A Montanha que Guarda Segredos
De Berg Die Geheimen Bewaart
Quando Maya encontra um mapa estranho nos livros antigos da sua avó, ele a leva até uma montanha que guarda segredos misteriosos. Será que ela terá coragem suficiente para descobrir o que a montanha está escondendo?
George Mallory amava as montanhas mais do que qualquer outra coisa.
George Mallory hield meer van bergen dan van wat ook.
Ele era um alpinista forte da Inglaterra.
Hij was een sterke klimmer uit Engeland.
Todos os dias, ele sonhava em alcançar o topo das montanhas.
Elke dag droomde hij ervan om bergtopppen te bereiken.
Em 1921, George ouviu falar do Monte Everest.
In 1921 hoorde George over de Mount Everest.
Esta montanha era a mais alta do mundo.
Deze berg was de hoogste ter wereld.
Nenhuma pessoa jamais havia escalado até o topo.
Niemand had ooit de top bereikt.
George queria ser a primeira pessoa.
George wilde de eerste persoon zijn.
George viajou para o Nepal com sua equipe de escalada.
George reisde naar Nepal met zijn klimteam.
A viagem levou muitas semanas de navio e trem.
De reis duurde vele weken per schip en trein.
Finalmente, eles viram o Monte Everest se erguendo entre as nuvens.
Eindelijk zagen ze de Mount Everest oprizen in de wolken.
A montanha parecia um monstro gigante adormecido.
De berg zag eruit als een reusachtig slapend monster.
A neve cobria cada parte de sua face rochosa.
Sneeuw bedekte elk deel van zijn rotsachtige gezicht.
Ventos fortes espalharam gelo e neve por toda parte.
Sterke winden bliezen ijs en sneeuw overal rond.
George sentiu-se animado e assustado ao mesmo tempo.
George voelde zich tegelijkertijd opgewonden en bang.
George tentou escalar o Everest duas vezes.
George probeerde twee keer de Mount Everest te beklimmen.
Nas duas vezes, a montanha o derrotou.
Beide keren versloeg de berg hem.
O tempo estava muito frio e perigoso.
Het weer was te koud en gevaarlijk.
Sua equipe teve que voltar antes de chegar ao topo.
Zijn team moest omkeren voordat ze de top bereikten.
Em 1924, George retornou ao Monte Everest novamente.
In 1924 keerde George terug naar de Mount Everest.
Desta vez, ele trouxe seu amigo Sandy Irvine.
Deze keer nam hij zijn vriend Sandy Irvine mee.
Sandy era jovem, mas muito forte.
Sandy was jong maar heel sterk.
Juntos, eles planejaram conquistar a montanha.
Samen planden ze de berg te veroveren.
A escalada começou bem cedo pela manhã.
De klim begon goed in de ochtend.
George e Sandy subiram a montanha devagar.
George en Sandy gingen langzaam de berg op.
Eles carregavam mochilas pesadas com comida e equipamentos.
Ze droegen zware rugzakken met voedsel en uitrusting.
O ar ficou mais rarefeito a cada passo subindo.
De lucht werd dunner met elke stap omhoog.
Outros alpinistas os observavam através de óculos especiais.
Andere klimmers keken naar hen door speciale brillen.
George e Sandy pareciam pequenos pontos pretos.
George en Sandy zagen eruit als kleine zwarte stipjes.
Eles subiram cada vez mais alto na montanha branca.
Ze bewogen steeds hoger op de witte berg.
Então, nuvens espessas cobriram a montanha completamente.
Toen bedekten dikke wolken de berg volledig.
Os observadores não conseguiam mais ver George e Sandy.
De wachters konden George en Sandy niet meer zien.
Horas se passaram, mas as nuvens continuaram densas e escuras.
Uren gingen voorbij, maar de wolken bleven dik en donker.
Na manhã seguinte, as nuvens finalmente desapareceram.
De volgende ochtend verdwenen de wolken eindelijk.
Os outros alpinistas procuraram por George e Sandy.
De andere klimmers zochten naar George en Sandy.
Eles vasculharam a montanha com seus binóculos cuidadosamente.
Ze doorzochten de berg zorgvuldig met hun verrekijkers.
Mas George e Sandy não foram encontrados em lugar nenhum.
Maar George en Sandy waren nergens te vinden.
Dias se passaram sem qualquer sinal dos dois alpinistas.
Dagen gingen voorbij zonder enig teken van de twee klimmers.
A equipe de resgate procurou nas partes mais baixas da montanha.
Het reddingsteam doorzocht de lagere delen van de berg.
Eles encontraram alguns de seus equipamentos espalhados pela área.
Ze vonden wat van hun uitrusting verspreid liggen.
Mas nunca encontraram o próprio George e a própria Sandy.
Maar George en Sandy zelf hebben ze nooit gevonden.
Ninguém sabia o que havia acontecido com os corajosos alpinistas.
Niemand wist wat er met de dappere klimmers was gebeurd.
Eles conseguiram chegar ao topo do Monte Everest?
Hebben ze de top van de Mount Everest bereikt?
Eles morreram tentando descer depois?
Zijn ze gestorven tijdens de afdaling?
A montanha manteve o segredo deles escondido no gelo.
De berg hield hun geheim verborgen in het ijs.
Muitos anos depois, outros alpinistas encontraram o corpo de George.
Vele jaren later vonden andere klimmers George's lichaam.
Estava congelado na encosta da montanha para sempre.
Het was voor altijd bevroren op de bergwand.
Mas eles nunca encontraram Sandy ou sua câmera.
Maar ze hebben Sandy of hun camera nooit gevonden.
A câmera poderia mostrar se eles chegaram ao topo.
De camera zou kunnen laten zien of ze de top hebben bereikt.
Hoje, as pessoas ainda se perguntam sobre George e Sandy.
Tegenwoordig vragen mensen zich nog steeds af wat er met George en Sandy is gebeurd.
Eles se tornaram as primeiras pessoas no topo?
Werden zij de eerste mensen op de top?
Ou será que a montanha os parou pouco antes?
Of werd hun tocht door de berg vlak daarvoor gestopt?
O Monte Everest ainda mantém este mistério guardado a sete chaves.
De Mount Everest houdt dit mysterie nog altijd verborgen.
George Mallory ficou famoso no mundo inteiro.
George Mallory werd wereldberoemd.
As pessoas se lembram do seu espírito corajoso e dos seus grandes sonhos.
Mensen herinneren zich zijn moed en grote dromen.
A sua história mostra que alguns mistérios nunca são resolvidos.
Zijn verhaal laat zien dat sommige mysteries nooit worden opgelost.
Mas a aventura e a coragem sempre continuam importantes.
Maar het avontuur en de moed blijven altijd belangrijk.
A montanha espera em silêncio por alguém que descubra a verdade.
De berg wacht stilletjes tot iemand de waarheid vindt.