Anansi, a aranha, era muito esperta.

Anansi the spider was very clever.

Ele vivia numa pequena aldeia na África.

He lived in a small village in Africa.

A aldeia tinha um chefe cruel.

The village had a mean chief.

O chefe tomou toda a comida do povo.

The chief took all the food from the people.

O povo estava com fome e triste.

The people were hungry and sad.

Um dia, Anansi teve uma ideia.

One day, Anansi had an idea.

Ele foi ver o chefe.

He went to see the chief.

"Chefe,"

"Chief,"

disse Anansi,

said Anansi,

"Posso fazer de ti o homem mais forte do mundo."

"I can make you the strongest man in the world."

O chefe ficou animado.

The chief was excited.

Como?

"How?"

perguntou ele.

he asked.

"Deves fazer tudo o que eu disser durante sete dias,"

"You must do everything I say for seven days,"

disse Anansi. O chefe concordou.

said Anansi. The chief agreed.

Ele queria ser muito forte.

He wanted to be very strong.

No primeiro dia, Anansi disse,

On the first day, Anansi said,

"Dê comida a dez famílias."

"Give food to ten families."

O chefe não queria, mas deu a comida.

The chief did not want to, but he gave the food.

No segundo dia, Anansi disse,

On the second day, Anansi said,

"Dê comida a vinte famílias."

"Give food to twenty families."

O chefe deu a comida.

The chief gave the food.

A cada dia, Anansi dizia ao chefe para dar comida a mais famílias.

Each day, Anansi told the chief to give food to more families.

O chefe fez o que Anansi disse.

The chief did what Anansi said.

Ele queria ser forte.

He wanted to be strong.

No sétimo dia, o chefe havia dado comida a todos na aldeia.

On the seventh day, the chief had given food to everyone in the village.

O povo estava feliz e saciado.

The people were happy and full.

"Onde está a minha força?"

"Where is my strength?"

perguntou o chefe.

asked the chief.

Anansi sorriu.

Anansi smiled.

"Olhe ao seu redor, Chefe."

"Look around you, Chief."

"O povo está feliz."

"The people are happy."

Eles trabalharão arduamente para você.

"They will work hard for you."

"Um líder é forte quando seu povo é forte."

"A leader is strong when his people are strong."

"Agora você é o chefe mais forte porque seu povo o ama."

"You are now the strongest chief because your people love you."

O chefe compreendeu.

The chief understood.

Ele aprendeu que ajudar os outros o tornava um líder melhor.

He learned that helping others made him a better leader.

A partir daquele dia, ele sempre compartilhou comida com seu povo.

From that day, he always shared food with his people.

Anansi havia usado sua astúcia para ajudar a todos.

Anansi had used his cleverness to help everyone.

A aldeia estava feliz, e o chefe era verdadeiramente forte.

The village was happy, and the chief was truly strong.