A Descoberta Chocante de Maria no Hotel
El Descubrimiento Impactante de María en el Hotel
Quando Maria se hospeda no que parece ser um quarto de hotel comum, ela descobre algo completamente inesperado que muda toda a sua viagem. O que ela encontra escondido ali a surpreenderá mais do que jamais imaginou ser possível.
Maria trabalha no Grand Moon Hotel.
María trabaja en el Hotel Gran Luna.
Ela limpa quartos todos os dias.
Ella limpia habitaciones todos los días.
Ela trabalha lá há três anos.
Ella ha trabajado allí durante tres años.
Maria gosta do seu trabalho porque conhece pessoas de muitos países.
A María le gusta su trabajo porque conoce gente de muchos países.
Na terça-feira de manhã, Maria vai para a sala 237.
El martes por la mañana, María va al cuarto 237.
Ela bate à porta.
Llama a la puerta.
Ninguém atende.
Nadie responde.
Ela usa seu cartão-chave e abre a porta.
Usa su tarjeta de acceso y abre la puerta.
O quarto tem um cheiro estranho.
La habitación huele raro.
Cheira a flores velhas e mais alguma coisa.
Huele a flores viejas y a algo más.
Maria entra no quarto.
María entra en la habitación.
A cama não está arrumada.
La cama no está hecha.
Há roupas no chão.
Hay ropa en el suelo.
Uma mala está aberta sobre a cadeira.
Una maleta está abierta sobre la silla.
Mas onde está o hóspede?
¿Pero dónde está el huésped?
Maria começa a limpar.
María empieza a limpiar.
Ela pega as toalhas no banheiro.
Recoge las toallas del baño.
Ela esvazia a lixeira.
Vacía el bote de basura.
Depois ela volta para arrumar a cama.
Luego regresa a tender la cama.
Maria puxa os lençóis brancos da cama.
María quita las sábanas blancas de la cama.
Ela coloca lençóis limpos.
Pone sábanas limpias.
Ela foge as almofadas.
Esponja las almohadas.
Depois ela procura sapatos ou meias debaixo da cama.
Luego busca zapatos o calcetines debajo de la cama.
Debaixo da cama, Maria vê algo grande e escuro.
Debajo de la cama, María ve algo grande y oscuro.
A princípio, ela pensa que é uma bolsa grande.
Al principio, piensa que es una bolsa grande.
Mas então ela olha mais de perto.
Pero luego mira más de cerca.
Não é uma bolsa.
No es una bolsa.
É uma pessoa!
¡Es una persona!
Maria grita.
María grita.
Ela sai correndo do quarto.
Sale corriendo de la habitación.
O coração dela bate muito rápido.
Su corazón late muy rápido.
Ela corre pelo corredor para encontrar seu chefe, Sr. Chen.
Corre por el pasillo para encontrar a su jefe, el Sr. Chen.
Sr. Chen!
¡Señor Chen!
Sr. Chen!
¡Señor Chen!
Maria grita.
grita María.
"Há um corpo debaixo da cama no quarto 237!"
¡Hay un cuerpo debajo de la cama en la habitación 237!
O Sr. Chen olha para Maria.
El señor Chen mira a María.
Tem certeza?
¿Estás segura?
pergunta ele.
pregunta.
Sim!
¡Sí!
"Venha ver!"
¡Ven a ver!
diz Maria.
—dice María.
O Sr. Chen e a Maria voltam caminhando para o quarto 237.
El señor Chen y María caminan de regreso a la habitación 237.
Eles entram juntos.
Entran juntos.
O Sr. Chen se põe de quatro.
El Sr. Chen se pone en cuatro patas.
Ele olha debaixo da cama.
Mira debajo de la cama.
Meu Deus!
¡Dios mío!
diz o Sr. Chen.
dice el Sr. Chen.
"Maria, chame a polícia agora mesmo!"
¡María, llama a la policía ahora mismo!
Maria liga para a polícia no seu telefone.
María llama al 911 desde su teléfono.
"Alô, precisamos de ajuda no Grand Moon Hotel."
"Hola, necesitamos ayuda en el Hotel Grand Moon."
Há um corpo morto no quarto 237.
Hay un cadáver en la habitación 237.
A polícia chega em dez minutos.
La policía llega en diez minutos.
Eles usam uniformes azuis.
Llevan uniformes azules.
Eles fazem muitas perguntas à Maria.
Le hacen muchas preguntas a María.
"A que horas você encontrou o corpo?"
¿A qué hora encontraste el cuerpo?
pergunta o Oficial Johnson.
pregunta el Oficial Johnson.
"Às nove e meia da manhã," Maria responde.
—A las nueve y media de esta mañana —responde María.
"Você tocou em alguma coisa no quarto?"
"¿Tocaste algo en la habitación?"
Apenas os lençóis e as toalhas.
Solo las sábanas y las toallas.
Eu estava limpando.
Estaba limpiando.
A polícia examina tudo no quarto.
La policía examina todo en la habitación.
Eles tiram fotografias.
Toman fotografías.
Eles colocam fita amarela ao redor da porta.
Ponen cinta amarilla alrededor de la puerta.
Mais tarde, Maria descobre a verdade.
Más tarde, María se entera de la verdad.
A pessoa debaixo da cama era o Sr. Williams.
La persona debajo de la cama era el señor Williams.
Ele estava hospedado no hotel a negócios.
Estaba alojado en el hotel por un viaje de negocios.
A polícia acredita que ele teve um ataque cardíaco na segunda-feira à noite.
La policía cree que tuvo un infarto el lunes por la noche.
Ele tentou pegar o remédio debaixo da cama, mas não conseguiu se levantar.
Trató de alcanzar su medicina de debajo de la cama, pero no pudo levantarse.
Maria sente-se muito triste pelo Sr. Williams.
María se siente muy triste por el señor Williams.
Mas ela também se sente orgulhosa.
Pero también se siente orgullosa.
Ela ajudou a resolver um mistério.
Ayudó a resolver un misterio.
A polícia agradece à Maria por ter ligado rapidamente.
La policía agradece a María por haberles llamado rápidamente.
No dia seguinte, Maria volta ao trabalho.
Al día siguiente, María regresa al trabajo.
Ela limpa os quartos como sempre.
Limpia las habitaciones como siempre.
Mas agora ela sempre olha embaixo de cada cama com muito cuidado.
Pero ahora siempre mira debajo de cada cama muy cuidadosamente.
Ela nunca sabe o que pode encontrar.
Nunca sabe lo que podría encontrar.
Maria conta sua história para a família durante o jantar.
María le cuenta su historia a su familia durante la cena.
Seus filhos escutam com os olhos arregalados.
Sus hijos la escuchan con los ojos muy abiertos.
Elas acham que a mãe é muito corajosa.
Piensan que su madre es muy valiente.
"Você vai olhar embaixo das nossas camas hoje à noite?"
¿Revisarás debajo de nuestras camas esta noche?
pergunta o filho mais novo.
le pregunta su hijo menor.
Maria ri.
María se ríe.
"Só se você limpar seu quarto primeiro!"
¡Solo si primero limpias tu cuarto!