Anansi e o Jardim da Gratidão

Anansi, a aranha, morava em uma grande árvore.

Anansi the spider lived in a big tree.

Ele estava com muita fome o tempo todo.

He was very hungry all the time.

Anansi queria comida, mas não queria trabalhar.

Anansi wanted food but did not want to work.

Um dia, Anansi caminhou pela floresta.

One day, Anansi walked through the forest.

Ele viu um lindo jardim.

He saw a beautiful garden.

No jardim havia muitas frutas e vegetais.

The garden had many fruits and vegetables.

Havia tomates vermelhos, cenouras laranjas e vagens verdes.

There were red tomatoes, orange carrots, and green beans.

Uma senhora idosa trabalhava no jardim.

An old woman was working in the garden.

Ela arrancava ervas daninhas e regava as plantas.

She was pulling weeds and watering plants.

Olá,

"Hello,"

disse Anansi.

said Anansi.

Seu jardim é muito bonito.

"Your garden is very nice."

Posso pegar um pouco de comida?

"Can I have some food?"

A velha sorriu.

The old woman smiled.

Sim, você pode comer.

"Yes, you can have food."

Mas primeiro você precisa me ajudar no jardim.

"But first, you must help me work in the garden."

Anansi não queria trabalhar.

Anansi did not want to work.

Ele pensou em um truque.

He thought of a trick.

Eu te ajudarei amanhã,

"I will help you tomorrow,"

disse ele.

he said.

Hoje estou muito cansado.

"Today I am too tired."

A velha lhe deu comida mesmo assim.

The old woman gave him some food anyway.

Anansi ficou feliz.

Anansi was happy.

Ele comeu toda a comida rapidamente.

He ate all the food quickly.

No dia seguinte, Anansi voltou.

The next day, Anansi came back.

Posso pegar mais comida?

"Can I have more food?"

perguntou.

he asked.

Você trouxe ferramentas para me ajudar no trabalho?

"Did you bring tools to help me work?"

perguntou a velha.

asked the old woman.

Eu os esqueci em casa,

"I forgot them at home,"

mentiu Anansi.

lied Anansi.

Mas estou com muita fome.

"But I am very hungry."

A boa mulher lhe deu comida novamente.

The kind woman gave him food again.

Anansi comeu tudo e foi embora.

Anansi ate everything and left.

Isso aconteceu muitas vezes.

This happened many times.

Anansi sempre pedia comida.

Anansi always asked for food.

Ele inventava desculpas para não trabalhar.

He always made excuses not to work.

A velha sempre lhe dava comida.

The old woman always gave him food.

Certa manhã, Anansi chegou ao jardim.

One morning, Anansi came to the garden.

Mas algo estava diferente.

But something was different.

O jardim estava vazio.

The garden was empty.

Não havia plantas.

There were no plants.

Não havia frutas nem legumes.

There were no fruits or vegetables.

A velha estava sentada triste sobre uma pedra.

The old woman was sitting sadly on a rock.

Onde está toda a comida?

"Where is all the food?"

perguntou Anansi.

asked Anansi.

O jardim está morrendo,

"The garden is dying,"

disse a velha.

said the old woman.

Sou velha demais para trabalhar sozinha.

"I am too old to work alone."

Preciso de ajuda, mas ninguém me ajuda.

"I need help, but no one helps me."

Anansi se sentiu mal.

Anansi felt bad.

Ele percebeu o seu erro.

He realized his mistake.

A velha tinha sido gentil com ele, mas ele não tinha sido gentil com ela.

The old woman had been kind to him, but he had not been kind to her.

Eu vou te ajudar,

"I will help you,"

disse Anansi.

said Anansi.

Desculpe por não ter ajudado antes.

"I am sorry I did not help before."

Anansi trabalhou duro.

Anansi worked hard.

Ele plantou novas sementes.

He planted new seeds.

Arrancou as ervas daninhas.

He pulled weeds.

Ele carregou água.

He carried water.

Suas costas doíam, mas ele não parou.

His back hurt, but he did not stop.

A velha trabalhou ao lado dele.

The old woman worked beside him.

Ela lhe ensinou a plantar e a cuidar das plantas.

She taught him how to plant and how to care for plants.

Depois de muitos dias, pequenas plantas verdes começaram a brotar.

After many days, small green plants began to grow.

Depois de muitas semanas, havia novamente frutas e verduras.

After many weeks, there were fruits and vegetables again.

Obrigada, Anansi,

"Thank you, Anansi,"

disse a velha.

said the old woman.

Agora o jardim está bonito de novo.

"Now the garden is beautiful again."

Anansi ficou feliz.

Anansi felt happy.

Ele se sentiu orgulhoso do trabalho.

He felt proud of his work.

A comida tinha um sabor melhor porque ele ajudara a cultivá-la. A partir desse dia, Anansi passou a ir ao jardim todos os dias para ajudar.

The food tasted better because he had helped grow it. From that day, Anansi came to help in the garden every day.

Ele aprendeu que ajudar os outros o fazia se sentir bem.

He learned that helping others made him feel good.

Aprendeu que trabalhar duro deixava a comida mais saborosa.

He learned that working hard made food taste sweeter.

A velha e Anansi se tornaram bons amigos.

The old woman and Anansi became good friends.

Eles compartilhavam a comida do jardim com todos na aldeia.

They shared the food from their garden with everyone in the village.

E Anansi nunca mais sentiu fome.

And Anansi was never hungry again.