A Entrega Que Mudou Tudo

Na movimentada cidade de Willowbrook, vivia um jovem chamado Sam que entregava tortas quentinhas nas casas das pessoas.

En el bullicioso pueblo de Willowbrook, vivía un joven llamado Sam que repartía pasteles calientes a los hogares de la gente.

Todos os dias, ele percorria as ruas sinuosas com sua pequena carroça, levando comida para famílias famintas.

Todos los días, recorría las calles serpenteantes en su pequeña carreta, llevando comida a las familias hambrientas.

Sam sempre seguia a mesma regra: tocar a campainha, deixar a comida e seguir para a próxima casa.

Sam siempre siguió la misma regla: tocar la campana, dejar la comida y pasar a la siguiente casa.

Numa tarde cinzenta, Sam chegou a uma pequena casa onde vivia sozinha uma senhora idosa chamada Rose.

Una tarde gris, Sam llegó a una pequeña cabaña donde vivía sola una anciana llamada Rose.

Ele tocou a campainha muitas vezes, mas ninguém veio atender a porta.

Tocó el timbre muchas veces, pero nadie acudió a la puerta.

A maioria dos entregadores teria deixado a comida e ido embora, mas Sam sentiu que algo estava errado.

La mayoría de los repartidores habrían dejado la comida y se habrían ido, pero Sam sintió que algo andaba mal.

Sam contornou a cabana e espiou pela janela.

Sam caminó alrededor de la cabaña y miró por una ventana.

Lá dentro, ele viu Rose deitada no chão, incapaz de se levantar.

Adentro, vio a Rose tendida en el suelo, incapaz de ponerse de pie.

Ela estava lá há horas, pedindo por ajuda que nunca chegou.

Había estado ahí durante horas, pidiendo ayuda que nunca llegó.

Sam rapidamente chamou os socorristas da cidade para virem resgatá-la.

Sam rápidamente llamó a los auxiliares del pueblo para que vinieran a rescatarla.

Depois que Rose foi levada para a casa de cura, Sam não se esqueceu dela.

Después de que Rose fue llevada a la casa de sanación, Sam no se olvidó de ella.

Ele voltou para alimentar o cachorrinho dela e trouxe roupas quentes e livros para ela.

Regresó a alimentar a su perrito y le llevó ropa abrigada y libros.

A cidade inteira soube da bondade de Sam e o elogiou por cuidar além do seu trabalho.

Todo el pueblo se enteró de la bondad de Sam y lo elogió por preocuparse más allá de su trabajo.

Rose se recuperou porque uma pessoa escolheu olhar mais profundamente quando algo parecia estar errado.

Rose se recuperó porque una persona decidió mirar más allá cuando algo parecía estar mal.

Sam mostrou a todos que os menores atos de carinho podem salvar vidas.

Sam les mostró a todos que los actos de cariño más pequeños pueden salvar vidas.

Moral: A verdadeira bondade significa ir além do que se espera quando alguém precisa de ajuda.

Moraleja: La verdadera bondad significa ir más allá de lo que se espera cuando alguien necesita ayuda.