A Mentira Plástica do Gigante

Era uma vez um gigante chamado Exxon.

Il était une fois un géant nommé Exxon.

Este gigante era muito grande e muito rico.

Ce géant était très grand et très riche.

Ele produzia petróleo e gás para as pessoas usarem em seus carros e casas.

Il fabriquait du pétrole et du gaz pour que les gens puissent les utiliser dans leurs voitures et leurs maisons.

Mas a Exxon tinha um grande problema.

Mais Exxon avait un gros problème.

Quando as pessoas usavam seu petróleo e gás, elas produziam muitas sacolas plásticas e garrafas.

Quand les gens utilisaient son pétrole et son gaz, ils fabriquaient beaucoup de sacs et de bouteilles en plastique.

Essas coisas de plástico não desapareceram.

Ces objets en plastique ne disparaissaient pas.

Elas permaneceram na Terra para sempre.

Elles sont restées sur Terre pour toujours.

Eles sujaram os oceanos.

Ils ont pollué les océans.

Eles machucaram peixes e pássaros.

Ils ont blessé les poissons et les oiseaux.

As pessoas começaram a ficar irritadas.

Les gens ont commencé à se mettre en colère.

"Precisamos parar de produzir tanto plástico!"

Il faut arrêter de produire autant de plastique !

disseram as pessoas.

ont dit les gens.

"É ruim para o nosso mundo!"

« C'est mauvais pour notre monde ! »

A Exxon ficou assustada.

Exxon avait peur.

Se as pessoas parassem de comprar plástico, ele perderia dinheiro.

Si les gens arrêtaient d'acheter du plastique, il perdrait de l'argent.

Então ele fez um plano sorrateiro.

Alors il élabora un plan sournois.

Primeiro, a Exxon contratou pessoas inteligentes chamadas cientistas.

D'abord, Exxon a embauché des gens intelligents appelés scientifiques.

Mas esses cientistas não disseram a verdade.

Mais ces scientifiques n'ont pas dit la vérité.

Eles escreveram relatórios falsos que diziam: "O plástico não é ruim!

Ils ont rédigé de faux rapports qui disaient : « Le plastique n'est pas nocif ! »

Podemos reciclar todo o plástico!

On peut recycler tout le plastique !

Não se preocupe!

Ne vous inquiétez pas !

Então a Exxon fez comerciais de TV bem bonitos.

Puis Exxon a fait de jolies publicités télévisées.

Nesses comerciais, famílias felizes jogavam garrafas plásticas em lixeiras azuis.

Dans ces publicités, des familles heureuses jetaient des bouteilles en plastique dans des bacs bleus.

As garrafas magicamente se transformavam em garrafas novas.

Les bouteilles se transformaient comme par magie en nouvelles bouteilles.

Tudo parecia limpo e bonito.

Tout paraissait propre et beau.

Viu?

Tu vois ?

disse a Exxon às pessoas.

dit Exxon aux gens.

"O plástico é bom!"

« Le plastique, c'est bien ! »

Apenas coloque no contentor da reciclagem.

Il suffit de le mettre dans le bac de recyclage.

Vamos fazer com que fique novo de novo!

On va le rendre comme neuf !

As pessoas acreditaram na Exxon.

Les gens ont cru Exxon.

Elas se sentiam bem quando colocavam plástico nas lixeiras de reciclagem.

Ils se sentaient bien quand ils mettaient du plastique dans les bacs de recyclage.

Eles pensavam que estavam ajudando a Terra.

Ils pensaient qu'ils aidaient la planète.

Então compraram mais garrafas e sacolas plásticas.

Alors ils ont acheté plus de bouteilles et de sacs en plastique.

Mas a Exxon estava mentindo.

Mais Exxon mentait.

Ele sabia a verdade.

Il connaissait la vérité.

A maior parte do plástico não podia ser reciclada.

La plupart du plastique ne pouvait pas être recyclé.

As máquinas de reciclagem eram muito caras.

Les machines de recyclage étaient trop chères.

Era mais fácil fazer plástico novo do que limpar plástico velho.

Il était plus facile de fabriquer du nouveau plastique que de nettoyer l'ancien plastique.

Então a maioria das garrafas plásticas ia para grandes lixões ou para o oceano.

Alors la plupart des bouteilles en plastique finissaient dans de grandes décharges ou dans l'océan.

Durante muitos anos, a Exxon manteve seu segredo.

Pendant de nombreuses années, Exxon a gardé son secret.

Ele ganhava cada vez mais dinheiro.

Il gagnait de plus en plus d'argent.

Mas a Terra ficava cada vez mais doente.

Mais la Terre devenait de plus en plus malade.

O plástico cobria as praias como neve.

Le plastique recouvrait les plages comme de la neige.

Os peixes comeram pequenos pedaços de plástico e morreram.

Les poissons ont mangé de minuscules morceaux de plastique et sont morts.

Até mesmo o ar tinha pequenos pedaços de plástico.

Même l'air contenait de petites particules de plastique.

Um dia, uma corajosa repórter chamada Maya encontrou papéis antigos no escritório da Exxon.

Un jour, une courageuse journaliste nommée Maya découvrit de vieux documents dans les bureaux d'Exxon.

Esses papéis revelaram a verdade.

Ces documents révélaient la vérité.

Eles disseram: "Sabemos que a reciclagem não funciona.

Ils ont dit : « Nous savons que le recyclage ne fonctionne pas.

Sabemos que o plástico prejudica a Terra.

Nous savons que le plastique fait du mal à la Terre.

Mas não devemos dizer isso às pessoas.

Mais nous ne devons pas le dire aux gens.

Maya ficou chocada.

Maya fut choquée.

Ela mostrou os papéis para todos.

Elle a montré les papiers à tout le monde.

Ela escrevia histórias em jornais.

Elle écrivait des articles dans les journaux.

Ela foi à televisão e contou ao mundo sobre as mentiras da Exxon.

Elle est passée à la télévision et a révélé au monde entier les mensonges d'Exxon.

A Exxon sabia que o plástico era prejudicial!

Exxon savait que le plastique était nocif !

disse Maya.

dit Maya.

"Mas ele mentiu para nós durante quarenta anos!"

« Mais il nous a menti pendant quarante ans ! »

Ele nos fez pensar que a reciclagem nos salvaria!

Il nous a fait croire que le recyclage nous sauverait !

As pessoas estavam muito irritadas.

Les gens étaient très en colère.

Eles se sentiram tolos e tristes.

Ils se sentaient stupides et tristes.

Eles tinham tentado ajudar a Terra, mas a Exxon os havia enganado.

Ils avaient essayé d'aider la Terre, mais Exxon les avait trompés.

Agora todos sabem a verdade sobre o plástico.

Maintenant tout le monde connaît la vérité sur le plastique.

É muito difícil de reciclar.

Il est très difficile à recycler.

A maioria do plástico nunca se transforma em coisas novas.

La plupart des plastiques ne deviennent jamais de nouveaux objets.

Simplesmente fica em aterros sanitários ou flutua no oceano para sempre.

Il reste simplement dans les décharges ou flotte dans l'océan pour toujours.

As pessoas aprenderam uma lição importante: Grandes empresas às vezes mentem para ganhar dinheiro.

Les gens ont appris une leçon importante : les grandes entreprises mentent parfois pour gagner de l'argent.

Devemos fazer perguntas e descobrir a verdade por nós mesmos.

Nous devons poser des questions et découvrir la vérité par nous-mêmes.

E a Exxon?

Et Exxon ?

Ele ainda produz plástico hoje.

Il fabrique encore du plastique aujourd'hui.

Mas agora as pessoas conhecem o seu segredo, e estão reagindo.

Mais maintenant les gens connaissent son secret, et ils ripostent.