A Confusão da Noite de Halloween
De Halloween Nacht Verwisseling
Quando Emma veste o que pensa ser uma simples fantasia de bruxa para o Halloween, ela não faz ideia de que essa roupa específica a levará à noite mais mágica e confusa de sua vida. Às vezes as melhores aventuras acontecem quando tudo dá completamente errado.
Sarah adorava o Halloween.
Sarah hield van Halloween.
Ela adorava as abóboras laranjas e os filmes de terror.
Ze hield van de oranje pompoenen en griezelige films.
Mas esta noite de Halloween foi diferente.
Maar deze Halloweenavond was anders.
Esta noite de Halloween foi muito assustadora.
Deze Halloweenavond was erg eng.
Sarah morava sozinha numa pequena casa na Rua Maple.
Sarah woonde alleen in een klein huis aan Maple Street.
A casa era velha, mas aconchegante.
Het huis was oud maar gezellig.
Ela tinha três gatos: Midnight, Shadow e Whiskers.
Ze had drie katten: Midnight, Shadow en Whiskers.
Os gatos eram preto, cinza e laranja.
De katten waren zwart, grijs en oranje.
Na noite de Halloween, Sarah estava assistindo a um filme de terror.
Op Halloween-avond keek Sarah naar een horrorfilm.
Ela comeu pipoca e doces.
Ze at popcorn en snoep.
Lá fora, as crianças caminhavam de casa em casa.
Buiten liepen kinderen van huis tot huis.
Elas usavam fantasias e carregavam sacos para doces.
Ze droegen kostuums en hadden zakken bij zich voor snoep.
Doces ou travessuras!
Snoep of je leven!
gritaram eles.
riepen ze.
Às dez horas, a campainha parou de tocar.
Om tien uur stopte de deurbel met rinkelen.
Não vieram mais crianças.
Er kwamen geen kinderen meer.
Sarah apagou as luzes.
Sarah deed de lichten uit.
Ela queria ir para a cama.
Ze wilde naar bed gaan.
Mas então ela ouviu um som.
Maar toen hoorde ze een geluid.
RANGIDO.
KRAAK.
RANGIDO.
KRAAK.
Alguém estava caminhando na varanda da frente dela.
Iemand liep op haar veranda.
"Talvez seja uma criança pedindo doces atrasada", pensou Sarah.
"Misschien is het een late trick-or-treater," dacht Sarah.
Ela olhou pela janela.
Ze keek naar buiten.
Não havia ninguém lá.
Er was niemand daar.
RANGIDO.
KRAAK.
RANGIDO.
KRAAK.
O som se repetiu.
Het geluid kwam opnieuw.
O coração de Sarah bateu acelerado.
Sarah's hart klopte snel.
Os gatos dela também pareciam assustados.
Haar katten zagen er ook bang uit.
Midnight se escondeu embaixo do sofá.
Midnight verstopte zich onder de bank.
Shadow correu escada acima.
Schaduw rende naar boven.
Apenas Whiskers ficou com Sarah.
Alleen Whiskers bleef bij Sarah.
Então Sarah ouviu um som novo.
Toen hoorde Sarah een nieuw geluid.
Alguém estava tentando abrir a porta dos fundos.
Iemand probeerde haar achterdeur open te maken.
A maçaneta da porta se movia para cima e para baixo, para cima e para baixo.
De deurklink ging op en neer, op en neer.
Sarah estava com muito medo.
Sarah was erg bang.
Ela pegou o telefone e ligou para o 192.
Ze pakte haar telefoon en belde 112.
"Me ajudem", ela sussurrou.
"Help me," fluisterde ze.
"Alguém está tentando entrar na minha casa."
"Er probeert iemand in mijn huis te komen."
"Mantenha a calma", disse o policial.
"Blijf kalm," zei de politieagent.
"Nós estamos chegando.
"We komen eraan."
"Esconde-te num lugar seguro."
Verstop je ergens veilig.
Sarah pegou Whiskers e correu escada acima.
Sarah pakte Whiskers op en rende naar boven.
Ela se escondeu no armário do seu quarto.
Ze verstopte zich in de kast van haar slaapkamer.
Ela conseguia ouvir passos no andar de baixo.
Ze kon voetstappen beneden horen.
Alguém estava dentro da sua casa!
Er was iemand in haar huis!
A pessoa caminhou lentamente pela sua cozinha.
De persoon liep langzaam door haar keuken.
Depois pela sua sala de estar.
Toen door haar woonkamer.
Sarah ouviu sua TV ligar.
Sarah hoorde haar tv aangaan.
Ela ouviu sua geladeira abrir e fechar.
Ze hoorde haar koelkast open- en dichtgaan.
"Quem está na minha casa?"
"Wie is er in mijn huis?"
pensou Sarah.
dacht Sarah.
"O que é que eles querem?"
"Wat willen ze?"
Os passos subiram as escadas.
De voetstappen kwamen de trap op.
Passo a passo, cada vez mais perto.
Stap voor stap, steeds dichterbij.
Sarah segurou Whiskers com força.
Sarah hield Whiskers stevig vast.
O gato estava tremendo.
De kat trilde.
A porta do quarto se abriu.
De slaapkamerdeur ging open.
Sarah conseguia ver luz por baixo da porta do armário.
Sarah kon licht zien onder de kastdeur.
Alguém estava no quarto dela!
Er was iemand in haar slaapkamer!
Então ela ouviu uma voz.
Toen hoorde ze een stem.
Mas não era uma voz assustadora.
Maar het was geen enge stem.
Era uma voz triste.
Het was een verdrietige stem.
Mãe?
Mama?
"Você está aí, mãe?"
"Ben je hier, mama?"
Sarah estava confusa.
Sarah was in de war.
Esta pessoa estava procurando pela mãe dela?
Deze persoon was op zoek naar zijn moeder?
"Mãe, desculpa o atraso", disse a voz.
"Mama, het spijt me dat ik te laat ben," zei de stem.
"Trouxe o seu remédio."
"Ik heb je medicijnen meegebracht."
Sarah compreendeu agora.
Sarah begreep het nu.
Esta pessoa estava perdida.
Deze persoon was verdwaald.
Eles pensaram que esta era a casa da mãe deles.
Ze dachten dat dit het huis van hun moeder was.
A polícia chegou com sirenes altas.
De politie arriveerde met loeinde sirenes.
Eles entraram na casa.
Ze kwamen het huis binnen.
Não se mexam!
Niet bewegen!
gritaram eles.
schreeuwden ze.
Sarah saiu do armário.
Sarah kwam uit de kast.
Ela viu um jovem homem com a polícia.
Ze zag een jonge man bij de politie.
Ele parecia confuso e assustado.
Hij zag er verward en bang uit.
Ele estava segurando uma sacola de remédios.
Hij hield een zak met medicijnen vast.
"Esta não é a casa da minha mãe," disse ele tristemente.
"Dit is niet het huis van mijn moeder," zei hij verdrietig.
Cometi um erro.
"Ik heb een fout gemaakt.
Minha mãe mora na Avenida Maple, não na Rua Maple.
Mijn moeder woont aan Maple Avenue, niet aan Maple Street.
Eu estava preocupado com ela.
Ik maakte me zorgen om haar.
Ela está doente e precisa do remédio dela.
Ze is ziek en heeft haar medicijnen nodig.
O policial olhou para Sarah.
De politieagent keek naar Sarah.
"Você está bem?"
"Gaat het wel met je?"
"Sim," disse Sarah.
"Ja," zei Sarah.
"Acho que ele apenas cometeu um erro."
"Ik denk dat hij gewoon een fout heeft gemaakt."
O nome do jovem era David.
De naam van de jonge man was David.
A mãe dele estava esperando por ele na Avenida Maple.
Zijn moeder wachtte op hem aan Maple Avenue.
Sarah sentiu pena dele.
Sarah had medelijden met hem.
"Está tudo bem", disse Sarah para David.
"Het geeft niet," zei Sarah tegen David.
"Você estava tentando ajudar sua mãe.
"Je probeerde je moeder te helpen.
Isso é bom.
Dat is goed.
David pediu desculpas muitas vezes.
David zei heel vaak sorry.
A polícia o levou para a casa de sua mãe na Avenida Maple.
De politie bracht hem naar het huis van zijn moeder aan Maple Avenue.
Sarah trancou suas portas e janelas.
Sarah deed haar deuren en ramen op slot.
Ela abraçou seus três gatos.
Ze knuffelde haar drie katten.
"Que noite de Halloween maluca", disse ela.
"Wat een gekke Halloweennacht," zei ze.
Mas Sarah aprendeu algo importante naquela noite.
Maar Sarah leerde die nacht iets belangrijks.
Às vezes coisas assustadoras acontecem porque as pessoas cometem erros.
Soms gebeuren er enge dingen omdat mensen fouten maken.
Às vezes o "monstro" é apenas alguém que precisa de ajuda.
Soms is het "monster" gewoon iemand die hulp nodig heeft.
A partir daquele Halloween, Sarah sempre verificava duas vezes antes de chamar a polícia.
Vanaf die Halloween controleerde Sarah altijd twee keer voordat ze de politie belde.
E ela sempre se lembrava de ser gentil, mesmo quando estava com medo.
En ze vergat nooit om aardig te blijven, zelfs wanneer ze bang was.
No dia seguinte, David voltou com a sua mãe.
De volgende dag kwam David terug met zijn moeder.
Eles trouxeram flores e biscoitos para a Sarah para agradecer por ela ter sido compreensiva.
Ze brachten Sarah bloemen en koekjes mee om haar te bedanken voor haar begrip.
"Você tem um bom coração", disse a mãe do David.
"Je hebt een goed hart," zei Davids moeder.
Sarah sorriu.
Sarah glimlachte.
Esta história de Halloween teve um final feliz, afinal de contas.
Dit Halloween-verhaal had toch nog een gelukkig einde.