A Porta Secreta no Trabalho

Maya trabalhava numa grande fábrica de aviões.

Maya werkte bij een grote vliegtuigfabriek.

Ela adorava seu trabalho consertando os gigantes pássaros de metal que levavam pessoas ao redor do mundo.

Ze hield van haar werk waarbij ze de gigantische metalen vogels repareerde die mensen over de hele wereld vlogen.

Todos os dias, ela verificava motores, asas e rodas para garantir que tudo estivesse perfeito.

Elke dag controleerde ze motoren, vleugels en wielen om er zeker van te zijn dat alles perfect was.

Uma manhã, Maya encontrou algo estranho.

Op een ochtend ontdekte Maya iets vreemds.

Uma pequena porta estava aberta na parede de sua oficina.

Er stond een kleine deur open in de muur van haar werkplaats.

Ela tinha passado por essa parede todos os dias durante três anos, mas nunca tinha visto essa porta antes.

Ze was al drie jaar lang elke dag langs deze muur gelopen, maar ze had deze deur nog nooit eerder gezien.

"Que estranho," Maya disse para si mesma.

"Dat is raar," zei Maya tegen zichzelf.

Ela olhou para a esquerda e para a direita.

Ze keek naar links en naar rechts.

Ninguém estava observando.

Niemand keek toe.

Ela abriu mais a porta e entrou.

Ze opende de deur verder en stapte naar binnen.

O quarto estava escuro e empoeirado.

De kamer was donker en stoffig.

Caixas velhas ocupavam todos os cantos.

Oude dozen vulden elke hoek.

Maya ligou a lanterna do celular.

Maya deed de zaklamp van haar telefoon aan.

As caixas tinham etiquetas com datas de muitos anos atrás.

De dozen hadden etiketten met data van vele jaren geleden.

Ela abriu a primeira caixa e ofegou.

Ze opende de eerste doos en hapte naar adem.

Dentro havia peças de avião que pareciam quebradas e retorcidas.

Binnenin lagen vliegtuigonderdelen die gebroken en verdraaid leken.

Havia também papéis com carimbos vermelhos que diziam "NÃO USAR" e "PERIGOSO".

Er lagen ook papieren met rode stempels waarop stond "NIET GEBRUIKEN" en "GEVAARLIJK."

O coração de Maya bateu mais rápido.

Maya's hart klopte sneller.

Por que essas peças estavam escondidas aqui?

Waarom waren deze onderdelen hier verstopt?

Ela abriu outra caixa.

Ze opende nog een doos.

Mais peças quebradas.

Meer kapotte onderdelen.

Mais papéis assustadores.

Nog meer enge papieren.

Um artigo dizia: "Motor falhou durante voo de teste.

Een rapport vermeldde: "Motor gefaald tijdens testvlucht.

O piloto quase morreu.

De piloot is bijna omgekomen.

Esconda este relatório.

Verberg dit rapport.

Maya sentiu-se mal.

Maya voelde zich misselijk.

Ela sabia que essas partes deveriam ter sido descartadas com segurança.

Ze wist dat deze onderdelen veilig weggegooid hadden moeten worden.

Em vez disso, alguém as tinha escondido nesta sala secreta.

In plaats daarvan had iemand ze in deze geheime kamer verstopt.

No dia seguinte, o chefe da Maya, Sr. Johnson, chamou-a ao seu escritório.

De volgende dag riep Maya's baas, meneer Johnson, haar naar zijn kantoor.

Ele era um homem alto, de olhos frios e terno caro.

Hij was een lange man met koude ogen en een duur pak.

"Maya, soube que você andou bisbilhotando onde não devia", disse ele com um sorriso falso.

"Maya, ik hoorde dat je rondsnuffelde op plekken waar je niet hoort te komen," zei hij met een geforceerde glimlach.

"Às vezes gatos curiosos se metem em encrenca."

"Soms krijgen nieuwsgierige katten problemen."

As mãos de Maya tremiam, mas ela tentou parecer calma.

Maya's handen trilden, maar ze probeerde er kalm uit te zien.

"Não sei do que o senhor está falando."

"Ik weet niet wat u bedoelt, meneer."

"Ótimo," disse o Sr. Johnson.

"Goed," zei meneer Johnson.

Mantenha assim.

Houd het zo.

Ah, e Maya?

Oh, en Maya?

Aquele quarto que você encontrou?

Die kamer die je hebt gevonden?

Ela não existe.

Die bestaat niet.

Você entende?

Begrijp je het?

Maya acenou com a cabeça, mas por dentro estava furiosa.

Maya knikte, maar van binnen was ze boos.

As pessoas confiavam na companhia aérea deles.

Mensen vertrouwden hun vliegtuigmaatschappij.

As famílias embarcaram nos aviões pensando que estavam seguras.

Gezinnen stapten in vliegtuigen in de veronderstelling dat ze veilig waren.

Mas e se alguns aviões tivessem essas peças ocultas perigosas?

Maar wat als sommige vliegtuigen deze gevaarlijke verborgen onderdelen hadden?

Naquela noite, Maya não conseguiu dormir.

Die nacht kon Maya niet slapen.

Ela pensou na sua irmã mais nova que pilotava aviões para trabalhar.

Ze dacht aan haar kleine zusje die vliegtuigen vloog voor haar werk.

Ela pensou na sua avó que visitava família em outros países.

Ze dacht aan haar grootmoeder die familie in andere landen bezocht.

Ela pensou em todas as pessoas inocentes no céu.

Ze dacht aan al die onschuldige mensen in de lucht.

Maya fez uma escolha difícil.

Maya maakte een moeilijke keuze.

Ela voltou ao quarto secreto com a câmera do celular.

Ze ging terug naar de geheime kamer met haar telefooncamera.

Ela tirou fotos de tudo - as peças quebradas, os relatórios assustadores, os papéis que diziam "ESCONDER DO GOVERNO."

Ze maakte foto's van alles - de kapotte onderdelen, de angstaanjagende rapporten, de papieren waarop stond "VERBERG VOOR DE REGERING."

Então a Maya fez algo muito corajoso.

Toen deed Maya iets heel dappers.

Ela enviou todas as fotos para um repórter de jornal que escrevia matérias sobre empresas ruins.

Ze stuurde alle foto's naar een journalist die verhalen schreef over slechte bedrijven.

Ela também os enviou para o órgão governamental que fiscaliza a segurança da aviação.

Ze stuurde ze ook naar het overheidsorgaan dat de vliegtuigveiligheid controleert.

Três semanas depois, a história estava em todos os canais de TV e sites.

Drie weken later stond het verhaal op elke tv-zender en website.

"EMPRESA AÉREA ESCONDE PEÇAS PERIGOSAS", diziam as manchetes.

"VLIEGTUIGMAATSCHAPPIJ VERBERGT GEVAARLIJKE ONDERDELEN" stond er in de krantenkoppen.

O Sr. Johnson foi preso.

Meneer Johnson werd gearresteerd.

A fábrica foi fechada por seis meses enquanto os investigadores verificaram tudo.

De fabriek was zes maanden gesloten terwijl onderzoekers alles controleerden.

Muitos trabalhadores perderam seus empregos, incluindo a Maya.

Veel werknemers verloren hun baan, waaronder Maya.

Mas Maya se sentiu orgulhosa.

Maar Maya voelde zich trots.

Ela havia protegido milhares de pessoas que nunca saberiam seu nome.

Ze had duizenden mensen beschermd die haar naam nooit zouden kennen.

Às vezes fazer a coisa certa custa tudo, mas ainda assim é certo.

Soms kost het juiste doen alles, maar het blijft wel juist.

Maya encontrou um novo emprego numa empresa melhor.

Maya vond een nieuwe baan bij een beter bedrijf.

E ela nunca parou de procurar por portas secretas.

En ze stopte nooit met het zoeken naar geheime deuren.