A Mulher Que Esticava Raios de Luz

Donna Strickland amava a luz.

Donna Strickland amaba la luz.

Ela estudava luz todos os dias na universidade.

Estudiaba la luz todos los días en la universidad.

A luz estava em todo lugar, mas Donna queria torná-la mais forte.

La luz estaba en todas partes, pero Donna quería hacerla más fuerte.

Em seu laboratório, Donna trabalhava com feixes de laser.

En su laboratorio, Donna trabajaba con rayos láser.

Os feixes de laser são luz muito concentrada.

Los rayos láser son luz muy concentrada.

Eles podem cortar metal e curar pessoas.

Pueden cortar metal y curar personas.

Mas havia um grande problema.

Pero había un gran problema.

Quando os cientistas fizeram os feixes de laser muito poderosos, os feixes quebraram tudo.

Cuando los científicos hicieron los rayos láser demasiado potentes, los rayos rompían todo.

As máquinas de laser explodiram.

Las máquinas láser explotaron.

Os pedaços de vidro voaram por toda parte.

Los pedazos de vidrio volaron por todas partes.

Os cientistas não conseguiam fazer feixes de laser super potentes com segurança.

Los científicos no pudieron hacer rayos láser súper fuertes de manera segura.

Donna teve uma ideia maluca.

Donna tuvo una idea loca.

E se ela pudesse esticar o feixe de laser primeiro?

¿Y si pudiera estirar el rayo láser primero?

Então ela poderia torná-lo mais forte.

Entonces podría hacerlo más fuerte.

Finalmente, ela poderia apertá-lo de volta.

Finalmente, podría volver a juntarla apretándola.

O professor dela riu da ideia dela.

Su profesor se rió de su idea.

Outros cientistas disseram que era impossível.

Otros científicos dijeron que era imposible.

Donna ficou triste, mas não desistiu.

Donna se sintió triste, pero no se rindió.

Ela trabalhou dia e noite no laboratório escuro.

Trabajó día y noche en el laboratorio oscuro.

Ela usou espelhos e cristais especiais.

Usó espejos y cristales especiales.

Ela construiu máquinas estranhas e novas.

Construyó máquinas nuevas y extrañas.

Os amigos dela achavam que ela estava perdendo tempo.

Sus amigos pensaban que estaba perdiendo el tiempo.

Primeiro, Donna pegou um pulso laser curto.

Primero, Donna tomó un pulso láser corto.

O pulso era muito fraco, mas muito rápido.

El pulso era muy débil pero muy rápido.

Ela enviou através de um longo pedaço de fibra de vidro.

Lo envió a través de un largo trozo de fibra de vidrio.

A fibra de vidro esticou o pulso.

La fibra de vidrio alargó el pulso.

Agora o pulso estava mais longo, mas ainda fraco.

Ahora el pulso era más largo pero aún débil.

Este era o primeiro passo do seu plano.

Este era el primer paso de su plan.

Em seguida, Donna enviou o pulso esticado para um amplificador.

A continuación, Donna envió el pulso estirado a un amplificador.

O amplificador tornou o pulso muito mais forte.

El amplificador hizo el pulso mucho más fuerte.

Mas o pulso ainda estava esticado, então nada quebrou.

Pero el pulso seguía siendo alargado, así que nada se rompió.

Finalmente, Donna comprimiu o pulso de volta.

Finalmente, Donna comprimió el pulso para juntarlo de nuevo.

Ela usou espelhos especiais chamados grades de difração.

Usó espejos especiales llamados rejillas de difracción.

As grades de difração comprimiram o pulso perfeitamente.

Las rejillas comprimieron el pulso perfectamente.

O resultado foi incrível.

El resultado fue increíble.

A Donna criou o pulso de laser mais poderoso já feito.

Donna creó el pulso láser más potente jamás creado.

O pulso foi um bilhão de vezes mais forte que antes.

El pulso era mil millones de veces más fuerte que antes.

Mas sua máquina não quebrou.

Pero su máquina no se rompió.

Donna chamou seu método de "amplificação de pulso chirped."

Donna llamó a su método "amplificación de pulsos chirp".

O nome soava engraçado, mas a invenção era incrível.

El nombre sonaba gracioso, pero la invención era increíble.

Outros cientistas não conseguiam acreditar no que viam.

Otros científicos no podían creer lo que veían.

Os raios laser da Donna conseguiam cortar qualquer coisa.

Los rayos láser de Donna podían atravesar cualquier cosa.

Os médicos os usavam para cirurgia ocular.

Los doctores los usaban para cirugía de ojos.

Os trabalhadores da fábrica os usavam para fazer chips de computador.

Los trabajadores de fábrica los usaban para hacer chips de computadora.

Os anos passaram.

Pasaron los años.

Donna tornou-se uma professora famosa.

Donna se convirtió en una profesora famosa.

Ela ensinava os alunos sobre luz e lasers.

Ella enseñó a los estudiantes sobre la luz y los láseres.

Ela continuou fazendo novas descobertas.

Continuó haciendo nuevos descubrimientos.

Então, numa manhã, Donna recebeu um telefonema.

Entonces una mañana, Donna recibió una llamada telefónica.

O interlocutor falava com sotaque sueco.

La persona que llamaba hablaba con acento sueco.

Ele tinha notícias maravilhosas para ela.

Tenía noticias maravillosas para ella.

Donna havia ganhado o Prêmio Nobel de Física.

Donna había ganado el Premio Nobel de Física.

Ela foi apenas a terceira mulher a ganhar este prêmio.

Era solo la tercera mujer en ganar este premio.

O mundo inteiro celebrou sua conquista.

Todo el mundo celebró su logro.

Na cerimônia de premiação, Donna usava um vestido lindo.

En la ceremonia de premiación, Donna llevó un vestido hermoso.

Ela subiu ao palco em Estocolmo.

Caminó hacia el escenario en Estocolmo.

Milhares de pessoas aplaudiram para ela.

Miles de personas le aplaudieron.

O Rei da Suécia lhe deu uma medalha de ouro.

El Rey de Suecia le dio una medalla de oro.

Donna sorriu e pensou na sua jornada.

Donna sonrió y pensó en su viaje.

Ela tinha transformado um sonho impossível em realidade.

Había convertido un sueño imposible en realidad.

Hoje, a invenção da Donna ajuda milhões de pessoas.

Hoy, el invento de Donna ayuda a millones de personas.

Seus raios laser realizam cirurgias todos os dias.

Sus rayos láser realizan cirugías todos los días.

Eles tornam nossos telefones e computadores possíveis.

Hacen posibles nuestros teléfonos y computadoras.

Donna provou que ideias malucas podem mudar o mundo.

Donna demostró que las ideas locas pueden cambiar el mundo.

Ela nunca deixou de acreditar no poder da luz.

Nunca dejó de creer en el poder de la luz.