Cover of Anansi and the Shadow Play

Anansi e o Teatro de Sombras

Review
Compare with:

Anansi, a aranha, adorava contar histórias.

Anansi the spider loved to tell stories.

Ele era muito bom nisso.

He was very good at it.

Todos os animais da floresta vinham ouvir suas histórias.

All the animals in the forest came to hear his tales.

Um dia, Anansi teve uma nova ideia.

One day, Anansi had a new idea.

"Vou fazer teatro de sombras!"

"I will make shadow plays!"

disse ele.

he said.

"Usarei minhas mãos para fazer formas na parede."

"I will use my hands to make shapes on the wall."

As sombras contarão minhas histórias.

"The shadows will tell my stories."

Anansi praticava todos os dias.

Anansi practiced every day.

Ele fazia coelhos, pássaros e árvores de sombra com as mãos.

He made shadow rabbits, birds, and trees with his hands.

As sombras dançavam na parede.

The shadows danced on the wall.

Pareciam reais e mágicas.

They looked real and magical.

Em breve, Anansi convidou todos os animais para ver seu teatro de sombras.

Soon, Anansi invited all the animals to see his shadow play.

Coelho, Elefante, Macaco e muitos outros vieram assistir.

Rabbit, Elephant, Monkey, and many others came to watch.

Anansi começou seu espetáculo.

Anansi began his show.

Ele fez belas formas de sombra com suas mãos.

He made beautiful shadow shapes with his hands.

Ele contou uma história sobre um ratinho corajoso.

He told a story about a brave little mouse.

Os animais adoraram.

The animals loved it.

Eles bateram palmas e aplaudiram.

They clapped and cheered.

Mas Anansi tornou-se orgulhoso demais.

But Anansi became too proud.

Ele pensava que era o melhor contador de histórias do mundo.

He thought he was the best storyteller in the world.

Ele se esqueceu de praticar.

He forgot to practice.

Ele esqueceu de preparar novas histórias.

He forgot to prepare new stories.

Na semana seguinte, Anansi fez outro teatro de sombras.

The next week, Anansi did another shadow play.

Mas desta vez, ele não ensaiou.

But this time, he did not practice.

As formas de sua sombra pareciam estranhas.

His shadow shapes looked strange.

Sua história era entediante.

His story was boring.

Os animais não aplaudiram.

The animals did not clap.

Anansi sentiu-se triste e zangado.

Anansi felt sad and angry.

Ele culpou a luz.

He blamed the light.

Ele culpou a parede.

He blamed the wall.

Ele culpou os animais.

He blamed the animals.

Mas não culpou a si mesmo.

But he did not blame himself.

A Velha Coruja observou Anansi.

Old Owl watched Anansi.

Ela era muito sábia.

She was very wise.

"Anansi,"

"Anansi,"

ela disse,

she said,

"o seu primeiro espetáculo foi bom porque você trabalhou muito."

"your first show was good because you worked hard."

Você praticava todos os dias.

"You practiced every day."

Mas hoje você foi preguiçoso.

"But today you were lazy."

"Um bom trabalho precisa de prática."

"Good work needs practice."

Anansi refletiu sobre as palavras da Coruja.

Anansi thought about Owl's words.

Ela estava certa.

She was right.

Ele havia parado de trabalhar com afinco.

He had stopped working hard.

Ele se tornara orgulhoso demais.

He had become too proud.

A partir daquele dia, Anansi praticou suas peças de teatro de sombras todos os dias.

From that day, Anansi practiced his shadow plays every day.

Ele criou novas histórias.

He created new stories.

Ele trabalhou arduamente para torná-las perfeitas.

He worked hard to make them perfect.

Os animais voltaram para assistir aos espetáculos de Anansi.

The animals came back to watch Anansi's shows.

Eles foram maravilhosos novamente.

They were wonderful again.

Anansi aprendeu que o talento precisa de trabalho árduo.

Anansi learned that talent needs hard work.

O orgulho sem prática leva ao fracasso.

Pride without practice leads to failure.