A Guilda da Fumaça Oculta
El Gremio del Humo Oculto
Quando uma querida empresa automobilística decide usar um truque inteligente para fazer seus veículos parecerem mais limpos do que realmente são, ela descobre que ser esperto demais pode levar a problemas muito grandes. Esta história moderna nos lembra que a confiança que as pessoas depositam em nós é preciosa e frágil—muito mais fácil de quebrar do que de construir.
Num grande reino, vivia uma famosa guilda de carros conhecida por fabricar feras de metal resistentes que podiam viajar longas distâncias com pouco combustível.
En un gran reino, vivía un famoso gremio de carruajes conocido por fabricar bestias de metal resistentes que podían viajar largas distancias con poco combustible.
Os líderes da corporação prometeram que os seus cavalos de ferro eram limpos e gentis com o ar.
Los líderes del gremio prometieron que sus caballos de hierro eran limpios y bondadosos con el aire.
Pessoas de todas as terras vieram comprar essas máquinas especiais.
Gente de todas las tierras vino a comprar estas máquinas especiales.
Mas a guilda tinha um segredo sombrio escondido dentro de cada fera de metal.
Pero el gremio tenía un secreto oscuro oculto dentro de cada bestia de metal.
Eles colocaram um feitiço mágico no coração de cada máquina.
Colocaron un hechizo mágico en el corazón de cada máquina.
Quando os purificadores de ar reais viessem testar as feras, o feitiço as faria parecer puras e inofensivas.
Cuando los purificadores de aire reales vinieron a examinar a las bestias, el hechizo las haría parecer puras e inofensivas.
Um dia, um grupo sábio de observadores do céu descobriu a verdade.
Un día, un grupo sabio de observadores del cielo descubrió la verdad.
Descobriram que as bestas de metal estavam na verdade respirando veneno no ar quando as pessoas as montavam.
Descubrieron que las bestias de metal en realidad estaban respirando veneno al aire cuando la gente las montaba.
O feitiço mágico só funcionava durante os testes, mas desaparecia quando as bestas vagavam livremente.
El hechizo mágico solo funcionaba durante las pruebas, pero desaparecía cuando las bestias vagaban libremente.
Quando o reino soube deste truque, uma grande ira se espalhou por toda a terra.
Cuando el reino se enteró de este engaño, una gran ira se extendió por toda la tierra.
A guilda teve de pagar montanhas de moedas de ouro para consertar as coisas.
El gremio tuvo que pagar montañas de monedas de oro para arreglar las cosas.
Muitas pessoas perderam a confiança na outrora poderosa guilda, e seus líderes enfrentaram a justiça do rei.
Muchas personas perdieron la confianza en el gremio que una vez fue poderoso, y sus líderes enfrentaron la justicia del rey.
O nome da guilda, outrora pronunciado com respeito, tornou-se um conto de advertência.
El nombre del gremio, que antes se pronunciaba con respeto, se convirtió en una historia de advertencia.
Outros fabricantes de automóveis aprenderam que até mesmo a mais poderosa corporação poderia cair quando quebrassem suas promessas ao povo.
Otros fabricantes de automóviles aprendieron que hasta el gremio más poderoso podía caer cuando rompía sus promesas al pueblo.
Moral: A confiança construída ao longo de muitos anos pode ser destruída num instante quando escolhemos a mentira em vez da verdade.
Moraleja: La confianza construida a lo largo de muchos años puede destruirse en un momento cuando elegimos las mentiras por encima de la verdad.