A Entrega Que Mudou Tudo

Na movimentada cidade de Willowbrook, vivia um jovem chamado Sam que entregava tortas quentinhas nas casas das pessoas.

In het drukke stadje Willowbrook woonde een jonge man genaamd Sam die warme taarten bij mensen thuis bezorgde.

Todos os dias, ele percorria as ruas sinuosas com sua pequena carroça, levando comida para famílias famintas.

Elke dag reed hij met zijn kleine kar door de kronkelende straatjes en bracht eten naar hongerige gezinnen.

Sam sempre seguia a mesma regra: tocar a campainha, deixar a comida e seguir para a próxima casa.

Sam volgde altijd dezelfde regel: bel aantrekken, het eten achterlaten en naar het volgende huis gaan.

Numa tarde cinzenta, Sam chegou a uma pequena casa onde vivia sozinha uma senhora idosa chamada Rose.

Op een grijze middag kwam Sam aan bij een klein huisje waar een oude vrouw genaamd Rose alleen woonde.

Ele tocou a campainha muitas vezes, mas ninguém veio atender a porta.

Hij belde vele malen aan, maar niemand kwam naar de deur.

A maioria dos entregadores teria deixado a comida e ido embora, mas Sam sentiu que algo estava errado.

De meeste bezorgers zouden het eten hebben achtergelaten en zijn weggegaan, maar Sam voelde dat er iets mis was.

Sam contornou a cabana e espiou pela janela.

Sam liep om het huisje heen en tuurde door een raam naar binnen.

Lá dentro, ele viu Rose deitada no chão, incapaz de se levantar.

Binnen zag hij Rose op de vloer liggen, niet in staat om op te staan.

Ela estava lá há horas, pedindo por ajuda que nunca chegou.

Ze lag daar al urenlang en riep om hulp die nooit kwam.

Sam rapidamente chamou os socorristas da cidade para virem resgatá-la.

Sam riep snel de hulpverleners van de stad om haar te komen redden.

Depois que Rose foi levada para a casa de cura, Sam não se esqueceu dela.

Nadat Rose naar het geneeshuis was gebracht, vergat Sam haar niet.

Ele voltou para alimentar o cachorrinho dela e trouxe roupas quentes e livros para ela.

Hij kwam terug om haar hondje te voeren en bracht haar warme kleren en boeken mee.

A cidade inteira soube da bondade de Sam e o elogiou por cuidar além do seu trabalho.

De hele stad hoorde over Sams vriendelijkheid en prees hem omdat hij zorgde voor meer dan alleen zijn werk.

Rose se recuperou porque uma pessoa escolheu olhar mais profundamente quando algo parecia estar errado.

Rose herstelde omdat één persoon ervoor koos dieper te kijken toen er iets mis leek te zijn.

Sam mostrou a todos que os menores atos de carinho podem salvar vidas.

Sam toonde iedereen dat de kleinste daden van zorgzaamheid levens kunnen redden.

Moral: A verdadeira bondade significa ir além do que se espera quando alguém precisa de ajuda.

Moraal: Ware vriendelijkheid betekent verder gaan dan wat verwacht wordt wanneer iemand hulp nodig heeft.