A Mentira Plástica do Gigante
De Plastic Leugen van de Reus
Quando Maya descobre que o gigante imponente que todos temem é na verdade feito de garrafas plásticas coloridas, ela deve decidir se revela a verdade ou protege o segredo que mantém sua aldeia segura.
Era uma vez um gigante chamado Exxon.
Er was eens een reus die Exxon heette.
Este gigante era muito grande e muito rico.
Deze reus was heel groot en heel rijk.
Ele produzia petróleo e gás para as pessoas usarem em seus carros e casas.
Hij maakte olie en gas voor mensen om te gebruiken in hun auto's en huizen.
Mas a Exxon tinha um grande problema.
Maar Exxon had een groot probleem.
Quando as pessoas usavam seu petróleo e gás, elas produziam muitas sacolas plásticas e garrafas.
Toen mensen zijn olie en gas gebruikten, maakten ze veel plastic zakken en flessen.
Essas coisas de plástico não desapareceram.
Deze plastic dingen gingen niet weg.
Elas permaneceram na Terra para sempre.
Ze bleven voor altijd op de Aarde.
Eles sujaram os oceanos.
Ze maakten de oceanen vuil.
Eles machucaram peixes e pássaros.
Ze hebben vissen en vogels pijn gedaan.
As pessoas começaram a ficar irritadas.
Mensen begonnen boos te worden.
"Precisamos parar de produzir tanto plástico!"
"We moeten stoppen met het maken van zoveel plastic!"
disseram as pessoas.
zeiden de mensen.
"É ruim para o nosso mundo!"
"Het is slecht voor onze wereld!"
A Exxon ficou assustada.
Exxon was bang.
Se as pessoas parassem de comprar plástico, ele perderia dinheiro.
Als mensen zouden stoppen met het kopen van plastic, zou hij geld verliezen.
Então ele fez um plano sorrateiro.
Dus bedacht hij een sluwe plan.
Primeiro, a Exxon contratou pessoas inteligentes chamadas cientistas.
Ten eerste huurde Exxon slimme mensen in die wetenschappers werden genoemd.
Mas esses cientistas não disseram a verdade.
Maar deze wetenschappers vertelden niet de waarheid.
Eles escreveram relatórios falsos que diziam: "O plástico não é ruim!
Ze schreven nepverslagen waarin stond: "Plastic is niet slecht!"
Podemos reciclar todo o plástico!
We kunnen al het plastic recyclen!
Não se preocupe!
Maak je geen zorgen!
Então a Exxon fez comerciais de TV bem bonitos.
Toen maakte Exxon mooie tv-reclames.
Nesses comerciais, famílias felizes jogavam garrafas plásticas em lixeiras azuis.
In deze reclames gooiden gelukkige gezinnen plastic flessen in blauwe bakken.
As garrafas magicamente se transformavam em garrafas novas.
De flessen werden op magische wijze nieuwe flessen.
Tudo parecia limpo e bonito.
Alles zag er schoon en mooi uit.
Viu?
Zie je wel?
disse a Exxon às pessoas.
zei Exxon tegen de mensen.
"O plástico é bom!"
Plastic is goed!
Apenas coloque no contentor da reciclagem.
Gooi het gewoon in de recyclingbak.
Vamos fazer com que fique novo de novo!
Wij maken er weer iets nieuws van!
As pessoas acreditaram na Exxon.
De mensen geloofden Exxon.
Elas se sentiam bem quando colocavam plástico nas lixeiras de reciclagem.
Ze voelden zich goed toen ze plastic in de recyclingbakken deden.
Eles pensavam que estavam ajudando a Terra.
Ze dachten dat ze de aarde hielpen.
Então compraram mais garrafas e sacolas plásticas.
Dus kochten ze meer plastic flessen en tassen.
Mas a Exxon estava mentindo.
Maar Exxon loog.
Ele sabia a verdade.
Hij kende de waarheid.
A maior parte do plástico não podia ser reciclada.
Het meeste plastic kon niet gerecycled worden.
As máquinas de reciclagem eram muito caras.
De recyclingmachines waren te duur.
Era mais fácil fazer plástico novo do que limpar plástico velho.
Het was makkelijker om nieuw plastic te maken dan om oud plastic schoon te maken.
Então a maioria das garrafas plásticas ia para grandes lixões ou para o oceano.
Dus de meeste plastic flessen belandden op grote stortplaatsen of in de oceaan.
Durante muitos anos, a Exxon manteve seu segredo.
Jarenlang hield Exxon zijn geheim.
Ele ganhava cada vez mais dinheiro.
Hij verdiende steeds meer geld.
Mas a Terra ficava cada vez mais doente.
Maar de Aarde werd zieker en zieker.
O plástico cobria as praias como neve.
Plastic bedekte stranden als sneeuw.
Os peixes comeram pequenos pedaços de plástico e morreram.
Vissen aten kleine plastic stukjes en stierven.
Até mesmo o ar tinha pequenos pedaços de plástico.
Zelfs de lucht bevatte kleine plastic deeltjes.
Um dia, uma corajosa repórter chamada Maya encontrou papéis antigos no escritório da Exxon.
Op een dag vond een dappere verslaggever genaamd Maya oude documenten in Exxons kantoor.
Esses papéis revelaram a verdade.
Deze documenten toonden de waarheid aan.
Eles disseram: "Sabemos que a reciclagem não funciona.
Ze zeiden: "We weten dat recycling niet werkt.
Sabemos que o plástico prejudica a Terra.
We weten dat plastic de aarde schaadt.
Mas não devemos dizer isso às pessoas.
Maar we mogen dit niet aan mensen vertellen.
Maya ficou chocada.
Maya was geschokt.
Ela mostrou os papéis para todos.
Ze liet de papieren aan iedereen zien.
Ela escrevia histórias em jornais.
Ze schreef verhalen in kranten.
Ela foi à televisão e contou ao mundo sobre as mentiras da Exxon.
Ze ging op televisie en vertelde de wereld over Exxons leugens.
A Exxon sabia que o plástico era prejudicial!
"Exxon wist dat plastic slecht was!"
disse Maya.
zei Maya.
"Mas ele mentiu para nós durante quarenta anos!"
"Maar hij heeft veertig jaar lang tegen ons gelogen!"
Ele nos fez pensar que a reciclagem nos salvaria!
Hij liet ons geloven dat recycling ons zou redden!
As pessoas estavam muito irritadas.
De mensen waren erg boos.
Eles se sentiram tolos e tristes.
Ze voelden zich dom en verdrietig.
Eles tinham tentado ajudar a Terra, mas a Exxon os havia enganado.
Ze hadden geprobeerd de aarde te helpen, maar Exxon had hen bedrogen.
Agora todos sabem a verdade sobre o plástico.
Nu weet iedereen de waarheid over plastic.
É muito difícil de reciclar.
Het is heel moeilijk om te recyclen.
A maioria do plástico nunca se transforma em coisas novas.
De meeste plastic wordt nooit tot nieuwe dingen verwerkt.
Simplesmente fica em aterros sanitários ou flutua no oceano para sempre.
Het ligt gewoon voor altijd op stortplaatsen of drijft rond in de oceaan.
As pessoas aprenderam uma lição importante: Grandes empresas às vezes mentem para ganhar dinheiro.
De mensen leerden een belangrijke les: Grote bedrijven liegen soms om geld te verdienen.
Devemos fazer perguntas e descobrir a verdade por nós mesmos.
We moeten vragen stellen en zelf de waarheid achterhalen.
E a Exxon?
En Exxon?
Ele ainda produz plástico hoje.
Hij maakt nog steeds plastic.
Mas agora as pessoas conhecem o seu segredo, e estão reagindo.
Maar nu kennen mensen zijn geheim, en ze vechten terug.