Oi!

¡Hola!

Eu sou a Deusa GPS.

Soy la Diosa GPS.

Eu ajudo heróis a encontrar o caminho de casa.

Ayudo a los héroes a encontrar el camino a casa.

Hoje quero contar-lhe sobre o meu pior cliente de sempre.

Hoy quiero contarte sobre mi peor cliente de todos los tiempos.

O nome dele é Odisseu.

Su nombre es Odiseo.

Ele quer voltar para casa, para sua ilha, depois de uma grande guerra.

Quiere regresar a casa, a su isla, después de una gran guerra.

Trabalho fácil, não é?

Trabajo fácil, ¿verdad?

Errado!

¡Falso!

Primeiro, ele vai para a ilha errada.

Primero, va a la isla equivocada.

Há grandes monstros com um olho só!

¡Hay monstruos enormes con un solo ojo!

Eu continuo dizendo

Sigo diciendo

"Vire à esquerda!"

¡Gira a la izquierda!

"Vire à esquerda!"

¡Gira a la izquierda!

Mas será que ele escuta?

¿Pero acaso escucha?

Não!

¡No!

Ele luta contra o monstro e o deixa furioso.

Lucha contra el monstruo y lo enfurece.

Então ele navega para outro lugar errado.

Entonces navega hacia otro lugar equivocado.

Há belas damas cantando lindas canções.

Hay hermosas damas cantando bellas canciones.

Eu lhe digo

Le digo

"Continue em frente!"

¡Sigue derecho!

Mas ele quer ouvir a música.

Pero él quiere escuchar la música.

Seu barco quase se despedaça nas rochas!

¡Su barco casi se estrella contra las rocas!

Em seguida, ele encontra uma ilha com uma bruxa.

A continuación, encuentra una isla con una bruja.

Ela transforma seus amigos em porcos!

¡Ella convierte a sus amigos en cerdos!

Eu estou gritando

Estoy gritando

"Não comam a comida dela!"

¡No comas su comida!

Mas eles comem mesmo assim.

Pero se la comen de todos modos.

Agora também tenho que ajudar porcos a encontrar o caminho de casa.

Ahora también tengo que ayudar a los cerdos a encontrar el camino a casa.

O pior de tudo?

¿Lo peor de todo?

Ele vai para um lugar com dois monstros terríveis.

Va a un lugar con dos monstruos terribles.

Um tem seis cabeças.

Una tiene seis cabezas.

A outra faz grandes redemoinhos na água.

La otra hace grandes remolinos en el agua.

A tela do meu GPS está enlouquecendo!

¡La pantalla de mi GPS se está volviendo loca!

Perigo!

¡Peligro!

"Perigo!"

¡Peligro!

Eu digo.

—digo.

Mas ele navega bem no meio deles!

¡Pero navega justo entre ellos!

Depois de dez longos anos, ele finalmente me escuta.

Después de diez largos años, finalmente me escucha.

Ele vai para casa, para sua esposa e filho.

Va a casa con su esposa y su hijo.

Eles ficam tão felizes em vê-lo.

Están tan felices de verlo.

Mas adivinha o quê?

¿Pero sabes qué?

Ele nunca me deu cinco estrelas!

¡Nunca me dio cinco estrellas!

Algumas pessoas são tão rudes.

Algunas personas son tan groseras.

O fim.

El fin.