A Porta Secreta no Trabalho

Maya trabalhava numa grande fábrica de aviões.

Maya trabajaba en una gran fábrica de aviones.

Ela adorava seu trabalho consertando os gigantes pássaros de metal que levavam pessoas ao redor do mundo.

Le encantaba su trabajo reparando esas gigantescas aves de metal que transportaban personas por todo el mundo.

Todos os dias, ela verificava motores, asas e rodas para garantir que tudo estivesse perfeito.

Todos los días, revisaba motores, alas y ruedas para asegurarse de que todo estuviera perfecto.

Uma manhã, Maya encontrou algo estranho.

Una mañana, Maya encontró algo extraño.

Uma pequena porta estava aberta na parede de sua oficina.

Una pequeña puerta estaba abierta en la pared de su taller.

Ela tinha passado por essa parede todos os dias durante três anos, mas nunca tinha visto essa porta antes.

Había pasado por esta pared todos los días durante tres años, pero nunca antes había visto esta puerta.

"Que estranho," Maya disse para si mesma.

"Qué raro", se dijo Maya a sí misma.

Ela olhou para a esquerda e para a direita.

Miró a la izquierda y a la derecha.

Ninguém estava observando.

Nadie estaba mirando.

Ela abriu mais a porta e entrou.

Abrió la puerta más y entró.

O quarto estava escuro e empoeirado.

La habitación estaba oscura y polvorienta.

Caixas velhas ocupavam todos os cantos.

Cajas viejas llenaban cada rincón.

Maya ligou a lanterna do celular.

Maya encendió la linterna de su teléfono.

As caixas tinham etiquetas com datas de muitos anos atrás.

Las cajas tenían etiquetas con fechas de hace muchos años.

Ela abriu a primeira caixa e ofegou.

Abrió la primera caja y se quedó sin aliento.

Dentro havia peças de avião que pareciam quebradas e retorcidas.

Dentro había piezas de avión que parecían rotas y retorcidas.

Havia também papéis com carimbos vermelhos que diziam "NÃO USAR" e "PERIGOSO".

También había papeles con sellos rojos que decían "NO USAR" y "PELIGROSO."

O coração de Maya bateu mais rápido.

El corazón de Maya latió más rápido.

Por que essas peças estavam escondidas aqui?

¿Por qué estaban estas piezas escondidas aquí?

Ela abriu outra caixa.

Abrió otra caja.

Mais peças quebradas.

Más piezas rotas.

Mais papéis assustadores.

Más papeles aterradores.

Um artigo dizia: "Motor falhou durante voo de teste.

Un documento decía: "El motor falló durante el vuelo de prueba.

O piloto quase morreu.

El piloto casi muere.

Esconda este relatório.

Oculta este informe.

Maya sentiu-se mal.

Maya se sintió enferma.

Ela sabia que essas partes deveriam ter sido descartadas com segurança.

Sabía que estas partes se suponía que debían desecharse de manera segura.

Em vez disso, alguém as tinha escondido nesta sala secreta.

En cambio, alguien las había escondido en esta habitación secreta.

No dia seguinte, o chefe da Maya, Sr. Johnson, chamou-a ao seu escritório.

Al día siguiente, el jefe de Maya, el Sr. Johnson, la llamó a su oficina.

Ele era um homem alto, de olhos frios e terno caro.

Era un hombre alto de ojos fríos y traje costoso.

"Maya, soube que você andou bisbilhotando onde não devia", disse ele com um sorriso falso.

"Maya, escuché que andabas husmeando por lugares donde no deberías," dijo con una sonrisa falsa.

"Às vezes gatos curiosos se metem em encrenca."

A veces los gatos curiosos se meten en problemas.

As mãos de Maya tremiam, mas ela tentou parecer calma.

Las manos de Maya temblaron, pero trató de parecer tranquila.

"Não sei do que o senhor está falando."

No sé a qué se refiere, señor.

"Ótimo," disse o Sr. Johnson.

—Bien —dijo el señor Johnson.

Mantenha assim.

Manténlo así.

Ah, e Maya?

Ah, ¿y Maya?

Aquele quarto que você encontrou?

¿Esa habitación que encontraste?

Ela não existe.

No existe.

Você entende?

¿Entiendes?

Maya acenou com a cabeça, mas por dentro estava furiosa.

Maya asintió, pero por dentro estaba furiosa.

As pessoas confiavam na companhia aérea deles.

La gente confiaba en su compañía aérea.

As famílias embarcaram nos aviões pensando que estavam seguras.

Las familias subieron a los aviones pensando que estaban seguras.

Mas e se alguns aviões tivessem essas peças ocultas perigosas?

Pero ¿qué pasaría si algunos aviones tuvieran estas piezas peligrosas ocultas?

Naquela noite, Maya não conseguiu dormir.

Esa noche, Maya no pudo dormir.

Ela pensou na sua irmã mais nova que pilotava aviões para trabalhar.

Pensó en su hermana menor que pilotaba aviones como trabajo.

Ela pensou na sua avó que visitava família em outros países.

Pensó en su abuela que visitaba a la familia en otros países.

Ela pensou em todas as pessoas inocentes no céu.

Pensó en todas las personas inocentes en el cielo.

Maya fez uma escolha difícil.

Maya tomó una decisión difícil.

Ela voltou ao quarto secreto com a câmera do celular.

Regresó al cuarto secreto con la cámara de su teléfono.

Ela tirou fotos de tudo - as peças quebradas, os relatórios assustadores, os papéis que diziam "ESCONDER DO GOVERNO."

Tomó fotos de todo: las partes rotas, los informes aterradores, los papeles que decían "OCULTAR DEL GOBIERNO."

Então a Maya fez algo muito corajoso.

Entonces Maya hizo algo muy valiente.

Ela enviou todas as fotos para um repórter de jornal que escrevia matérias sobre empresas ruins.

Envió todas las fotos a un periodista que escribía artículos sobre empresas corruptas.

Ela também os enviou para o órgão governamental que fiscaliza a segurança da aviação.

También se las envió a la oficina gubernamental que supervisa la seguridad de los aviones.

Três semanas depois, a história estava em todos os canais de TV e sites.

Tres semanas después, la historia estaba en todos los canales de televisión y sitios web.

"EMPRESA AÉREA ESCONDE PEÇAS PERIGOSAS", diziam as manchetes.

"COMPAÑÍA AÉREA OCULTA PIEZAS PELIGROSAS" decían los titulares.

O Sr. Johnson foi preso.

El Sr. Johnson fue arrestado.

A fábrica foi fechada por seis meses enquanto os investigadores verificaram tudo.

La fábrica estuvo cerrada durante seis meses mientras los investigadores revisaron todo.

Muitos trabalhadores perderam seus empregos, incluindo a Maya.

Muchos trabajadores perdieron sus empleos, incluyendo a Maya.

Mas Maya se sentiu orgulhosa.

Pero Maya se sintió orgullosa.

Ela havia protegido milhares de pessoas que nunca saberiam seu nome.

Había protegido a miles de personas que nunca sabrían su nombre.

Às vezes fazer a coisa certa custa tudo, mas ainda assim é certo.

A veces hacer lo correcto lo cuesta todo a uno, pero sigue siendo lo correcto.

Maya encontrou um novo emprego numa empresa melhor.

Maya encontró un nuevo trabajo en una empresa mejor.

E ela nunca parou de procurar por portas secretas.

Y nunca dejó de buscar puertas secretas.