A Raposa e o Cavalo
Le Renard et le Cheval
Um cavalo velho perde suas forças e enfrenta um futuro incerto quando seu dono não precisa mais dele. Uma raposa esperta se oferece para ajudar, mas será que seu plano vai funcionar?
Meu nome é Whiskers.
Mon nom est Whiskers.
Eu sou uma raposa vermelha.
Je suis un renard roux.
Tenho um grande problema hoje.
J'ai un gros problème aujourd'hui.
Meu amigo Trovão está triste.
Mon ami Thunder est triste.
Thunder é um cavalo grande e castanho.
Thunder est un grand cheval brun.
Ele está muito velho agora.
Il est très vieux maintenant.
O seu dono não o quer mais.
Son maître ne veut plus de lui.
"Sou muito lento,"
« Je suis trop lent »,
diz Trovão.
dit Tonnerre.
"Não posso trabalhar na fazenda."
« Je ne peux pas travailler à la ferme. »
"Meu dono me mandará embora."
Mon maître va me renvoyer.
Penso intensamente.
Je réfléchis intensément.
Quero ajudar meu amigo.
Je veux aider mon ami.
Tenho uma ideia!
J'ai une idée !
Eu digo.
dis-je.
Confie em mim.
Faites-moi confiance.
Corro para a floresta.
Je cours vers la forêt.
Encontro um grande leão dormindo debaixo de uma árvore.
Je trouve un grand lion qui dort sous un arbre.
O leão é muito assustador, mas eu sou corajoso.
Le lion est très effrayant, mais je suis courageux.
Eu amarro uma corda na perna do leão.
J'attache une corde autour de la patte du lion.
Amarro a outra extremidade a uma árvore.
J'attache l'autre bout à un arbre.
O leão desperta.
Le lion se réveille.
Ele está muito zangado!
Il est très en colère !
"RUGIDO!"
RUGISSEMENT !
"Quem fez isso?"
"Qui a fait cela ?"
grita o leão.
rugit le lion.
Corro de volta para Trovão.
Je cours vers Thunder.
"Venha comigo!"
« Viens avec moi ! »
"Corra o mais rápido que puder!"
"Cours aussi vite que tu peux !"
O trovão me segue até a floresta.
Le tonnerre me suit jusqu'à la forêt.
O leão nos vê.
Le lion nous voit.
Ele tenta nos pegar, mas a corda o detém.
Il essaie de nous attraper, mais la corde l'arrête.
Socorro!
Aidez-moi !
Eu grito para o Trovão.
Je crie vers Tonnerre.
"Só tu és forte o suficiente!"
Toi seul es assez fort !
Trovão chuta a corda com suas pernas fortes.
Tonnerre frappe la corde de ses pattes puissantes.
CRACK!
CLAC !
A corda se rompe.
La corde se brise.
O leão está livre.
Le lion est libre.
"Obrigado, cavalo!"
Merci, cheval !
diz o leão.
dit le lion.
"Você me salvou."
Tu m'as sauvé.
"Não me esquecerei disso."
Je n'oublierai pas cela.
O leão foge.
Le lion s'enfuit.
O Trovão e eu vamos para casa.
Thunder et moi rentrons à la maison.
No dia seguinte, o leão visita a fazenda do Thunder.
Le lendemain, le lion rend visite à la ferme de Thunder.
Todas as pessoas estão com medo.
Tous les gens ont peur.
"Onde está o cavalo corajoso?"
Où est le cheval courageux ?
pergunta o leão.
demande le lion.
"Quero agradecê-lo novamente."
Je veux le remercier encore une fois.
O dono do Thunder fica muito surpreso.
Le propriétaire de Thunder est très surpris.
"Meu cavalo é corajoso?"
« Mon cheval est courageux ? »
"Meu cavalo te salvou?"
« Mon cheval vous a sauvé ? »
"Sim!"
Oui !
diz o leão.
dit le lion.
"Este cavalo é um herói!"
« Ce cheval est un héros ! »
Agora o dono do Thunder acha que Thunder é especial.
Maintenant le propriétaire de Thunder pense que Thunder est exceptionnel.
Thunder pode ficar na fazenda para sempre.
Thunder peut rester à la ferme pour toujours.
Thunder está feliz.
Thunder est heureux.
Eu também estou feliz.
Je suis heureux aussi.
Às vezes velhos amigos só precisam de novas histórias.
Parfois les vieux amis ont simplement besoin de nouvelles histoires.