La Hormiga y la Paloma
A Formiga e a Pomba
Una pequeña hormiga se encuentra en gran peligro cerca de un río que fluye. Cuando una paloma bondadosa viene a ayudarla, su encuentro les enseñará a ambas criaturas sobre el poder de la amistad y ayudar a otros.
Un día caluroso, una pequeña hormiga fue a beber agua de un río.
Num dia quente, uma pequena formiga foi beber água de um rio.
La hormiga tenía mucha sed.
A formiga estava com muita sede.
La hormiga trató de beber, pero cayó al agua.
A formiga tentou beber, mas caiu na água.
El agua era profunda.
A água era profunda.
La hormiga no sabía nadar.
A formiga não sabia nadar.
Tenía miedo.
Ele estava com medo.
¡Ayúdame!
Ajuda-me!
¡Ayúdame!" gritó la hormiga.
"Socorro!" gritou a formiga.
Una paloma estaba posada en un árbol cerca del río.
Uma pomba estava pousada numa árvore perto do rio.
Vio a la hormiga en el agua.
Ela viu a formiga na água.
La paloma quiso ayudar.
A pomba quis ajudar.
La paloma recogió una hoja con su pico.
A pomba pegou uma folha com o bico.
Dejó caer la hoja al agua cerca de la hormiga.
Ela deixou cair a folha na água perto da formiga.
"¡Súbete a la hoja!" dijo la paloma.
"Suba na folha!" disse a pomba.
La hormiga se subió a la hoja.
A formiga subiu na folha.
La hoja lo llevó hasta la orilla del río.
A folha o levou até a margem do rio.
La hormiga estaba a salvo.
A formiga estava salva.
¡Gracias, paloma!
Obrigada, pomba!
¡Me salvaste la vida!" dijo la hormiga.
"Você salvou minha vida!" disse a formiga.
"De nada", dijo la paloma.
"De nada," disse a pomba.
Al día siguiente, un hombre llegó al árbol con una red.
No dia seguinte, um homem veio à árvore com uma rede.
Quería atrapar a la paloma.
Ele queria capturar a pomba.
La paloma no vio al hombre.
A pomba não viu o homem.
La hormiga vio al hombre.
A formiga viu o homem.
La hormiga quería ayudar a la paloma.
A formiga quis ajudar a pomba.
La hormiga corrió hacia el hombre y le mordió el pie.
A formiga correu até o homem e mordeu seu pé.
"¡Ay!" gritó el hombre.
"Ai!" gritou o homem.
La paloma oyó gritar al hombre.
A pomba ouviu o homem gritar.
Voló lejos rápidamente.
Ela voou para longe rapidamente.
La paloma estaba a salvo.
A pomba estava segura.
¡Gracias, hormiga!
Obrigada, formiga!
¡Me salvaste la vida!" dijo la paloma desde el cielo.
"Você salvou minha vida!" disse a pomba do céu.
La hormiga sonrió.
A formiga sorriu.
Estaba feliz de ayudar a su amigo.
Ele estava feliz em ajudar seu amigo.