Mi nombre es Bigotes.

Meu nome é Whiskers.

Soy un gato.

Eu sou um gato.

Vivo en una casa grande con mucha gente.

Vivo numa casa grande com muitas pessoas.

La gente llama a mi dueño

As pessoas chamam meu dono

El Padrino.

"O Padrinho."

Pero yo le digo Papá.

Mas eu o chamo de Papai.

Me da pescado todos los días.

Ele me dá peixe todos os dias.

Me acaricia la cabeza cuando me siento en su escritorio.

Ele acaricia minha cabeça quando me sento em sua mesa.

Papá es muy importante.

Papai é muito importante.

Mucha gente viene a verlo.

Muitas pessoas vêm vê-lo.

Piden ayuda.

Eles pedem ajuda.

Dicen,

Eles dizem,

"Por favor, Padrino, ayúdame."

"Por favor, Padrinho, me ajude."

Papá siempre escucha.

Papai sempre escuta.

Él siempre ayuda.

Ele sempre ajuda.

Pero yo veo cosas que la gente no ve.

Mas eu vejo coisas que as pessoas não veem.

Veo los ojos tristes de Papá cuando cree que nadie lo está mirando.

Eu vejo os olhos tristes do Papai quando ele pensa que ninguém está olhando.

Lo veo tocar la fotografía de su viejo gato, Mittens.

Eu o vejo tocar na foto de seu velho gato, Mittens.

Mittens estuvo aquí antes que yo. Un día, hombres malvados vinieron a nuestra casa.

Mittens estava aqui antes de mim. Um dia, homens maus vieram à nossa casa.

Quieren lastimar a Papá.

Eles querem machucar o Papai.

Pero estoy listo.

Mas eu estou pronto.

Soy pequeño, pero soy valiente.

Eu sou pequeno, mas sou corajoso.

Salto sobre la cara del hombre malo.

Eu salto no rosto do homem mau.

Arañazo y muerdo.

Arranho e mordo.

El hombre malo huye.

O homem mau foge.

Papá me levanta.

Papai me pega no colo.

Él sonríe.

Ele sorri.

"Buen gato,"

"Bom gato,"

dice.

ele diz.

"Eres mi pequeño soldado."

"Tu és o meu pequeno soldado."

La otra gente dice que Papá es peligroso.

As outras pessoas dizem que o Papai é perigoso.

Dicen que da miedo.

Dizem que ele é assustador.

Pero yo conozco la verdad.

Mas eu sei a verdade.

Papá alimenta a los pájaros en el jardín.

Papai alimenta os pássaros no jardim.

Él les habla a las flores.

Ele fala com as flores.

Llora cuando ve películas tristes.

Ele chora quando assiste a filmes tristes.

Por las noches, Papá se sienta en su silla grande.

À noite, Papai senta-se em sua grande poltrona.

Me siento en su regazo.

Eu me sento no seu colo.

Me cuenta secretos.

Ele me conta segredos.

"Bigotes,"

"Bigodes,"

dice,

ele diz,

"la familia es todo."

"a família é tudo."

El amor es todo.

O amor é tudo.

Ronroneo.

Eu ronrono.

Comprendo.

Eu compreendo.

Somos familia.

Somos família.

Papá y yo.

Papai e eu.

Nos cuidamos el uno al otro.

Nós cuidamos um do outro.

La gente piensa que Papá es el jefe porque es fuerte.

As pessoas pensam que o Papai é o chefe porque ele é forte.

Pero yo sé la verdad.

Mas eu sei melhor.

Papá es el jefe porque ama a todos.

O Papai é o chefe porque ama todo mundo.

Incluso a mí, solo un pequeño gato.

Até eu, apenas um gatinho.

Esta es mi familia.

Esta é a minha família.

Esta es mi casa.

Esta é a minha casa.

Esta es mi historia.

Esta é a minha história.