Bonjour !

Hello!

Je suis Chêne. J'ai 500 ans.

I am Oak Tree. I am 500 years old.

Je vois tout dans cette forêt.

I see everything in this forest.

Laisse-moi te raconter la semaine dernière.

Let me tell you about last week.

Une jeune fille a couru dans ma forêt.

A young girl ran into my forest.

Elle pleurait.

She was crying.

Des hommes mauvais ont emmené sa famille.

Bad men took her family away.

Elle était seule et effrayée.

She was alone and scared.

« Aidez-moi ! »

"Help me!"

cria-t-elle.

she cried.

Mais moi seul l'ai entendue.

But only I heard her.

J'ai laissé tomber mon plus gros gland sur sa tête.

I dropped my biggest acorn on her head.

BONK !

BONK!

Aïe !

"Ouch!"

dit-elle.

she said.

Elle leva les yeux vers moi. J'agitai mes branches.

She looked up at me. I moved my branches.

À gauche, à droite, à gauche, à droite.

Left, right, left, right.

Comme une danse.

Like dancing.

« Est-ce que vous... vous me parlez ? »

"Are you... talking to me?"

demanda-t-elle.

she asked.

J'ai laissé tomber d'autres glands.

I dropped more acorns.

Mais ces glands étaient particuliers.

But these acorns were special.

Ils étaient dorés !

They were golden!

La fille les ramassa.

The girl picked them up.

Wow !

"Wow!"

"Merci, arbre !"

"Thank you, tree!"

Je pointai ma branche vers une petite maison.

I pointed my branch to a small house.

Une vieille femme y vivait.

An old woman lived there.

Elle était gentille mais très seule.

She was kind but very lonely.

La jeune fille marcha vers la maison.

The girl walked to the house.

La vieille femme ouvrit la porte.

The old woman opened the door.

Oh mon Dieu !

"Oh my!"

« Un enfant ! »

"A child!"

"Entrez, entrez !"

"Come in, come in!"

La jeune fille lui montra les glands dorés.

The girl showed her the golden acorns.

« Un arbre me les a donnés ! »

"A tree gave these to me!"

La vieille femme sourit.

The old woman smiled.

Cet arbre est magique.

"That tree is magic."

Il n'aide que les bonnes personnes.

"It only helps good people."

La jeune fille vivait avec la vieille femme.

The girl lived with the old woman.

Elles devinrent une famille.

They became family.

Chaque jour, ils me rendaient visite.

Every day, they visited me.

Ils m'apportaient de l'eau quand il faisait chaud.

They brought me water when it was hot.

Ils me chantaient quand il faisait froid.

They sang to me when it was cold.

Les glands dorés ?

The golden acorns?

Ils ont acheté une ferme.

They bought a farm.

Maintenant ils cultivent des légumes et des fleurs.

Now they grow vegetables and flowers.

Je suis toujours là.

I am still here.

Je regarde toujours.

I am still watching.

J'aide encore les bonnes gens.

I am still helping good people.

Parfois être seul n'est pas si mal.

Sometimes being alone is not so bad.

Tu peux aider les autres à retrouver leur famille.

You can help others find their family.