Há muito tempo, Anansi a aranha vivia numa aldeia.

Long ago, Anansi the spider lived in a village.

Ele era muito esperto, mas também muito astuto.

He was very smart but also very tricky.

Um dia, a aldeia ficou sem chuva por muitos meses.

One day, the village had no rain for many months.

As plantas estavam morrendo.

The plants were dying.

As pessoas estavam com fome e assustadas.

The people were hungry and scared.

O chefe da aldeia disse,

The village chief said,

"Precisamos de alguém para encontrar a fé."

"We need someone to find faith."

"A fé trará de volta a chuva."

"Faith will bring back the rain."

Anansi disse,

Anansi said,

"Eu encontrarei a fé para você."

"I will find faith for you."

"Mas você deve me dar ouro."

"But you must give me gold."

O chefe deu a Anansi um saco de ouro.

The chief gave Anansi a bag of gold.

Anansi pegou o ouro e caminhou para dentro da floresta.

Anansi took the gold and walked into the forest.

Na floresta, Anansi encontrou uma velha.

In the forest, Anansi met an old woman.

Ela estava sentada debaixo de uma árvore.

She was sitting under a tree.

"O que você está procurando?"

"What are you looking for?"

perguntou a velha.

asked the old woman.

"Estou procurando pela fé,"

"I am looking for faith,"

disse Anansi.

said Anansi.

"Minha aldeia precisa de chuva."

"My village needs rain."

A velha sorriu.

The old woman smiled.

A fé não é algo que se possa pegar ou comprar.

"Faith is not something you can catch or buy."

A fé vive em seu coração.

"Faith lives in your heart."

"Eu não entendo,"

"I don't understand,"

disse Anansi.

said Anansi.

"A fé significa acreditar quando as coisas estão difíceis,"

"Faith means believing when things are hard,"

disse a velha.

said the old woman.

"A fé significa ajudar os outros."

"Faith means helping others."

"Fé significa não desistir."

"Faith means not giving up."

Anansi refletiu sobre isso.

Anansi thought about this.

Ele olhou para sua bolsa de ouro.

He looked at his bag of gold.

Então ele olhou para a velha.

Then he looked at the old woman.

Ela parecia faminta e cansada.

She looked hungry and tired.

Anansi deu à velha mulher um pouco de ouro.

Anansi gave the old woman some gold.

"Compre comida com isto,"

"Buy food with this,"

disse ele.

he said.

A velha sorriu.

The old woman smiled.

"Agora você está começando a compreender a fé."

"Now you are starting to understand faith."

Anansi caminhou de volta para sua aldeia.

Anansi walked back to his village.

Ele devolveu o resto do ouro ao chefe.

He gave the rest of the gold back to the chief.

"Você encontrou a fé?"

"Did you find faith?"

perguntou o chefe.

asked the chief.

"Sim,"

"Yes,"

disse Anansi.

said Anansi.

"A fé não é algo que possamos comprar."

"Faith is not something we can buy."

A fé é algo que fazemos.

"Faith is something we do."

Devemos acreditar uns nos outros.

"We must believe in each other."

Devemos ajudar uns aos outros.

"We must help each other."

"Não devemos desistir."

"We must not give up."

As pessoas escutaram Anansi.

The people listened to Anansi.

Começaram a ajudar-se uns aos outros.

They started to help each other.

Eles compartilharam sua comida.

They shared their food.

Trabalharam juntos.

They worked together.

Eles acreditavam que os bons tempos voltariam.

They believed that good times would come again.

Logo, nuvens escuras surgiram no céu.

Soon, dark clouds came in the sky.

A chuva começou a cair.

Rain began to fall.

A aldeia estava feliz novamente.

The village was happy again.

Anansi aprendeu que os melhores tesouros não podem ser comprados com ouro.

Anansi learned that the best treasures cannot be bought with gold.

Eles vêm do coração.

They come from the heart.