever."

As pessoas trouxeram muita comida.

The people brought lots of food.

Trouxeram carne, frutas e pão.

They brought meat, fruit, and bread.

Eles colocaram a comida perto da cama de Anansi.

They put the food near Anansi's bed.

Naquela noite, Anansi se levantou.

That night, Anansi got up.

Ele comeu toda a comida.

He ate all the food.

Ele ficou muito satisfeito com seu truque.

He was very happy with his trick.

No dia seguinte, mais pessoas vieram.

The next day, more people came.

Trouxeram mais comida.

They brought more food.

Isso aconteceu por muitos dias.

This happened for many days.

Mas Ntikuma sentia-se mal por mentir.

But Ntikuma felt bad about lying.

Ele não queria mais enganar as pessoas boas.

He did not want to trick the good people anymore.

Um dia, o chefe da aldeia veio.

One day, the chief of the village came.

Ele estava muito triste por causa de Anansi.

He was very sad about Anansi.

"Anansi era o melhor contador de histórias,"

"Anansi was the best storyteller,"

disse o chefe.

said the chief.

"Devemos fazer um grande funeral para ele."

"We must have a big funeral for him."

O povo concordou.

The people agreed.

Eles fizeram uma grande fogueira.

They made a big fire.

Eles queriam colocar o corpo de Anansi no fogo.

They wanted to put Anansi's body in the fire.

Esta era a maneira deles de se despedir.

This was their way to say goodbye.

Ntikuma estava com medo.

Ntikuma was scared.

Ele correu para o seu pai.

He ran to his father.

Pai!

"Father!"

"Pai!"

"Father!"

"Acorde!"

"Wake up!"

"Eles querem te jogar no fogo!"

"They want to put you in the fire!"

Mas Anansi estava dormindo.

But Anansi was sleeping.

Ele tinha comido comida demais.

He had eaten too much food.

Ele não conseguia acordar facilmente.

He could not wake up easily.

As pessoas vieram buscar o corpo de Anansi.

The people came to get Anansi's body.

Eles o carregaram até a grande fogueira.

They carried him to the big fire.

Esperem!

"Wait!"

gritou Ntikuma.

shouted Ntikuma.

"Meu pai não está morto!"

"My father is not dead!"

"Ele estava te enganando!"

"He was tricking you!"

Mas o povo não acreditou nele.

But the people did not believe him.

"Você está muito triste,"

"You are too sad,"

disseram eles.

they said.

"Às vezes as crianças dizem coisas estranhas quando o pai morre."

"Sometimes children say strange things when their father dies."

Eles estavam prestes a colocar Anansi no fogo.

They were about to put Anansi in the fire.

Então Anansi acordou!

Then Anansi woke up!

Ele saltou rapidamente.

He jumped up quickly.

"Estou vivo!"

"I am alive!"

"Eu estou vivo!"

"I am alive!"

gritou ele.

he shouted.

O povo estava muito zangado.

The people were very angry.

"Vocês nos enganaram!"

"You tricked us!"

disseram eles.

they said.

"Vocês mentiram para nós!"

"You lied to us!"

"Você comeu nossa comida!"

"You ate our food!"

Anansi ficou envergonhado.

Anansi was ashamed.

Ele teve que devolver toda a comida.

He had to give back all the food.

Ele teve de pedir desculpas a todos.

He had to say sorry to everyone.

A partir daquele dia, Anansi aprendeu algo importante.

From that day, Anansi learned something important.

As artimanhas podem funcionar por pouco tempo, mas sempre causam problemas no final.

Tricks might work for a short time, but they always cause trouble in the end.

E Ntikuma aprendeu que dizer a verdade é sempre melhor do que mentir.

And Ntikuma learned that telling the truth is always better than lying.