A Mulher Que Esticava Raios de Luz

Donna Strickland amava a luz.

Donna Strickland hield van licht.

Ela estudava luz todos os dias na universidade.

Ze bestudeerde elke dag licht aan de universiteit.

A luz estava em todo lugar, mas Donna queria torná-la mais forte.

Licht was overal, maar Donna wilde het sterker maken.

Em seu laboratório, Donna trabalhava com feixes de laser.

In haar laboratorium werkte Donna met laserstralen.

Os feixes de laser são luz muito concentrada.

Laserstralen zijn zeer gebundeld licht.

Eles podem cortar metal e curar pessoas.

Ze kunnen metaal snijden en mensen genezen.

Mas havia um grande problema.

Maar er was één groot probleem.

Quando os cientistas fizeram os feixes de laser muito poderosos, os feixes quebraram tudo.

Toen wetenschappers laserstralen te krachtig maakten, kapotte de stralen alles.

As máquinas de laser explodiram.

De lasermachines ontploften.

Os pedaços de vidro voaram por toda parte.

De glasscherven vlogen alle kanten op.

Os cientistas não conseguiam fazer feixes de laser super potentes com segurança.

Wetenschappers konden geen supervsterke laserstralen veilig maken.

Donna teve uma ideia maluca.

Donna had een gek idee.

E se ela pudesse esticar o feixe de laser primeiro?

Wat als ze de laserstraal eerst kon uitrekken?

Então ela poderia torná-lo mais forte.

Dan zou ze hem sterker kunnen maken.

Finalmente, ela poderia apertá-lo de volta.

Ten slotte kon ze het weer samenpersen.

O professor dela riu da ideia dela.

Haar professor lachte om haar idee.

Outros cientistas disseram que era impossível.

Andere wetenschappers zeiden dat het onmogelijk was.

Donna ficou triste, mas não desistiu.

Donna voelde zich verdrietig, maar ze gaf niet op.

Ela trabalhou dia e noite no laboratório escuro.

Ze werkte dag en nacht in het donkere laboratorium.

Ela usou espelhos e cristais especiais.

Ze gebruikte spiegels en speciale kristallen.

Ela construiu máquinas estranhas e novas.

Ze bouwde vreemde nieuwe machines.

Os amigos dela achavam que ela estava perdendo tempo.

Haar vrienden vonden dat ze tijd verspilde.

Primeiro, Donna pegou um pulso laser curto.

Eerst nam Donna een korte laserpuls.

O pulso era muito fraco, mas muito rápido.

De puls was zeer zwak maar zeer snel.

Ela enviou através de um longo pedaço de fibra de vidro.

Ze stuurde het door een lang stuk glasvezel.

A fibra de vidro esticou o pulso.

De glasvezel rekte de puls uit.

Agora o pulso estava mais longo, mas ainda fraco.

Nu was de puls langer maar nog steeds zwak.

Este era o primeiro passo do seu plano.

Dit was stap één van haar plan.

Em seguida, Donna enviou o pulso esticado para um amplificador.

Vervolgens stuurde Donna de uitgerekte puls naar een versterker.

O amplificador tornou o pulso muito mais forte.

De versterker maakte de puls veel sterker.

Mas o pulso ainda estava esticado, então nada quebrou.

Maar de puls was nog steeds uitgerekt, dus er brak niets.

Finalmente, Donna comprimiu o pulso de volta.

Uiteindelijk drukte Donna de puls weer samen.

Ela usou espelhos especiais chamados grades de difração.

Ze gebruikte speciale spiegels die roosters werden genoemd.

As grades de difração comprimiram o pulso perfeitamente.

De traliën comprimeerden de puls perfect.

O resultado foi incrível.

Het resultaat was verbazingwekkend.

A Donna criou o pulso de laser mais poderoso já feito.

Donna creëerde de krachtigste laserpuls die ooit gemaakt is.

O pulso foi um bilhão de vezes mais forte que antes.

De puls was een miljard keer sterker dan voorheen.

Mas sua máquina não quebrou.

Maar haar machine ging niet kapot.

Donna chamou seu método de "amplificação de pulso chirped."

Donna noemde haar methode "chirped pulse amplification."

O nome soava engraçado, mas a invenção era incrível.

De naam klonk grappig, maar de uitvinding was ongelooflijk.

Outros cientistas não conseguiam acreditar no que viam.

Andere wetenschappers konden hun ogen niet geloven.

Os raios laser da Donna conseguiam cortar qualquer coisa.

Donna's laserstralen konden door alles heen snijden.

Os médicos os usavam para cirurgia ocular.

Artsen gebruikten ze voor oogoperaties.

Os trabalhadores da fábrica os usavam para fazer chips de computador.

Fabrieksarbeiders gebruikten ze om computerchips te maken.

Os anos passaram.

Er gingen jaren voorbij.

Donna tornou-se uma professora famosa.

Donna werd een beroemde professor.

Ela ensinava os alunos sobre luz e lasers.

Ze gaf studenten les over licht en lasers.

Ela continuou fazendo novas descobertas.

Ze bleef nieuwe ontdekkingen doen.

Então, numa manhã, Donna recebeu um telefonema.

Op een ochtend kreeg Donna een telefoontje.

O interlocutor falava com sotaque sueco.

De beller sprak met een Zweeds accent.

Ele tinha notícias maravilhosas para ela.

Hij had prachtig nieuws voor haar.

Donna havia ganhado o Prêmio Nobel de Física.

Donna had de Nobelprijs voor de Natuurkunde gewonnen.

Ela foi apenas a terceira mulher a ganhar este prêmio.

Zij was pas de derde vrouw ooit die deze prijs won.

O mundo inteiro celebrou sua conquista.

De hele wereld vierde haar prestatie.

Na cerimônia de premiação, Donna usava um vestido lindo.

Bij de uitreikingsceremonie droeg Donna een prachtige jurk.

Ela subiu ao palco em Estocolmo.

Ze liep het podium op in Stockholm.

Milhares de pessoas aplaudiram para ela.

Duizenden mensen klapten voor haar.

O Rei da Suécia lhe deu uma medalha de ouro.

De Koning van Zweden gaf haar een gouden medaille.

Donna sorriu e pensou na sua jornada.

Donna glimlachte en dacht aan haar reis.

Ela tinha transformado um sonho impossível em realidade.

Ze had een onmogelijke droom werkelijkheid gemaakt.

Hoje, a invenção da Donna ajuda milhões de pessoas.

Tegenwoordig helpt Donna's uitvinding miljoenen mensen.

Seus raios laser realizam cirurgias todos os dias.

Haar laserbundels voeren elke dag operaties uit.

Eles tornam nossos telefones e computadores possíveis.

Ze maken onze telefoons en computers mogelijk.

Donna provou que ideias malucas podem mudar o mundo.

Donna bewees dat gekke ideeën de wereld kunnen veranderen.

Ela nunca deixou de acreditar no poder da luz.

Ze is nooit opgehouden met geloven in de kracht van het licht.