A Entrega Que Mudou Tudo

Na movimentada cidade de Willowbrook, vivia um jovem chamado Sam que entregava tortas quentinhas nas casas das pessoas.

In der geschäftigen Stadt Willowbrook lebte ein junger Mann namens Sam, der warme Kuchen zu den Menschen nach Hause lieferte.

Todos os dias, ele percorria as ruas sinuosas com sua pequena carroça, levando comida para famílias famintas.

Jeden Tag fuhr er mit seinem kleinen Wagen durch die gewundenen Straßen und brachte hungrigen Familien Essen.

Sam sempre seguia a mesma regra: tocar a campainha, deixar a comida e seguir para a próxima casa.

Sam befolgte immer dieselbe Regel: die Glocke läuten, das Essen dalassen und zum nächsten Haus weiterziehen.

Numa tarde cinzenta, Sam chegou a uma pequena casa onde vivia sozinha uma senhora idosa chamada Rose.

An einem grauen Nachmittag kam Sam zu einem kleinen Häuschen, in dem eine alte Frau namens Rose allein lebte.

Ele tocou a campainha muitas vezes, mas ninguém veio atender a porta.

Er klingelte viele Male, aber niemand kam zur Tür.

A maioria dos entregadores teria deixado a comida e ido embora, mas Sam sentiu que algo estava errado.

Die meisten Lieferanten hätten das Essen einfach dagelassen und wären weggegangen, aber Sam hatte das Gefühl, dass etwas nicht stimmte.

Sam contornou a cabana e espiou pela janela.

Sam ging um das Häuschen herum und blickte durch ein Fenster.

Lá dentro, ele viu Rose deitada no chão, incapaz de se levantar.

Drinnen sah er Rose auf dem Boden liegen, unfähig aufzustehen.

Ela estava lá há horas, pedindo por ajuda que nunca chegou.

Sie lag dort bereits seit Stunden und rief um Hilfe, die niemals kam.

Sam rapidamente chamou os socorristas da cidade para virem resgatá-la.

Sam rief schnell die Helfer der Stadt zu Hilfe, um sie zu retten.

Depois que Rose foi levada para a casa de cura, Sam não se esqueceu dela.

Nachdem Rose ins Heilhaus gebracht worden war, vergaß Sam sie nicht.

Ele voltou para alimentar o cachorrinho dela e trouxe roupas quentes e livros para ela.

Er kehrte zurück, um ihren kleinen Hund zu füttern und brachte ihr warme Kleidung und Bücher mit.

A cidade inteira soube da bondade de Sam e o elogiou por cuidar além do seu trabalho.

Die ganze Stadt hörte von Sams Güte und lobte ihn dafür, dass er sich über seine Arbeit hinaus gekümmert hatte.

Rose se recuperou porque uma pessoa escolheu olhar mais profundamente quando algo parecia estar errado.

Rose genas, weil eine Person sich dafür entschied, genauer hinzusehen, als etwas nicht stimmte.

Sam mostrou a todos que os menores atos de carinho podem salvar vidas.

Sam zeigte allen, dass die kleinsten Gesten der Fürsorge Leben retten können.

Moral: A verdadeira bondade significa ir além do que se espera quando alguém precisa de ajuda.

Moral: Wahre Güte bedeutet, mehr zu tun als erwartet wird, wenn jemand Hilfe braucht.