A Entrega Que Mudou Tudo

Na movimentada cidade de Willowbrook, vivia um jovem chamado Sam que entregava tortas quentinhas nas casas das pessoas.

Dans la ville animée de Willowbrook, vivait un jeune homme nommé Sam qui livrait des tartes chaudes à domicile.

Todos os dias, ele percorria as ruas sinuosas com sua pequena carroça, levando comida para famílias famintas.

Chaque jour, il parcourait les rues sinueuses avec sa petite charrette, apportant de la nourriture aux familles affamées.

Sam sempre seguia a mesma regra: tocar a campainha, deixar a comida e seguir para a próxima casa.

Sam suivait toujours la même règle : sonner la cloche, déposer la nourriture, et passer à la maison suivante.

Numa tarde cinzenta, Sam chegou a uma pequena casa onde vivia sozinha uma senhora idosa chamada Rose.

Un après-midi gris, Sam arriva à une petite chaumière où vivait seule une vieille femme nommée Rose.

Ele tocou a campainha muitas vezes, mas ninguém veio atender a porta.

Il sonna plusieurs fois à la porte, mais personne ne vint ouvrir.

A maioria dos entregadores teria deixado a comida e ido embora, mas Sam sentiu que algo estava errado.

La plupart des livreurs auraient laissé la nourriture et seraient repartis, mais Sam sentait que quelque chose n'allait pas.

Sam contornou a cabana e espiou pela janela.

Sam fit le tour du cottage et regarda par une fenêtre.

Lá dentro, ele viu Rose deitada no chão, incapaz de se levantar.

À l'intérieur, il vit Rose allongée sur le sol, incapable de se relever.

Ela estava lá há horas, pedindo por ajuda que nunca chegou.

Elle était là depuis des heures, appelant à l'aide sans que personne ne vienne.

Sam rapidamente chamou os socorristas da cidade para virem resgatá-la.

Sam appela rapidement les secours de la ville pour qu'ils viennent la sauver.

Depois que Rose foi levada para a casa de cura, Sam não se esqueceu dela.

Après que Rose fut emmenée à la maison de guérison, Sam ne l'oublia pas.

Ele voltou para alimentar o cachorrinho dela e trouxe roupas quentes e livros para ela.

Il revint nourrir son petit chien et lui apporta des vêtements chauds et des livres.

A cidade inteira soube da bondade de Sam e o elogiou por cuidar além do seu trabalho.

Toute la ville entendit parler de la bonté de Sam et le loua d'avoir pris soin d'elle au-delà de ses obligations professionnelles.

Rose se recuperou porque uma pessoa escolheu olhar mais profundamente quando algo parecia estar errado.

Rose s'est rétablie parce qu'une personne a choisi de regarder plus profondément quand quelque chose semblait ne pas aller.

Sam mostrou a todos que os menores atos de carinho podem salvar vidas.

Sam a montré à tous que les plus petits gestes de bienveillance peuvent sauver des vies.

Moral: A verdadeira bondade significa ir além do que se espera quando alguém precisa de ajuda.

Morale : La vraie gentillesse consiste à aller au-delà de ce qui est attendu quand quelqu'un a besoin d'aide.