 خصّصنا اليوم الموالي لزيارة   للربع اليهوديّ،و هي مدينة متميّزة و منفصلة تدعى ''الملاّح''

The next day we devote to the Jewish quarter, a distinct and separate city, called the “Mellah.”

 اقتربنا منها من خلال مقبرة عبريّة،وهي عبارة عن مكان به قبور مبيضّة،مساكن الموتى و أكواخ قذرة بمثابة مساكن مؤقّتة للرجال و النساء الأحياء.ه

We approach it through the Hebrew ‘burial ground, a place of whited sepulchres, dwellings for the dead, and dingy huts, temporary abodes for living men and women; 

هناك نوعان من السكّان في المقبرة اليهوديّة،ساكنة دائمة من أثرياء الموتى،وساكنة عابرة من الفقراء الأحياء 

for there are two populations in the Jewish cemetery, a fixed population of the wealthy dead, a passing population of the living poor.

يجب أنتذكّر أنّ مدن اليهود المورشيّة هذه لا تزال مجبرة على الإقامة بمعزل بعيد عن التجمعات السكنيّة للمؤمنين الحقيقيين.

 You must remember that in these Moorish cities the Jews are still compelled to dwell apart from true believers. 

كانت منازلهم مقتصرة على منطقة الملاّح المحدودة حيث لم يتمّ اتخاذ أي إجراءٍ جذريّ لزيادة عدد السكّان اليهود بها

Their houses are confined in the restricted Mellah, where no provision was originally made for an increase of population.

و بذلك  تمّ  الضغط على الفئات الفقيرة و الضعيفة من اليهود إلى خارج أبواب الملاّح ،فوجدوا هنا في مدينة الأموات''المقبرة'' ملجأً لهم، 

Therefore the poorer and the weaker Jews have been squeezed out of its gates and have found refuge here in the city of the dead

فقامو ببناء أكواخ جلفة و بدؤو حياة جديدة.و مع ذلك فالشوارع و الممرّات كانت أكثر نظافة من تلك التّي تتموقع بداخل الملاّح،

where they have built crude huts and begun life anew. The streets or passageways are, however, far cleaner than those of the inner Mellah,

ليس بإمكاننا إلاّ و أن نتّفق على أن العيش في جوٍّ أكثر حريّة مع الأموات أفضل من العيش مع الذين يسكنون على الجانب الآخر من هذه الأسوار،حيث يتمّ احتلال كلّ شبر من المساحة المتوفّرة 

and we cannot but agree that residence in 
the freer atmosphere of the dead is preferable to living on the other side of yonder walls, where every inch of space is occupied,

.وتكاد أشعّة الشّمس والهواء النقيّ تكون أشياء غير معروفة

where sunshine and fresh air are things almost unknown.

 قام يهوديّ عجوز من عائلة تابعة بمرافقتنا كمرشد،أخبرنا عن بؤس شعبه،و توسّل إليّ لكي أطرح قصّة محنتهم في بلدي .

A poor old Jew, a man with a large dependent family, serves as our guide. 

الملاح 

Mellah

تحكي القصة تفاصيل الزيارة التي قام بها الرحالة الأمريكي بورتن هولمز إلى الحي اليهودي بقاس المغرب سنة 1894

The story tells the details of the trip made by the traveler Burton Holmes into the Jewish quarter in Fez Morocco in the year  1894

الحي اليهودي بفاس المغرب سنة 1894Arabic

The Jewish quarter in Fez Morocco 1894English

Burton Holmes

Arabic

English