Anansi, a aranha, era muito esperta.

Anansi the spider was very smart.

Mas ele não era respeitoso com os outros.

But he was not respectful to others.

Ele achava que sabia tudo melhor do que todos os outros.

He thought he knew everything better than everyone else.

Um dia, Anansi ouviu falar de um sábio professor na aldeia.

One day, Anansi heard about a wise teacher in the village.

Este professor podia ensinar qualquer pessoa sobre o respeito.

This teacher could teach anyone about respect.

Todos os animais disseram que o professor era muito bom.

All the animals said the teacher was very good.

"Eu não preciso de um professor,"

"I don't need a teacher,"

disse Anansi.

said Anansi.

"Eu já sei tudo sobre respeito."

"I already know everything about respect."

Mas Anansi estava curioso.

But Anansi was curious.

Ele foi ver esse professor.

He went to see this teacher.

O professor era uma tartaruga velha.

The teacher was an old turtle.

Ela se movia muito lentamente e falava muito baixo.

She moved very slowly and spoke very quietly.

"Olá, Anansi,"

"Hello, Anansi,"

disse a tartaruga.

said the turtle.

"Você quer aprender sobre respeito?"

"Do you want to learn about respect?"

Anansi riu.

Anansi laughed.

"Você é muito lento e muito quieto."

"You are too slow and too quiet."

"O que você pode me ensinar?"

"What can you teach me?"

A tartaruga sorriu.

The turtle smiled.

"Sente-se e escute."

"Sit down and listen."

Anansi sentou-se, mas não escutou bem.

Anansi sat down but he did not listen well.

Ele olhou ao redor.

He looked around.

Ele brincou com sua teia.

He played with his web.

Ele fez barulho com os pés.

He made noise with his feet.

"Anansi,"

"Anansi,"

disse a tartaruga.

said the turtle.

"Você não está ouvindo."

"You are not listening."

"Eu estou ouvindo,"

"I am listening,"

disse Anansi.

said Anansi.

"Mas você fala muito devagar."

"But you talk too slow."

"Eu sou inteligente demais para isso."

"I am too smart for this."

A tartaruga parou de falar.

The turtle stopped talking.

Ela olhou para Anansi com olhos bondosos.

She looked at Anansi with kind eyes.

"Diga-me, Anansi."

"Tell me, Anansi."

"O que é respeito?"

"What is respect?"

perguntou a tartaruga.

asked the turtle.

Anansi achou que isso era fácil.

Anansi thought this was easy.

"Respeito é quando as pessoas pensam que você é inteligente e importante."

"Respect is when people think you are smart and important."

"Não,"

"No,"

disse a tartaruga gentilmente.

said the turtle gently.

"Respeito é como você trata os outros."

"Respect is how you treat others."

"Significa que você escuta quando eles falam."

"It means you listen when they talk."

"Significa que você é gentil com todos, mesmo que sejam diferentes de você."

"It means you are kind to everyone, even if they are different from you."

Anansi sentiu-se confuso.

Anansi felt confused.

"Mas eu sou esperto."

"But I am smart."

"As pessoas deveriam me respeitar."

"People should respect me."

"Ser inteligente é bom,"

"Being smart is good,"

disse a tartaruga.

said the turtle.

"Mas se você não for gentil com os outros, eles não vão querer estar perto de você."

"But if you are not kind to others, they will not want to be near you."

O verdadeiro respeito vem quando você demonstra respeito aos outros primeiro.

"Real respect comes when you show respect to others first."

A tartaruga continuou,

The turtle continued,

"Quando você escuta os outros, você demonstra respeito."

"When you listen to others, you show respect."

Quando você é paciente com os outros, você demonstra respeito.

"When you are patient with others, you show respect."

"Quando você é gentil com alguém que é diferente, você demonstra respeito."

"When you are kind to someone who is different, you show respect."

Anansi começou a compreender.

Anansi began to understand.

Ele se lembrou de como agia com seus amigos.

He remembered how he acted with his friends.

Ele nunca os escutava.

He never listened to them.

Ele sempre dizia que era mais inteligente.

He always said he was smarter.

Ele não tinha paciência com ninguém.

He was not patient with anyone.

"Acho que agora entendo,"

"I think I understand now,"

disse Anansi calmamente.

said Anansi quietly.

"Não fui respeitoso com os outros."

"I have not been respectful to others."

"É isso mesmo,"

"That's right,"

disse a tartaruga.

said the turtle.

"Mas você pode mudar."

"But you can change."

"Você pode aprender a ser respeitoso."

"You can learn to be respectful."

A partir daquele dia, Anansi tentou ser mais respeitoso.

From that day, Anansi tried to be more respectful.

Ele escutava quando seus amigos falavam.

He listened when his friends talked.

Ele era paciente quando outros eram lentos.

He was patient when others were slow.

Ele foi gentil com todos, mesmo com aqueles que eram diferentes dele.

He was kind to everyone, even those who were different from him.

Logo, Anansi percebeu algo maravilhoso.

Soon, Anansi noticed something wonderful.

Os seus amigos gostavam mais de estar com ele.

His friends liked being with him more.

Eles também o escutavam.

They listened to him too.

Eles o respeitavam porque ele os respeitava.

They respected him because he respected them.

Anansi aprendeu que o respeito não é algo que se toma.

Anansi learned that respect is not something you take.

É algo que você dá aos outros, e então eles devolvem para você.

It is something you give to others, and then they give it back to you.